Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kores onderwerp konings, en hulle word soos stof voor hom verstrooi.
Amharic[am]
ቂሮስ ነገሥታትን ያንበረከከ ሲሆን በፊቱም እንደ ትቢያ ተበታትነዋል።
Arabic[ar]
ويُخضِع كورش ملوكا، ويتبدَّد هؤلاء امامه كالتراب، او الغبار، في الهواء.
Bemba[bem]
Koreshe acimfye shamfumu, kabili shasalanganishiwa ngo lukungu pa ntanshi yakwe.
Cebuano[ceb]
Si Ciro nagpukan ug mga hari, ug kini sila natibulaag nga samag abog sa iyang atubangan.
Czech[cs]
Kýros si podmaňuje krále a ti jsou před ním rozptýleni jako prach.
Danish[da]
Kyros underlægger sig konger, og de spredes som støv foran ham.
German[de]
Cyrus unterwirft Könige, und diese werden vor ihm wie Staub zerstreut.
Ewe[ee]
Kores bɔbɔ fiawo ɖe anyi, eye wòka wo hlẽ abe ke ene le eŋgɔ.
Efik[efi]
Cyrus edịghi ndidem, ndien mmọ ẹsuana nte ntan ke iso esie.
Greek[el]
Ο Κύρος καθυποτάσσει βασιλιάδες, και αυτοί σκορπίζονται σαν χώμα μπροστά του.
English[en]
Cyrus subdues kings, and these are scattered like dust before him.
Spanish[es]
Ciro somete reyes, y estos quedan esparcidos como polvo ante él.
Estonian[et]
Kyros alistab kuningaid ja need pillutatakse tema ees laiali nagu tolm.
Persian[fa]
کورش بر پادشاهان مسلّط میشود و آنان همچون غبار از سر راه وی پراکنده میگردند.
Finnish[fi]
Kyyros alistaa kuninkaita, ja nämä hajaantuvat hänen edessään kuin tomu.
Fijian[fj]
E vakamalumalumutaki ira na tui ni veivanua o Sairusi, era vaka ga na kuvunisoso e matana.
French[fr]
Cyrus soumet des rois, qui sont dispersés comme de la poussière devant lui.
Ga[gaa]
Koresh yeɔ maŋtsɛmɛi anɔ, ni agbɛɔ amɛ ashwãa tamɔ mulu yɛ ehiɛ.
Gun[guw]
Kilusi gbawhàn ahọlu lẹ tọn, bo gbà yé hanyán taidi kọ́gudu to nukọn etọn.
Hebrew[he]
הוא מכניע מלכים, המתפוררים והופכים לעפר לפניו.
Hindi[hi]
कुस्रू ने राजाओं को अपने अधीन कर लिया और वे उसके सामने से धूल की तरह तित्तर-बित्तर हो गए।
Hiligaynon[hil]
Ginsakop ni Ciro ang mga hari, kag ginlapta ini sila subong sang yab-ok sa atubangan niya.
Croatian[hr]
Kir pokorava kraljeve, koji pred njim bivaju razasuti kao prah.
Hungarian[hu]
Czírus királyokat győz le, és mint por szóródnak szét előtte.
Indonesian[id]
Kores menaklukkan raja-raja, dan mereka diserakkannya bagaikan debu.
Igbo[ig]
Saịrọs meriri ndị eze, a chụsakwara ndị a n’ihu ya dị ka ájá.
Iloko[ilo]
Parmeken ni Ciro dagiti ar-ari, ket maipalais dagitoy a kas tapok iti sanguananna.
Italian[it]
Ciro sottopone dei re, e questi vengono sparsi come polvere davanti a lui.
Japanese[ja]
キュロスは王たちを従わせ,その王たちは彼の前にあって塵のように散らされます。
Georgian[ka]
კიროსი იმორჩილებს და აცამტვერებს მეფეებს.
Kannada[kn]
ಕೋರೆಷನು ಅರಸರನ್ನು ಅಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ಅವರನ್ನು ಜಯಿಸಿದಾಗ, ಅವನ ಮುಂದೆ ಅವರು ದೂಳಿನಂತೆ ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
키루스는 왕들을 굴복시키며, 이 왕들은 그 앞에서 먼지처럼 흩어집니다.
Lingala[ln]
Sirise akonzi bakonzi, apalanganisi bango lokola putulu liboso na ye.
Lozi[loz]
Sirusi u hapa malena, mi u ba lelekisa fapil’a hae inge maluli.
Latvian[lv]
Kīrs valda pār ķēniņiem, un tie viņa priekšā tiek izkaisīti kā pīšļi.
Malagasy[mg]
Nandresy mpanjaka maro i Kyrosy, ka niparitaka tahaka ny vovoka teo anoloany izy rehetra.
