Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение жалбоподателите се ограничават да отбележат, че това, което Общият съд нарича мотиви, се свежда до две изречения и се ограничават с категоричното твърдение, че те не представляват „мотиви в правен смисъл“.
Czech[cs]
V tomto ohledu navrhovatelky pouze uvádějí, že to, co Tribunál kvalifikuje jako odůvodnění, se omezuje na dvě věty a na blíže nepodložené tvrzení, že odůvodnění nepředstavuje „odůvodnění v právním smyslu“.
Danish[da]
I denne henseende har appellanterne begrænset sig til at bemærke, at det, som Retten kalder en begrundelse, er begrænset til to sætninger, samt til peremptorisk at anføre, at den ikke udgør en »begrundelse i retlig betydning«.
German[de]
Dabei beschränken sich die Rechtsmittelführerinnen auf die Bemerkung, dass sich das, was das Gericht Begründung nenne, auf zwei Sätze reduziere, und auf die apodiktische Feststellung, dass dies keine „Begründung im rechtlichen Sinn“ darstelle.
Greek[el]
Συναφώς, οι αναιρεσείουσες απλώς επισημαίνουν ότι αυτό που το Γενικό Δικαστήριο χαρακτηρίζει ως αιτιολογία περιορίζεται σε δύο φράσεις, υποστηρίζουν δε κατηγορηματικώς ότι δεν αποτελεί «αιτιολογία κατά την έννοια του νόμου».
English[en]
The appellants merely observe that what the General Court calls a statement of reasons consists of just two sentences and states the obvious, that is to say, that it does not constitute a ‘statement of reasons in the legal sense’.
Spanish[es]
A este respecto, las recurrentes se limitan a señalar que lo que el Tribunal General denomina motivación se reduce a dos frases y a afirmar, de modo apodíctico, que no constituye una «motivación en sentido jurídico».
Estonian[et]
Selle kohta märgivad apellandid ainult, et see, mida Üldkohus nimetab põhjendusteks, taandub kahele lausele, ning üksnes väidavad kategooriliselt, et see ei kujuta endast „õiguslikus mõttes põhjendamist”.
Finnish[fi]
Valittajat tyytyvät tältä osin huomauttamaan, että se, mitä unionin yleinen tuomioistuin kutsuu perusteluiksi, koostuu vain kahdesta virkkeestä, ja toteamaan itsestäänselvyytenä, ettei kyse ole ”perusteluista oikeudellisessa mielessä”.
French[fr]
À cet égard, les requérantes se bornent à observer que ce que le Tribunal qualifie de motivation se limite à deux phrases et à affirmer, de façon péremptoire, qu’elle ne constitue pas une «motivation au sens de la loi».
Hungarian[hu]
E tekintetben a fellebbezők annak megjegyzésére szorítkoznak, hogy az, amit a Törvényszék indokolásnak hív, összesen két mondatból áll, valamint annak megcáfolhatatlan kijelentésére, hogy ez nem tekinthető „jogi értelemben indokolásnak”.
Italian[it]
In proposito, le ricorrenti si limitano ad osservare che quella che il Tribunale chiama motivazione si riduce a due frasi e ad affermare, in modo apodittico, che essa non costituisce una «motivazione in senso giuridico».
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu apeliantės tik pabrėžė, jog Bendrojo Teismo motyvai pateikti tik dviem sakiniais, ir konkrečiai teigė, kad jie nėra „teisės aktuose reikalaujamas motyvavimas“.
Latvian[lv]
Šajā ziņā apelācijas sūdzības iesniedzējas ir tikai norādījušas, ka tas, ko Vispārējā tiesa sauc par pamatojumu, ir tikai divi teikumi, un ir hipotētiski apgalvojušas, ka tas neveido “pamatojumu juridiskā nozīmē”.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, l-appellanti josservaw biss li dik li l-Qorti Ġenerali sejħet motivazzjoni hija biss żewġ sentenzi u jsostnu, b’mod apodittiku, li din ma tikkostitwixxix “motivazzjoni fis-sens legali”.
Dutch[nl]
In dit verband merken rekwirantes enkel op dat wat het Gerecht een motivering noemt, slechts uit twee zinnen bestaat en stellen zij enkel apodictisch dat deze motivering geen „motivering in juridische zin” is.
Polish[pl]
W tym względzie wnoszący odwołanie zauważają jedynie, że to, co Sąd nazywa uzasadnieniem, ogranicza się do dwóch zdań i stwierdzają apodyktycznie, iż nie stanowi ono „uzasadnienia w sensie prawnym”.
Portuguese[pt]
Em particular, as recorrentes limitam‐se a observar que o que o Tribunal Geral chama fundamentação reduz‐se a duas frases e a afirmar, em termos apodíticos, que tal não constitui uma «fundamentação em sentido jurídico».
Romanian[ro]
În această privință, recurentele se limitează să observe că ceea ce Tribunalul numește motivare se reduce la două fraze și să susțină, în mod categoric, că aceasta nu constituie o „motivare în sens juridic”.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti odvolateľky iba konštatujú, že to, čo Všeobecný súd nazýva odôvodnením, sa obmedzuje na dve vety, a rozhodne tvrdia, že nejde o „odôvodnenie v právnom zmysle“.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem pritožnici le opozarjata, da se to, kar Splošno sodišče imenuje obrazložitev, omejuje na dva stavka, in apodiktično trdita, da to ni „obrazložitev v pravnem smislu“.
Swedish[sv]
Klagandena har härvidlag endast framhållit att den av tribunalen så kallade motiveringen endast består av två meningar. Klagandena har entydigt påstått att den som sådan inte utgör någon motivering i juridisk mening.