Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n ondersoek sal toon dat Armageddon nie ’n rampspoedige einde sal meebring nie, maar ’n gelukkige begin sal beteken vir mense wat na ’n voorspoedige lewe in ’n regverdige nuwe wêreld verlang.
Amharic[am]
የአምላክን ቃል መመርመራችን አርማጌዶን ድንገተኛና አሰቃቂ የዓለም ጥፋት ሳይሆን ጽድቅ በሰፈነበት አዲስ ዓለም ውስጥ በብልጽግና መኖር ለሚጓጉ ሰዎች አስደሳች ጅማሬ መሆኑን እንድንገነዘብ ይረዳናል።
Arabic[ar]
ان فحص كلمة الله يُظهِر ان هرمجدون لن تُنهي العالم بشكل مأساوي، بل ستسم بداية سعيدة للاشخاص الذين يرغبون في العيش حياة هانئة في عالم جديد بار.
Central Bikol[bcl]
Ipapaheling kan siring na pagsiyasat na imbes na magpangyari nin kapahapahamak na katapusan, an Armagedon an mapangyari nin maogmang kapinonan para sa mga tawo na nagmamawot na mag-istar asin mapakarhay an buhay sa sarong matanos na bagong kinaban.
Bemba[bem]
Nga mwafwailikisha, mukasanga ukutila Armagedone tayakonaule isonde na fyonse ifyabamo, lelo e ikalenga kukabe imikalile isuma ku bantu abafwaya ukwikala bwino mwi sonde lipya ilyalungama.
Bulgarian[bg]
Подобно изследване ще разкрие, че вместо катастрофален край, Армагедон ще означава едно щастливо начало за хората, които желаят да се наслаждават на живота в един праведен нов свят.
Bislama[bi]
Wan stadi olsem long Baebol bambae i soemaot se Amagedon i no wan bigfala trabol blong finisim wol ya, be bambae i soemaot stat blong wan taem blong glad. Taem ya i blong ol man we oli wantem laef mo haremgud long wan wol we i stretgud olgeta.
Bangla[bn]
এই ধরনের এক পরীক্ষা দেখাবে যে, এক বিপর্যয়মূলক ধ্বংস আনার বিপরীতে আরমাগিদোন সেই ব্যক্তিদের জন্য এক আনন্দময় সূচনার সূত্রপাত করবে, যারা এক ধার্মিক নতুন জগতে বেঁচে থাকার ও সমৃদ্ধি লাভের আকাঙ্ক্ষা করে।
Cebuano[ceb]
Madayag sa maong pagsusi nga inay magdalag malaglagong kataposan, ang Armagedon magpahinabog usa ka malipayong sinugdanan alang sa mga tawo nga nagtinguhang mabuhi ug mouswag diha sa usa ka matarong nga bag-ong kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
Atraver en tel letid lo Labib, ou pou vwar ki olye en katastrof ki pou met en lafen avek lemonn, Armagedon pou entrodwir en konmansman merveye pour dimoun ki anvi viv e epanouir dan en nouvo lemonn drwat.
Czech[cs]
Budete-li Boží slovo zkoumat, zjistíte, že Armagedon není katastrofální konec, ale že pro lidi, kteří touží po šťastném životě ve spravedlivém novém světě, bude znamenat radostný začátek.
Danish[da]
En sådan undersøgelse vil vise at Harmagedon ikke er ensbetydende med en frygtelig afslutning, men med en glædelig begyndelse for mennesker der ønsker at leve i en retfærdig ny verden.
German[de]
Durch solch eine Betrachtung kann man erfahren, dass Harmagedon kein katastrophales Ende bringt, sondern für Menschen, die in einer gerechten neuen Welt glücklich leben möchten, einen erfreulichen Neubeginn bedeuten wird.
Ewe[ee]
Numedzodzro ma ana nàkpɔe be le esi teƒe be Harmagedon nahe afɔku si atsrɔ̃ xexeame vɛ la, anye agbe dodzidzɔname aɖe ƒe gɔmedzedze boŋ na amesiwo di be yewoanɔ agbe ahakpɔ dzidzedze le dzɔdzɔenyenye ƒe xexe yeye aɖe me.
Efik[efi]
Utọ ndụn̄ọde oro ayanam fi ọfiọk ke utu ke Armageddon ndisobo ererimbot emi fapfap, ke enye edikam edi ata eti ntọn̄ọ ọnọ mbon oro ẹyomde ndidu nnyụn̄ ntọt nyọhọ edinen obufa ererimbot.
