Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Нает от собственика на гори, когато последният не добива пряко дървения материал със собствени ресурси.
Czech[cs]
Najímá si ho vlastník lesa, když sám přímo netěží dřevo vlastními silami.
Danish[da]
Ansat af skovejeren, når sidstnævnte ikke direkte fælder træ med sine egne ressourcer.
German[de]
Wird vom Waldbesitzer beauftragt, wenn dieser das Holz nicht direkt mithilfe eigener Ressourcen erntet.
Greek[el]
Προσλαμβάνεται από τον ιδιοκτήτη δάσους όταν ο τελευταίος δεν υλοτομεί απευθείας την ξυλεία με δικούς του πόρους.
English[en]
Hired by the forest owner when the latter does not directly harvest the timber with its own resources.
Spanish[es]
Contratado por el propietario del bosque, cuando no realiza directamente y con sus propios medios el aprovechamiento de la madera.
Estonian[et]
Isik, kelle metsaomanik võtab tööle, kui ta ei tööta ise oma vahenditega metsa üles.
Finnish[fi]
Metsänomistaja palkkaa toimeksisaajan, jos omistaja ei itse korjaa puuta omia resurssejaan käyttäen.
French[fr]
Engagé par le propriétaire forestier, lorsque ce dernier n’exploite pas directement le bois avec ses propres ressources.
Croatian[hr]
Angažira ga vlasnik šume kada vlasnik šume ne pridobiva drvnu sirovinu vlastitim resursima.
Hungarian[hu]
Az erdőtulajdonos bízza meg abban az esetben, ha közvetlenül nem ő maga termeli ki a fát saját erőforrásaival.
Italian[it]
Assunto dal proprietario della foresta quando quest'ultimo non raccoglie direttamente il legname con risorse proprie.
Lithuanian[lt]
Samdomas miško savininko, kai pastarasis pats savo ištekliais nekerta medžių medienai.
Latvian[lv]
Darbuzņēmējs, kuru darbā pieņēmis meža īpašnieks, gadījumos, kad īpašnieks pats tiešā veidā neiegūst kokmateriālus ar savu resursu palīdzību.
Maltese[mt]
Imqabbad minn sit il-foresta meta dan tal-aħħar ma jkunx jaħsad l-injam bir-riżorsi tiegħu stess.
Dutch[nl]
Aangesteld door de eigenaar van het bos, wanneer deze het hout niet rechtstreeks en met zijn eigen middelen kapt.
Polish[pl]
Wynajęty przez właściciela lasu, gdy ten nie pozyskuje bezpośrednio drewna z zasobów własnych.
Portuguese[pt]
Contratado pelo proprietário da floresta quando este último não realiza diretamente e com os seus próprios meios a extração da madeira.
Romanian[ro]
Angajat de proprietarul pădurii, atunci când acesta din urmă nu recoltează lemnul în mod direct și cu propriile sale resurse.
Slovak[sk]
Najíma ho vlastník lesa, pokiaľ tento vlastník lesa priamo neťaží drevo pomocou vlastných zdrojov.
Slovenian[sl]
Lastnik gozda ga najame, ko sam z lastnimi sredstvi neposredno ne pridobiva lesa.
Swedish[sv]
Anlitas av skogsägaren när denne inte direkt avverkar timret med egna resurser.