Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By wie op die goeie grond gesaai is—dit is hy wat die woord hoor en verstaan, wat dan ook vrug dra en oplewer: die een honderd-, die ander sestig-, die ander dertigvoudig.”—Mattheüs 13:18-23.
Arabic[ar]
وأما المزروع على الارض الجيدة فهو الذي يسمع الكلمة ويفهم. وهو الذي يأتي بثمر فيصنع بعض مئة وآخر ستين وآخر ثلاثين.» — متى ١٣: ١٨-٢٣.
Bemba[bem]
No watandwa mu mushili usuma, uyu e waumfwe cebo no kwiluka; uyu wena atwala, acita apa umwanda, na apa amakumi mutanda, na apa amakumi yatatu.”—Mateo 13:18-23.
Cebuano[ceb]
Ug bahin sa usa nga napugas diha sa maayong yuta, kini mao ang nakadungog sa pulong ug nakasabot niini, nga sa pagkatinuod nagapamunga ug nagapaani, sa usa ka higayon sa usa ka gatos ka pilo, sa uban kan-oman, sa uban katloan.” —Mateo 13:18-23.
Czech[cs]
Ten, kdo byl zaset do znamenité půdy, to je ten, kdo slyší slovo a pochopí jeho smysl a kdo skutečně nese ovoce a vynáší ten stonásobně, onen šedesátinásobně, jiný třicetinásobně.“ — Matouš 13:18–23.
Danish[da]
Men den der blev sået i den gode jord, det er den der hører ordet og får fat i meningen og som virkelig bærer frugt, én hundrede fold, én tres og én tredive.“ — Mattæus 13:18-23.
German[de]
Was den betrifft, der auf den vortrefflichen Boden gesät wurde, dieser ist es, der das Wort hört und dessen Sinn erfaßt, der wirklich Frucht trägt und hervorbringt, dieser hundertfach, jener sechzigfach, der andere dreißigfach“ (Matthäus 13:18-23).
Efik[efi]
Enyeemi ẹsuande n̄kpasịp ke eti isọn̄, edi owo emi okopde ikọ, onyụn̄ ọfiọkde se enye ọwọrọde; emi onyụn̄ osion̄ode mfri ke akpanikọ, onyụn̄ on̄wụmde idem, ndusụk utịm ikikie, ndusụk utịm ikaata, ndisụk utịm ike edịp-ye-duop.”—Matthew 13:18-23.
Greek[el]
Ο δε σπαρθείς επί την γην την καλήν, ούτος είναι ο ακούων τον λόγον και νοών· όστις και καρποφορεί και κάμνει ο μεν εκατόν, ο δε εξήκοντα, ο δε τριάκοντα».—Ματθαίος 13:18-23.
English[en]
As for the one sown upon the fine soil, this is the one hearing the word and getting the sense of it, who really does bear fruit and produces, this one a hundredfold, that one sixty, the other thirty.” —Matthew 13:18-23.
Spanish[es]
En cuanto al que se sembró sobre la tierra excelente, este es el que oye la palabra y capta el sentido de ella, que verdaderamente lleva fruto y produce, este de a ciento por uno, aquel de a sesenta, el otro de a treinta”. (Mateo 13:18-23.)
Estonian[et]
Ent mis külvati hea maa peale, tähendab seda, kes sõna kuuleb ning saab sellest aru ja kannab ka vilja; ja mõni annab sada seemet, mõni kuuskümmend, mõni kolmkümmend!” — Matteuse 13:18—23.
Finnish[fi]
Mutta hyvään maahan kylvetty on se, joka kuulee sanan ja tajuaa sen merkityksen, joka todella kantaa hedelmää ja tuottaa, tämä satakertaisesti, tuo kuusikymmenkertaisesti, tuo kolmikymmenkertaisesti.” (Matteus 13:18–23.)
French[fr]
Quant à celui qui a été semé sur l’excellente terre, c’est celui qui entend la parole et en saisit le sens, qui porte vraiment du fruit et produit qui cent, qui soixante, qui trente pour un.” — Matthieu 13:18-23.
Hiligaynon[hil]
Kag ang ginsab-ug sa maayong duta, amo ini sia ang nagapamati sang pulong kag nagahangop sini, sa pagkamatuod ini nagapamunga kag nagapatubas, ang iban isa ka gatos ka pilo, ang iban kan-uman, kag ang iban katluan.”—Mateo 13:18-23.
Croatian[hr]
A posijani na dobru zemlju, to je, koji sluša riječ i razumije te rodi rod i donosi jedan po sto, drugi po šezdeset, a treći po trideset” (Matej 13:18-23, Za).
Hungarian[hu]
A mely pedig a jó földbe esett, ez az, aki hallja és érti az igét; a ki gyümölcsöt is terem, és terem némely száz annyit, némely hatvan annyit, némely pedig harmincz annyit” (Máté 13:18–23).
Indonesian[id]
Yang ditaburkan di tanah yang baik ialah orang yang mendengar firman itu dan mengerti, dan karena itu ia berbuah, ada yang seratus kali lipat, ada yang enam puluh kali lipat, ada yang tiga puluh kali lipat.”—Matius 13:18-23.