Greek[el]
Μια τέτοια εξέταση θα δείξει ότι ο Αρμαγεδδών, αντί να φέρει κάποιο καταστροφικό τέλος, θα δώσει ευτυχές ξεκίνημα στους ανθρώπους που επιθυμούν να ζήσουν και να ευημερήσουν σε έναν δίκαιο νέο κόσμο.
English[en]
Such an examination will show that instead of bringing a cataclysmic end, Armageddon will introduce a happy beginning for people who desire to live and thrive in a righteous new world.
Spanish[es]
Dicho examen revelará que en vez de traer un fin catastrófico, el Armagedón marcará un feliz comienzo para las personas que desean vivir y prosperar en un justo nuevo mundo.
Estonian[et]
Piiblist ilmneb, et maailma katastroofilise lõpu asemel tähistab Harmagedoon hoopis õnnelikku algust inimestele, kes soovivad elada uues ja õiglases ühiskonnas.
Finnish[fi]
Raamatun mukaan Harmagedon ei merkitse kaoottista loppua vaan onnellista alkua ihmisille, jotka haluavat nauttia elämästä vanhurskaassa uudessa maailmassa.
Fijian[fj]
Ke o dikeva na Vosa ni Kalou o na raica ni vosa Amaketoni e sega ni vakaibalebaletaka na itinitini vakadomobula, ia e dusia na itekitekivu ni gauna marautaki vei ira era gadreva mera bula ena vuravura vou ni yalododonu.
French[fr]
Un tel examen vous révélera que, loin d’être une fin cataclysmique, Harmaguédon marquera le début d’une ère de bonheur pour ceux qui aspirent à un monde de justice.
Ga[gaa]
Niiamlipɛimɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ baatsɔɔ akɛ yɛ nɔ najiaŋ ni Harmagedon baakpata nibii fɛɛ ahiɛ butuu lɛ, ebaaha mɛi ni sumɔɔ ni amɛhi jalɛ jeŋ hee ko mli ní amɛshwere yɛ mli lɛ aná shihilɛ ni yɔɔ miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Man te kakaae anne, e na kaotaki iai ae n onean mwin ae ti na iangoia bwa kamaunan bwaai ni kabane, e na kaotaki iai bwa n Aremaketon e na reke te maiu ae kakukurei ibukia aomata aika a kani maeka n te aonnaba ae on n te raoiroi.
Gujarati[gu]
એનાથી આપણને જાણવા મળશે કે આર્માગેદનમાં પ્રલય થવાનો નથી. પણ આર્માગેદન પછીની દુનિયામાં રહેતા લોકો માટે સુખનો સૂરજ ઊગશે.
Gun[guw]
Dogbapọnnanu mọnkọtọn na dohia dọ kakati Amagẹdọni ni và aihọn sudo, e na hẹn bẹjẹeji ayajẹnọ de wá na mẹhe jlo na nọgbẹ̀ bo tindo kọdetọn dagbe to aihọn yọyọ dodo tọn de mẹ lẹ.
Hebrew[he]
בחינה זו תעלה כי הר מגידון לא ימיט שואה עולמית, אלא יבשר התחלה משמחת עבור אנשים המשתוקקים לחיות חיים מהנים בעולם חדש ורב צדק.
Hindi[hi]
इस तरह की जाँच करने से हमें पता चलेगा कि आर्मागेडन इस दुनिया का सर्वनाश करने के बजाय उन लोगों के लिए खुशियों से भरे एक युग की शुरूआत करेगा जो धार्मिकता की नयी दुनिया में जीना और आबाद रहना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ipakita sini nga pag-usisa nga sa baylo sang malaglagon nga katapusan, ang Armagedon magabukas sang dalan para sa isa ka makalilipay nga panugod para sa mga tawo nga nagahandum nga magkabuhi kag magpasanyog sa isa ka matarong nga bag-ong kalibutan.
Croatian[hr]
Razmatranje te teme pokazat će da Harmagedon nije smak svijeta, već radostan početak za ljude koji žele živjeti i uživati u pravednom novom svijetu.
Hungarian[hu]
A vizsgálódásunk feltárja majd, hogy ahelyett, hogy Armageddon a világvégét jelentené, egy boldog korszak kezdetét jelzi az embereknek, akik egy igazságos új világban szeretnének élni.
