Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По време на радиотерапията от него се искаше да лежи съвсем сам и неподвижен.
Cebuano[ceb]
Sa panahon niining pagtambal gamit ang radiation, gikinahanglan siya sa hingpit nga mag-inusara ug maghigda nga dili gayud molihok.
Czech[cs]
Během těchto radioterapií bylo nutné, aby zůstal úplně sám a ležel naprosto bez pohnutí.
Danish[da]
Under disse behandlinger var han nødt til at være helt alene og ligge fuldstændig stille.
German[de]
Während dieser Bestrahlungen musste er ganz alleine sein und durfte sich überhaupt nicht bewegen.
English[en]
During these radiation treatments, he was required to be all alone and lie absolutely still.
Estonian[et]
Kiiritamise ajal pidi ta olema täiesti üksi ja lamama liikumatult.
Finnish[fi]
Näiden sädehoitojen aikana hänen täytyi olla ypöyksin ja maata täysin liikkumatta.
Fijian[fj]
Ena gauna ni veivakatakatari oqo, sa gadrevi vei koya me tiko duadua ga ka davo tu vakadua.
French[fr]
Pendant ces traitements par radiothérapie, il devait être tout seul et rester couché absolument sans bouger.
Hungarian[hu]
A kezelések alatt egyedül kellett lennie és teljesen mozdulatlanul kellett feküdnie.
Indonesian[id]
Selama perawatan radiasi ini, dia diharuskan untuk berada sendirian dan benar-benar berbaring diam.
Italian[it]
Durante queste terapie radiologiche, doveva restare tutto solo e assolutamente immobile.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo fotoana nanaovana radiothérapie ireo dia nitakiana ny maha-irery tanteraka azy sy ny handriany tsara tsy mihetsiketsika mihitsy.
Norwegian[nb]
Under disse strålebehandlingene måtte han være alene og ligge helt stille.
Dutch[nl]
Tijdens de bestralingen moest hij helemaal alleen zijn en doodstil blijven liggen.
Polish[pl]
W czasie samych naświetlań chłopiec musiał być sam i leżeć zupełnie nieruchomo.
Portuguese[pt]
Era preciso que, durante as diversas sessões desse tratamento, ele ficasse completamente só e permanecesse imóvel.
Romanian[ro]
În timpul acestor tratamente repetate, el trebuia să fie complet singur şi să rămână nemişcat.
Russian[ru]
Во время этих сеансов он должен быть оставаться в полном одиночестве и лежать совершенно неподвижно.
Samoan[sm]
I le taimi o nei togafitiga uma, sa manaomia ai ona tuua na o ia ma ia matua faasasa’o lelei.
Swedish[sv]
Under dessa strålningsbehandlingar var han tvungen att vara alldeles ensam och ligga helt still.
Tagalog[tl]
Sa pagpapasailalim sa radiation, kailangan ay mag-isa lang siya at nakahiga nang walang kakilos-kilos.
Tongan[to]
Lolotonga hono fakahoko e ngaahi faitoʻo ko ʻení, naʻe fie maʻu ia ke ne nofo toko taha pē pea tokoto maʻu.
Tahitian[ty]
I te taatoraa o teie mau rapauraa uira pinepine, ua titauhia ia vai o’na ana‘e iho e eiaha e ha‘uti‘uti.
Ukrainian[uk]
Протягом цих сеансів опромінення він повинен був залишатися на самоті і лежати абсолютно нерухомо.
Vietnamese[vi]
Trong những lần trị liệu bằng bức xạ như vậy, nó bị bắt buộc phải ở một mình và tuyệt đối nằm yên.