Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولا أعتقد بأنّه الذهاب إلى مكتب مُستأجر في مركز تجاري للإستماع إلى بعض العملاء ذو المؤهل المتوسط
Czech[cs]
A chodit do pronajatýho kanclu k nějakýmu ztělesnění průměrnosti, co mi vysvětlí všechny emoce, podle mě nikdá nic nevyřešilo.
Greek[el]
Και δεν πιστεύω πως πηγαίνοντας σε ένα νοικιασμένο γραφείο σε ένα πολυκατάστημα ακούγωντας κάποια εκπρόσωπο της μετριότητας να εξηγεί ποιες λέξεις αντιστοιχούν σε ποια συναισθήματα έχει ποτέ βοηθήσει κάποιον να κάνει οτιδήποτε.
English[en]
And I don't think going to a rented office in a strip mall to listen to some agent of averageness explain which words mean which feelings has ever helped anyone do anything.
French[fr]
Et je ne pense pas aller à un bureau loué dans un centre commercial écouter un agent de la moyenne expliquer quels mots signifient quels sentiments n'a jamais aidé quelqu'un à faire quelque chose.
Hungarian[hu]
És nem hiszem, hogy egy bevásárlóközpontban irodáját bérlő, az átlagosságot megtestesítő nőnek kellene elmagyaráznia, mit is jelentenek az érzéseim.
Italian[it]
E non credo che andare in uno studio al centro commerciale, ad ascoltare una... rappresentante di mediocrità che spiega quali parole significano quali sentimenti, abbia mai aiutato nessuno.
Polish[pl]
I nie uważam że pójście do wynajętego biura w centrum handlowym by wysłuchiwać jakiegoś " agenta przeciętności " tłumaczącego które słowa znaczą które emocje kiedykolwiek pomogły komuś w zrobieniu cokolwiek.
Portuguese[pt]
E não acho que ir a um consultório alugado escutar um agente da normalidade explicar quais palavras significam tais sentimentos já ajudou alguém a fazer algo.
Romanian[ro]
Şi nu cred în a merge la un sediu închiriat într-un mall ca să ascult experta mediocrităţii cum îmi spune care cuvinte aparţin căror sentimente.
Russian[ru]
И мне думается, что визит в арендованный офис в торговом центре с целью общения с послом среднестатистичности, который объяснит, какие чувства передают те или иные слова никому никогда не помогал.
Turkish[tr]
Ve bir AVM'deki kiralık bir büroya gidip bir vasatlık abidesinin, hangi kelimelerin hangi hisleri ifade ettiğini anlatmasını dinlemenin şu ana dek kimseye bir faydası olduğunu düşünmüyorum.