Armenian[hy]
Նման ուսումնասիրությունը ցույց կտա, որ «Արմագեդոնը» լինելու է ոչ թե աշխարհի ողբերգական վերջ, այլ երջանիկ կյանքի սկիզբ՝ այն մարդկանց համար, ովքեր ցանկանում են ապրել արդար նոր աշխարհում։
Indonesian[id]
Dari pemeriksaan semacam itu akan terlihat bahwa sebaliknya dari mendatangkan akhir yang tragis, Armagedon akan mendatangkan awal yang membahagiakan bagi orang-orang yang ingin hidup sejahtera dalam dunia baru yang adil-benar.
Igbo[ig]
Nnyocha dị otú ahụ ga-egosi na Amagedọn abụghị mbibi mberede nke ụwa, kama na ọ bụ ihe ga-eweta mgbanwe nke ga-eme ka ndị chọrọ ibi ndụ obi ụtọ n’ime ụwa ọhụrụ nke ezi omume nwee ike ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ti kasta a panagsukimat ipakitana nga imbes a makadidigra a panungpalan, iyeg ti Armagedon ti maysa a naragsak a pangrugian para kadagiti tattao nga agtarigagay nga agbiag nga agtultuloy iti maysa a nalinteg a baro a lubong.
Icelandic[is]
Slík athugun mun leiða í ljós að í stað þess að vera hörmuleg endalok er Harmagedón upphaf betri tíma fyrir fólk sem þráir að lifa og þrífast í réttlátum nýjum heimi.
Italian[it]
Tale analisi mostrerà che Armaghedon non è un cataclisma che porterà la fine del mondo bensì un felice punto di partenza per chi desidera vivere in un giusto nuovo mondo.
Japanese[ja]
そのようにして調べれば,ハルマゲドンは,大変災による終わりではなく,むしろ幸福な時代の始まりであることが明らかになります。 義にかなった新しい世界での生活を楽しみたいと願う人々にとっての新たな始まりなのです。
Georgian[ka]
ამ საკითხის გამოკვლევა დაგანახვებთ, რომ არმაგედონი კაცობრიობის აღსასრული კი არ არის, არამედ ბედნიერი ეპოქის დასაწყისია იმ ხალხისთვის, ვისაც ახალ სამართლიან ქვეყნიერებაში ცხოვრების სურვილი აქვს.
Kongo[kg]
Kutadila mambu na mutindu yai tamonisa nde na kisika ya kuvanda nsuka ya mbi ya inza, Armagedoni tanata luyantiku ya kyese sambu na bantu yina kezolaka kuzinga mpi kuvanda mbote na inza ya mpa ya lunungu.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты қарастыра келе, Һар-Магедон деген осы дүниенің жойылып кетуі емес, қайта, әділдік орнаған дүниеде өмір сүргісі келетіндер үшін жаңа дәуірдің нышаны екенін байқауға болады.
Kalaallisut[kl]
Taamatut misissuinerup takutissavaa Harmagedoni tassaanngitsoq naggatissaq ajunaarfiusussaq, tassaasorli inunnut silarsuassami nutaami naapertuilluassuseqarfiusumi inoorusuttunut aallaqqaataajumaartoq nuannersoq.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಪರಿಶೀಲನೆಯು, ಅರ್ಮಗೆದೋನ್ ಒಂದು ದುರಂತಮಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತರುವ ಬದಲು ನೀತಿಯ ನೂತನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಲು ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವ ಜನರಿಗೆ ಒಂದು ಸಂತೋಷಕರ ಆರಂಭದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그처럼 검토해 보면, 아마겟돈이 비참한 종말을 가져오는 것이 아니라, 의로운 신세계에서 번영을 누리며 살기를 바라는 사람들에게 행복한 시작을 열어 줄 것이라는 사실을 알게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ee, kuba bino kusa kwitulengela kuyuka’mba mu kifulo kyakonauna ino ntanda, Amagedonyi ikalengela bantu baoloka kutendeka kwikala bwikalo bwawama mu ntanda yawama bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo ofimpa mvovo wau, zaya vo Armangedo ke lufwasu lwa nz’amvimba ko, kansi lubantiku lwa kiese itwasa kw’awana bevavanga zinga mu nz’ampa yansongi.