Macedonian[mk]
Кир потчинува цареви, а тие пред него се расфрлени како прав.
Maltese[mt]
Ċiru jrażżan ħafna slaten, u dawn jiġu mxerrdin bħal trab quddiemu.
Burmese[my]
ကုရုသည် ဘုရင်များအပေါ် အနိုင်ယူအုပ်စိုးပြီး သူတို့သည် သူ့ရှေ့တွင်ရှိသောမြေမှုန့်ကဲ့သို့ ကစဉ့်ကရဲဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Kyros undertvinger konger, og de blir spredt som støv foran ham.
Dutch[nl]
Cyrus onderwerpt koningen, die als stof vóór hem worden uiteengedreven.
Northern Sotho[nso]
Korese o fenya dikgoši gomme tša gašanywa bjalo ka lerole pele ga gagwe.
Nyanja[ny]
Koresi akugonjetsa mafumu, ndipo mafumuŵa akumwazika ngati fumbi pamaso pake.
Panjabi[pa]
ਖੋਰਸ ਨੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਧੀਨ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੋਂ ਧੂੜ ਵਾਂਗ ਖਿੱਲਰ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Siro ta dominá reinan, i ta plama esakinan manera stòf su dilanti.
Polish[pl]
Pokonuje królów, tak iż zostają rozbici w proch.
Portuguese[pt]
Ciro subjugaria reis, que seriam espalhados como pó perante ele.
Russian[ru]
Кир покоряет царей, они рассеиваются перед ним, как прах.
Sango[sg]
Cyrus azia na gbe komandema ti lo agbia, na a kangbi agbia so nde nde tongana pupu-sese na gbele lo.
Sinhala[si]
කෝරෙෂ් රජුන්ව පරාජය කරනු ලබන අතර, ඔවුන් ඔහු ඉදිරියේ දූවිලි මෙන් වන්නේය.
Slovak[sk]
Cýrus si podmaňuje kráľov, ktorí sú pred ním rozptýlení ako prach.
Slovenian[sl]
Cir si podreja kralje in ti so pred njim razpršeni kakor prah.
Shona[sn]
Koreshi anokurira madzimambo, uye iwaya akaita rumwe rumwe sehuruva pamberi pake.
Albanian[sq]
Kiri nënshtron mbretër dhe këta shpërndahen si pluhur para tij.
Serbian[sr]
Kir potčinjava kraljeve, i oni se kao prah rasipaju pred njim.
Southern Sotho[st]
Cyruse o kokobetsa marena, ’me a hasana joaloka lerōle ka pel’a hae.
Swedish[sv]
Cyrus kuvar kungar, och de skingras som stoft inför honom.
Swahili[sw]
Koreshi anatiisha wafalme, nao wanatawanywa kama vumbi mbele yake.
Congo Swahili[swc]
Koreshi anatiisha wafalme, nao wanatawanywa kama vumbi mbele yake.
Telugu[te]
కోరెషు రాజులను లోబరచుకుంటాడు, వారు అతని ఎదుట ధూళివలె చెదరగొట్టబడతారు.
Tagalog[tl]
Susupilin ni Ciro ang mga hari, at ang mga ito’y mangangalat na parang alabok sa harap niya.
Tswana[tn]
Kurose o fenya dikgosi, mme di phatlaladiwa jaaka lorole fa pele ga gagwe.
Turkish[tr]
Krallara boyun eğdirdi ve onlar onun önünde toz gibi dağıldılar.
Tsonga[ts]
Korexe u hlula tihosi, leti tuvikaka bya ritshuri emahlweni ka yena.
Twi[tw]
Kores di ahemfo so, na ɔbɔ saafo no gu sɛ mfutuma.
Ukrainian[uk]
Кір підкоряє царів, і вони розпорошуються перед ним, як порох.
Venda[ve]
Korese u kunda mahosi, nahone a a balanganya u fana na buse phanḓa hawe.
Vietnamese[vi]
Si-ru chinh phục các vua, và họ bị tan tác như bụi trước mặt ông.
Waray (Philippines)[war]
Ginsakop ni Ciro an mga hadi, ngan nagsarang ini sugad hin tapotapo ha iya atubangan.
Xhosa[xh]
UKoreshi woyisa ookumkani, aze abasasaze njengothuli phambi kwakhe.
Yoruba[yo]
Kírúsì borí àwọn ọba, tí àwọn ọba yẹn sì fọ́n ká bí ekuru níwájú rẹ̀.
Chinese[zh]
居鲁士制伏列王,使这些君主在他面前四散,如同灰尘一般。
Zulu[zu]
UKoresi unqoba amakhosi, asakazeke njengothuli phambi kwakhe.