Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا يجب ان يُخلط بين دَهن مريم ليسوع في الحادثة المذكورة اعلاه، كما اوردها متى ومرقس ويوحنا، وبين الدَّهن المذكور في لوقا ٧: ٣٦-٥٠.
Cebuano[ceb]
Ang panghitabo nga gihisgotan, ang pagdihog ni Maria kang Jesus nga gitaho ni Mateo, Marcos, ug Juan, dili angayng pakasaypon nga mao ra usab ang pagdihog nga gihisgotan sa Lucas 7: 36-50.
Czech[cs]
Událost, kdy Marie pomazala Ježíše, jak ji uvádějí Matouš, Marek a Jan, by se neměla zaměňovat za pomazání, o němž se zmiňuje Lukáš 7:36–50.
Danish[da]
Denne begivenhed, som er omtalt af Mattæus, Markus og Johannes, må ikke forveksles med den salvelse der er omtalt i Lukas 7:36-50.
German[de]
Die obige Begebenheit — die Salbung Jesu durch Maria, von der Matthäus, Markus und Johannes berichten — sollte nicht mit der Salbung verwechselt werden, die in Lukas 7:36-50 erwähnt wird.
Greek[el]
Το παραπάνω περιστατικό, η χρίση του Ιησού από τη Μαρία, όπως το αφηγούνται ο Ματθαίος, ο Μάρκος και ο Ιωάννης, δεν πρέπει να συγχέεται με τη χρίση που μνημονεύεται στα εδάφια Λουκάς 7:36-50.
English[en]
The above incident, Mary’s anointing of Jesus, as reported by Matthew, Mark, and John, should not be confused with the anointing mentioned in Luke 7:36-50.
Spanish[es]
No debe confundirse este incidente —el que María ungiera a Jesús, según Mateo, Marcos y Juan— con la unción mencionada en Lucas 7:36-50.
Finnish[fi]
Edellä esitettyä Matteuksen, Markuksen ja Johanneksen kertomaa tapausta, jossa Maria voiteli Jeesuksen, ei tule sekoittaa siihen voiteluun, joka mainitaan Luukkaan 7:36–50:ssä.
French[fr]
Cette onction de Jésus par Marie, que relatent Matthieu, Marc et Jean, ne doit pas être confondue avec l’onction rapportée en Luc 7:36-50.
Hungarian[hu]
Ezt az eseményt, vagyis hogy Mária megkente Jézust – amiről Máté, Márk és János számol be –, nem szabad összekeverni a Lukács 7:36–50-ben említett megkenéssel.
Indonesian[id]
Insiden di atas, pengurapan Yesus oleh Maria, sebagaimana yang dilaporkan oleh Matius, Markus, dan Yohanes, hendaknya tidak dikacaukan dengan pengurapan yang disebutkan di Lukas 7:36-50.
Iloko[ilo]
Ti pasamak a nadakamat, ti panangsapsapo ni Maria ken Jesus, nga impadamag da Mateo, Marcos, ken Juan, ket saan koma a mapagkamalian nga isu met laeng ti pannakasapsapo a nadakamat iti Lucas 7:36-50.
Italian[it]
Questo episodio, l’unzione di Gesù da parte di Maria, riportato da Matteo, Marco e Giovanni, non va confuso con quello menzionato in Luca 7:36-50.
Japanese[ja]
上記の出来事,すなわち,マタイ,マルコ,ヨハネが伝えるマリアがイエスに油を注いだという出来事は,ルカ 7章36‐50節で述べられている油そそぎと混同すべきではありません。
Georgian[ka]
მარიამის მიერ იესოსთვის ზეთის ცხების ამბავი, რომელსაც მათე, მარკოზი და იოანე მოგვითხრობენ, არ უნდა აგვერიოს ლუკას 7:36—50-ში აღწერილ მსგავს შემთხვევაში.
Korean[ko]
마태와 마가와 요한이 보고한 위의 사건 즉 마리아가 예수에게 기름을 부은 일을, 누가 7:36-50에 언급되어 있는 기름부은 일과 혼동해서는 안 된다.
Norwegian[nb]
Denne hendelsen, det at Maria salvet Jesus, som både Matteus, Markus og Johannes forteller om, må ikke forveksles med den salvingen som er omtalt i Lukas 7: 36–50.
Dutch[nl]
Het bovengenoemde voorval — de zalving van Jezus door Maria, zoals bericht door Mattheüs, Markus en Johannes — dient niet te worden verward met de zalving die in Lukas 7:36-50 staat vermeld.
Polish[pl]
Namaszczenie Jezusa przez Marię zrelacjonował Mateusz, Marek i Jan. Historii tej nie należy mylić z inną, opisaną w Łukasza 7:36-50.
Portuguese[pt]
Este incidente, a unção de Jesus por Maria, conforme relatado por Mateus, Marcos e João, não deve ser confundido com a unção mencionada em Lucas 7:36-50.
Russian[ru]
Приведенный выше случай, когда Мария помазала Иисуса, описывают Матфей, Марк и Иоанн. Его не следует путать со случаем, описанным в Луки 7:36—50.
Albanian[sq]
Rasti kur Maria derdhi vaj mbi Jezuin, që dokumentohet nga Mateu, Marku dhe Gjoni, nuk duhet ngatërruar me atë që përmendet te Luka 7:36-50.
Swedish[sv]
Denna händelse, att Maria smorde Jesus, vilket både Matteus, Markus och Johannes berättar om, skall inte förväxlas med det smörjande som omnämns i Lukas 7:36–50.
Tagalog[tl]
Ang nabanggit na insidente, ang pagpapahid ni Maria ng langis kay Jesus, gaya ng iniulat nina Mateo, Marcos, at Juan, ay hindi dapat ipagkamali sa pagpapahid na binanggit sa Lucas 7:36-50.
Chinese[zh]
马太、马可和约翰报道关于马利亚拿馨香油膏耶稣一事,跟路加福音7:36-50所记载的并非同一件事。