Kyrgyz[ky]
Андай изилдөөнүн аркасында Армагедон тиричиликтин бүтүшүн эмес, адилеттүү жаңы дүйнөдө өмүр сүрүүнү каалагандар үчүн бактылуу жашоонун башталышын билдирерин көрүүгө болот.
Ganda[lg]
Bw’onoosoma Baibuli ojja kulaba nti Kalumagedoni si nkomerero ya buli kintu. Wabula ojja kukizuula nti oluvannyuma lwa Kalumagedoni abantu bajja kubeera mu nsi empya ey’obutuukirivu.
Lingala[ln]
Soki totaleli Biblia, tokomona ete Armagedona ekozala te libebi ya mokili, kasi nde ebandeli ya mokili moko ya esengo mpo na bato oyo bazali na mposa ya kozala na bomoi ya esengo na mokili ya sika ya boyengebene.
Lozi[loz]
Ha mu ka eza cwalo mu ka lemuha kuli Armagedoni ha i na ku ba maungulo a’ sabisa kono i ka ba makalelo a mande kwa batu ba ba nyolelwa ku pila ni ku ikola mwa lifasi le linca la ku luka.
Lithuanian[lt]
Patyrinėjęs sužinosite, jog tai nebus visko pabaiga. Priešingai, Armagedonas atvers duris į teisingą naują pasaulį, kuriame žmonija klestės.
Luba-Katanga[lu]
Bubandaudi bwa uno muswelo bukakulombola’mba Amakedona ikaleta ngalwilo ya nsangaji ku bantu baswele kwikala na būmi ne kutwela mu ntanda impya ya boloke, ino keikekalapo mfulo ya byamwiko.
Luba-Lulua[lua]
Dilonga dia nunku nedikuleje muikala Armagedone kayi nshikidilu mukuate buôwa, kadi muikalaye ntuadijilu wa malu malenga bua bantu badi bajinga kusomba pa buloba bupiabupia bua buakane ne kuyabu kumpala.
Luvale[lue]
Kukekesa kana nachimikafwa mwijive ngwenu Alamangetone kayeshi kukenyeka kayeko, oloze nayikaneha chiyoyelo chamwaza kuli vatu vaze vafwila kukatwama mulifuchi lyalihya lyakwoloka.
Latvian[lv]
Izpētot šos jautājumus, jūs pārliecināsieties, ka Armagedons nevis iezīmēs cilvēces bojāeju, bet liks pamatu jaunai, taisnīgai pasaulei.
Morisyen[mfe]
Si ou faire sa, ou pou trouvé ki Harmaguédon pa pou amenn la fin du monde, mais plutot enn commencement pou bann dimoune ki envie vive dan enn nouveau lé-monde kot pou ena la justice.
Malagasy[mg]
Ho hitanao fa tsy ho fara andro mahatsiravina akory ny Hara-magedona, fa ho fiandohan’ny fiadanana ho an’ny olona te hankafy ny fiainana ao amin’ny tontolo vaovao sy marina.
Macedonian[mk]
Таквото истражување ќе покаже дека, наместо да донесе катастрофален крај, Армагедон ќе биде вовед во еден среќен почеток за луѓето кои сакаат да живеат и да бидат среќни во еден праведен нов свет.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു പരിശോധന, അർമഗെദോൻ സർവത്തിനും വിനാശകമായ ഒരു അന്ത്യം കൊണ്ടുവരുന്നതിനു പകരം നീതി വസിക്കുന്ന പുതിയ ഭൂമിയിൽ ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് ഒരു സന്തോഷകരമായ തുടക്കം നൽകുമെന്നു കാണിച്ചുതരും.
Mòoré[mos]
Vaees-kãng na n kɩtame tɩ y bãng tɩ Armagedõ pa yel-beed sẽn na n sãam dũniyã, la t’a na n yɩɩ zãmaan-paalg sẽn na n tall bark sɩngr n kõ neb nins sẽn dat n vɩɩmd sũ-noog vɩɩm dũni-paalg pʋgẽ wã.
Maltese[mt]
Eżami bħal dan se juri li minflok ma ġġib tmiem katastrofiku, Armageddon se tintroduċi bidu taʼ ferħ għal dawk l- uħud li jixtiequ jgħixu u jiffjorixxu f’dinja ġdida taʼ ġustizzja.
Burmese[my]
ထိုသို့ဆန်းစစ်ကြည့်ခြင်းက အာမဂေဒုန်သည် ရုတ်တရက်ကမ္ဘာကုန်ခြင်းဖြစ်မည့်အစား ဖြောင့်မတ်သောကမ္ဘာသစ်တွင် အသက်ရှင်နေထိုင်လိုသူများအတွက် ပျော်ရွှင်ဖွယ်ကောင်းသောအစဖြစ်ကြောင်း သိစေမည်။
Norwegian[nb]
Når du undersøker hva Bibelen sier, vil du se at Harmageddon ikke betyr slutten på alt, men derimot vil danne opptakten til en lykkelig tid for mennesker som ønsker å leve i en rettferdig, ny verden.
Nepali[ne]
यसरी बाइबल खोतलेर हेर्दा, आरमागेडोन संसारको पूर्ण विनाश होइन भन्ने थाह लाग्नेछ। यसले त धार्मिक नयाँ संसारमा बस्न, फुल्न र फल्न चाहनेहरूका लागि उज्वल भविष्यको थालनी गर्नेछ।
Ndonga[ng]
Ekonakono ndyoka otali ku ulika kutya pehala lyokweeta ehulilo tali tilitha, Armagedon ota ka eta etameko linyanyudha kaantu mboka ye na ehalo okukala muuyuni uupe wuuyuuki noku u nyanyukilwa.
Dutch[nl]
Uit zo’n onderzoek zal blijken dat Armageddon geen catastrofaal einde brengt, maar juist een gelukkig begin zal inluiden voor mensen die naar een aangenaam leven in een rechtvaardige nieuwe wereld verlangen.
Northern Sotho[nso]
Go seka-seka dilo ka tsela e bjalo go tla hlatsela gore Haramagedone e ka se tliše mafelelo a kotsi, eupša e tla tšweletša mathomo a dilo tše di thabišago bakeng sa batho bao ba ratago go phela le go atlega lefaseng le lefsa la go loka.
Nyanja[ny]
Kufufuza koteroko kudzasonyeza kuti m’malo mokhala tsoka la mapeto a zonse, Armagedo idzakhala chiyambi cha moyo wosangalatsa kwa anthu amene amafuna kukhala moyo wabwino m’dziko latsopano lolungama.
Ossetic[os]
Ацы фарст Библимӕ гӕсгӕ куы равзарӕм, уӕд фендзыстӕм, Армагеддон дунейы сӕфт кӕй нӕу, фӕлӕ амондджын царды райдиан, рӕстаг ног дунейы цинӕфсӕстӕй цӕрын кӕй фӕнды, уыцы адӕмӕн.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਰਬਨਾਸ਼ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਸਗੋਂ ਇਕ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਯੁਗ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipanengneng na ontan a panangusisa ya agmangitarok na makadesyang ya anggaan so Armagedon noagta mangiparungtal itan na maliket a gapoan parad totoon manpirawat a manbilay tan onaligwas ed matunong a balon mundo.
Papiamento[pap]
E análisis ei lo laga bo mira ku en bes di trese un fin katastrófiko, Armagedón lo introdusí un komienso felis pa hende ku ta deseá di biba i gosa di bida den un hustu mundu nobo.
Pijin[pis]
Wei for duim olsem bae showimaot hao Armageddon hem no wanfala nogud samting wea bae distroem world, bat hem start bilong wanfala hapi samting for pipol wea laek for stap and garem gudfala laef long wanfala raeteous niu world.
Polish[pl]
Dzięki temu przekonasz się, że Armagedon to nie kataklizm kładący wszystkiemu kres, ale radosny początek dla ludzi, którzy tęsknią za życiem w sprawiedliwym nowym świecie.
Portuguese[pt]
Essa análise mostrará que, em vez de trazer um fim catastrófico, o Armagedom proporcionará um começo feliz para as pessoas que desejam viver e prosperar num novo mundo justo.
Rundi[rn]
Niwihweza ivyo bibazo uraza kubona ko Harumagedoni, aho kuzana umuhero w’agahomerabunwa, izotuma ahubwo haba intango iteye akanyamuneza ku bantu bose bipfuza kubaho no gusagamba mw’isi nshasha izoba irangwa n’ubugororotsi.
Romanian[ro]
Această analiză va arăta că, în loc să aducă un sfârşit catastrofal, Armaghedonul va însemna un început fericit pentru oamenii care doresc să se bucure de viaţă într-o lume nouă şi dreaptă.
Russian[ru]
Рассматривая этот вопрос, мы увидим, что Армагеддон станет не концом света, а началом счастливой эпохи для тех, кто желает жить в праведном новом мире.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bisobanuro bizagaragaza ko burya Harimagedoni atari imperuka iteye ubwoba, ahubwo ko izaba ari intangiriro ishimishimije ku bantu bifuza kubaho no kugubwa neza mu isi nshya izaba ikiranuka.
Sango[sg]
Gingo nda ni ayeke fa so Harmaguédon ayeke pëpe mbeni kota futingo ti sese kue, me a yeke zi lege na mbeni nzoni tongo nda ti aye teti azo so ayeke na nzara ti duti na ngia na yâ mbeni fini sese so mbilimbili ayeke dä.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට හර්–මගෙදොන් යුද්ධයෙන් පසුව මුළු පොළොව පාරාදීසයක් වෙන්න යනවා කියන එකත් එහි ජීවත් වන අය ප්රීතිමත් මෙන්ම සාර්ථක ජීවිත ගත කරන්න යනවා කියන එකත් දෙවි පොරොන්දු වී තිබෙන බව ඔබ වටහාගනීවි.
Slovak[sk]
Takéto skúmanie vám odhalí, že Armagedon nebude katastrofickým koncom, ale šťastným začiatkom pre ľudí, ktorí túžia po uspokojujúcom živote v spravodlivom novom svete.
Slovenian[sl]
S takšnim raziskovanjem boste ugotovili, da harmagedon ne pomeni pogubnega konca sveta, temveč bo to radosten začetek za ljudi, ki želijo živeti v pravičnem novem svetu.
Samoan[sm]
O se saʻiliʻiliga faapena, o le a faaalia ai e faapea, na i lo o le aumaia o se iʻuga mataʻutia, o le a aumaia e Amaketo se amataga fiafia mo tagata o ē e naunau e soifua i se lalolagi fou amiotonu.
Shona[sn]
Kuongorora kwakadaro kucharatidza kuti, pane kuti iunze mugumo une njodzi zvikuru, Amagedhoni ichaunza mavambo anofadza kune vanhu vanoda kugara uye kubudirira munyika itsva yakarurama.
Albanian[sq]
Nga ky shqyrtim do të kuptojmë se Harmagedoni nuk do të sjellë një fund katastrofik, përkundrazi do të jetë një fillim i lumtur për njerëzit që dëshirojnë të rrojnë në begati në një botë të re e të drejtë.
Serbian[sr]
Takvo osmatranje će pokazati da će Armagedon, umesto katastrofalnog kraja, biti srećan početak za ljude koji žele život i napredak u pravednom novom svetu.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e ondrosuku sani na so wan fasi, dan yu sa kon si taki Armagedon no sa meki taki grontapu e kon na wan kaba na wan ogri-ati fasi. Na presi fu dati a sa de a bigin fu wan koloku libi gi sma di e angri fu libi na ini wan regtfardiki nyun grontapu.
Southern Sotho[st]
Tlhahlobo e joalo e tla bontša hore ho e-na le hore Armagedone e qetelle ka tlokotsi, e tla qalisa nako e thabisang bakeng sa batho ba lakatsang ho phela le ho atleha lefatšeng le lecha la ho loka.
Swedish[sv]
Genom att undersöka vad Bibeln säger kan vi se att Harmageddon inte innebär ett katastrofalt slut för jorden och mänskligheten. I stället innebär Harmageddon att människor får den fantastiska möjligheten att leva under nya, rättfärdiga förhållanden på jorden.
Swahili[sw]
Uchunguzi huo utaonyesha kwamba badala ya kusababisha mwisho wenye msiba, Har–Magedoni italeta mwanzo wenye kufurahisha kwa watu wanaotamani kuishi na kufanikiwa katika ulimwengu mpya wenye uadilifu.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi huo utaonyesha kwamba badala ya kusababisha mwisho wenye msiba, Har–Magedoni italeta mwanzo wenye kufurahisha kwa watu wanaotamani kuishi na kufanikiwa katika ulimwengu mpya wenye uadilifu.
Tamil[ta]
அர்மகெதோன் சர்வ நாசத்தை ஏற்படுத்துவதற்குப் பதிலாக, நீதியான புதிய உலகில் வாழ்வதற்கும் செழித்தோங்குவதற்கும் ஆசைப்படுகிற மக்களுக்கு ஒரு மகிழ்ச்சியான ஆரம்பமாக இருக்கும் என்பதை இத்தகைய ஆராய்ச்சியில் நீங்கள் கண்டுகொள்வீர்கள்.
Telugu[te]
అర్మగిద్దోను వినాశకరమైన అంతాన్ని తీసుకువచ్చే బదులు నీతియుక్త నూతనలోకంలో జీవించాలని, దానిలో వర్ధిల్లాలని కోరుకునే ప్రజలకు సంతోషకరమైన ప్రారంభాన్ని తీసుకువస్తుందని అలాంటి పరిశీలన నిరూపిస్తుంది.
Thai[th]
การ พิจารณา ดัง กล่าว จะ แสดง ให้ เห็น ว่า แทน ที่ จะ นํา ไป สู่ จุด จบ ที่ ยัง ความ หายนะ อาร์มาเก็ดดอน จะ นํา ไป สู่ การ เริ่ม ต้น ที่ น่า ยินดี สําหรับ ผู้ คน ซึ่ง ปรารถนา จะ มี ชีวิต และ เจริญ รุ่งเรือง อยู่ ใน โลก ใหม่ อัน ชอบธรรม.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ምርምር ምግባርካ: ኣርማጌዶን መወዳእታ ዓለም ዘይኰነስ: ነቶም ኣብታ ጽድቃዊት ሓዳስ ዓለም ኪነብሩ ዚደልዩ ሰባት ዜሐጕስ መጀመርታ ዜበስር ምዃኑ ኽትርዳእ ኢኻ።
Tagalog[tl]
Ipakikita ng gayong pagsusuri na sa halip na magdulot ng kapaha-pahamak na wakas ang Armagedon, magbibigay-daan ito sa isang maligayang pasimula para sa mga taong nagnanais manirahan at mamuhay nang sagana sa isang matuwid na bagong sanlibutan.
Tetela[tll]
Ɔsɛdingwelo ɔsɔ wayɛnya dia Aramangɛdɔna kema ekomelo ka wɔma efula ka andja, koko tɔ kayonga etatelo k’ɔngɛnɔngɛnɔ le anto walanga nsɛna ndo monga la lɔsɛnɔ lo andja w’oyoyo wosembwe.
Tswana[tn]
Go tlhatlhoba dilo jalo go tla bontsha gore go na le gore Haramagedona e tlise bokhutlo jwa masetlapelo, e tla tlisa tshimologo ya motlha o o itumedisang mo bathong ba ba ratang go tshela le go atlega mo lefatsheng le lesha la tshiamo.
Tongan[to]
Ko ha sivisivi‘i pehē te ne fakahaa‘i mai ‘i he ‘ikai ko hano fakahoko mai ha ngata‘anga fakatu‘utāmakí, ‘e fakahoko mai ‘e ‘Āmaketone ha kamata‘anga fiefia ki he kakai ko ia ‘oku nau holi ke mo‘ui mo lakalakaimonū ‘i ha māmani fo‘ou mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Bupanduluzi buli boobu buya kutondezya kuti muciindi cakuleta mamanino aanyika aayoosya, Amagedoni iya kuleta lukkomano kubantu balombozya kupona akuzwidilila munyika mpya.
Turkish[tr]
Böyle bir inceleme, Armagedon’un, feci bir son getirmediğini, tersine adil yeni bir dünyada yaşamak ve başarılı olmak isteyenler için mutlu bir başlangıç fırsatı sağladığını gösterecek.
Tsonga[ts]
Loko hi endla nkambisiso wo tano hi ta kuma leswaku ematshan’weni yo tisa makumu yo chavisa, Armagedoni yi ta tisa masungulo lama tsakisaka eka vanhu lava lavaka ku hanya hi ntsako emisaveni leyintshwa yo lulama.
Tumbuka[tum]
Kusanda uku kutovwirenge kuwona kuti m’malo mwa kuŵa umaliro wakofya, Haramagedoni yizenge na vinthu vyakukondweska kwa ŵanthu awo ŵakukhumba kukhala na kusakata mu caru ciphya caurunji.
Tuvalu[tvl]
Ka fakaasi mai ne se vaegā sukesukega penā me i lō te aumaiga o se gataga tafasili i te masei, ka kamata mai i Amaketo se olaga fiafia mō tino kolā e fia ola mo te manuia i te lalolagi fou kae amiotonu.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu a ɛte saa bɛma yɛahu sɛ Harmagedon bɛma nnipa a wɔpɛ sɛ wɔtra wiase foforo a trenee wom mu na esi wɔn yiye no anya mfiase a ɛyɛ anigye, na ɛnyɛ sɛ ɛyɛ atoyerɛnkyɛm bi a ɛbɛba abɛsɛe biribiara.
Tahitian[ty]
E faaite taua hi‘opoaraa ra e eita Aramagedo e hopoi mai i te hoê hopea riaria, e hopoi mai râ i te hoê haamataraa oaoa no te mau taata e hinaaro e ora maitai i roto i te hoê ao apî parau-tia.
Ukrainian[uk]
З Біблії ви довідаєтеся, що Армагеддон не призведе до катастрофічного кінця світу, а ознаменує початок нового, щасливого життя для людей, які бажають жити щасливо в праведному новому світі.
Urdu[ur]
ایسا جائزہ ظاہر کرے گا کہ ہولناک تباہی کی بجائے ہرمجدون اُن لوگوں کیلئے ایک اچھے دَور کا آغاز ہوگا جو راست نئی دُنیا میں زندہ رہنا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
Arali ra ṱolisisa nga u ralo, ri ḓo wana uri Haramagedo i nga si fhelise shango, nṱhani hazwo i ḓo ḓisa zwiimo zwavhuḓi kha vhathu vhane vha ṱoḓa u tshila zwavhuḓi kha shango ḽiswa ḽo lugaho.
Vietnamese[vi]
Việc xem xét như thế sẽ cho thấy Ha-ma-ghê-đôn không phải là một thảm họa sau cùng nhưng là sự khởi đầu tốt đẹp cho những ai muốn có đời sống thịnh vượng trong thế giới mới công bình.
Waray (Philippines)[war]
Ipapakita han sugad nga pag-usisa nga imbes han pagpahinabo hin makabungkag nga kataposan, an Armagedon magpapahinabo hin makalilipay nga tinikangan para ha mga tawo nga naghihingyap nga makaukoy ngan mabuhi ha matadong nga bag-o nga kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou vakaʼi ʼaia ʼi te Tohi-Tapu, ʼe tou mahino ai anai ko Halamaketone ʼe mole ko he fakaʼosi fakamataku, kae ʼe ko he kamataʼaga foʼou anai maʼa te hahaʼi ʼaē ʼe nātou fia māʼuʼuli pea mo fiafia ʼi he mālama foʼou faitotonu.
Xhosa[xh]
Olo hlolisiso luya kusinceda sibone ukuba kunokuba iArmagedon ibe sisiphelo esoyikekayo, iya kuzisa isiqalo esonwabisayo kubantu abanqwenela ukuphila nokunandipha ubomi kwihlabathi elitsha lobulungisa.
Yoruba[yo]
Irú àyẹ̀wò bẹ́ẹ̀ yóò fi hàn pé dípò kí Amágẹ́dọ́nì jẹ́ ogun tó máa pa ayé run yán-ányán-án, ńṣe ló máa jẹ́ ìbẹ̀rẹ̀ ìgbésí ayé aláyọ̀ fáwọn tó fẹ́ gbé nínú ayé tuntun òdodo tí wọ́n á sì máa gbádùn níbẹ̀.
Chinese[zh]
你查考圣经就会发现,哈米吉多顿并不是一场导致人类灭亡的大灾难,而是幸福生活的新开始,义人从此以后能快乐地生活在正义的新世界里。
Zande[zne]
Ngbatunga gu wisigopai re nika yugo gupai fu rani nga, kuba gupai nga Aramegido ye na kere gbegbere digido zegino, si nika ye na tonatona gu raka nga ga ngbarago fu agu aboro duna nyemu ka raka rogo gu vovo zegino duna ruruapai rogoho.
Zulu[zu]
Ukuhlola okunjalo kuzobonisa ukuthi i-Armagedoni ayikona ukubhubha komhlaba, kunalokho iyoba isiqalo esijabulisayo kubantu abafisa ukuphila nokuchuma ezweni elisha lokulunga.