Iloko[ilo]
Ti naimula iti nasayaat a daga, isu daytoy ti dumngeg iti sao ket maawatanna, isu a mangted ti bunga ket agbunga, dagiti dadduma sagsangagasut, dagiti dadduma sagninem a pulo, dagiti dadduma saggatlo pulo.” —Mateo 13:18-23.
Icelandic[is]
En það er sáð var í góða jörð, merkir þann, sem heyrir orðið og skilur það. Hann er sá, sem ber ávöxt og gefur af sér hundraðfalt, sextugfalt eða þrítugfalt.“ — Matteus 13: 18-23.
Italian[it]
In quanto a quello seminato sul terreno eccellente, questo è colui che ode la parola e ne afferra il significato, il quale veramente porta frutto e produce, questo il cento, quello il sessanta, l’altro il trenta”. — Matteo 13:18-23.
Japanese[ja]
その人はほんとうに実を結び,ある者は百倍,ある者は六十倍,ある者は三十倍を生み出すのです」― マタイ 13:18‐23。
Korean[ko]
“아무나 천국 말씀을 듣고 깨닫지 못할 때는 악한 자가 와서 그 마음에 뿌리운 것을 빼앗나니 ··· 좋은 땅에 뿌리웠다는 것은 말씀을 듣고 깨닫는 자니 결실하여 혹 백배, 혹 육십배, 혹 삼십배가 되느니라.”—마태 13:18-23.
Malagasy[mg]
Fa ilay nafafy teny amin’ny tany tsara kosa dia izay mandre ny teny, ka mahalala [“mahazo ny heviny”, NW ]; dia izy no mamoa ka vokatra: ny sasany avy zato heny, ary ny sasany avy enim-polo heny, ary ny sasany avy telo-polo heny”. — Matio 13:18-23.
Macedonian[mk]
А посеаното на добра земја е оној, што го слуша словото и го разбира, и дава плод: еден сто, друг шеесет, а друг триесет“ (Матеј 13:18-23).
Norwegian[nb]
Men den som ble sådd i den gode jord, det er den som hører ordet og får tak i meningen, den som virkelig bærer frukt og frambringer — én hundre foll, én seksti, en annen tretti.» — Matteus 13: 18—23.
Dutch[nl]
Die op de voortreffelijke aarde is gezaaid, dat is hij die het woord hoort en de betekenis ervan begrijpt, die werkelijk vrucht draagt en voortbrengt, deze honderd-, die zestig-, de ander dertigvoud.” — Mattheüs 13:18-23.
Nyanja[ny]
Iye amene afesedwa pa nthaka yabwino, uyu ndiye wakumva mawu nawadziŵitsa; amene abaladi zipatso, nazifitsa, ena za makumi khumi, ena za makumi asanu ndi limodzi, ena za makumi atatu.” —Mateyu 13:18-23.
Polish[pl]
A posiany na dobrej ziemi, to ten, kto słowa słucha i rozumie; ten wydaje owoc: jeden stokrotny, drugi sześćdziesięciokrotny, a inny trzydziestokrotny” (Mateusza 13:18-23).
Portuguese[pt]
Quanto ao semeado em solo excelente, este é o que ouve a palavra e a entende, que realmente dá fruto e produz, este cem vezes mais, aquele sessenta vezes mais, outro trinta vezes mais.” — Mateus 13:18-23.
Romanian[ro]
Dar cel care a fost semănat în pămînt bun este cel care aude cuvîntul şi-l înţelege; el aduce roadă şi produce, unul o sută, altul şaizeci, altul treizeci“. — Matei 13:18–23.
Russian[ru]
Посеянное же на доброй земле означает слышащего слово и разумеющего, который и бывает плодоносен, так-что иной приносит плод во сто крат, иной в шестьдесят, а иной в тридцать» (Матфея 13:18–23).
Slovak[sk]
Ten, čo bol zasiaty do znamenitej pôdy, to je ten, ktorý počuje slovo a pochopí jeho zmysel a ktorý skutočne prináša úrodu a vynáša, tento stonásobne, tamten šesťdesiatnásobne, iný tridsaťnásobne.“ — Matúš 13:18–23.
Slovenian[sl]
Ta seveda obrodi in daje sad: eden stoternega, drugi šestdeseternega in spet drugi trideseternega.« (Matej 13:18-23)
Shona[sn]
Wakakushwa muvhu rakanaka, ndiye unonzwa shoko, akarinzwisisa; ndiye unobereka zvibereko, mumwe achiita zana, mumwe makumi matanhatu, mumwe makumi matatu.”—Mateo 13:18-23.
Albanian[sq]
E i mbjelli në ’tokë të mirë’, është ai që e dëgjon Fjalën, e kupton dhe bie fryt: njëri njëqindfish, tjetri gjashtëdhjetëfish e tjetri tridhjetëfish.» —Mateu 13:18-23.
Serbian[sr]
A koji je na dobru zemlju seme primio, to je onaj koji sluša reč i razume; on dakle i plod daje, i jedno zrno donosi po sto, drugo po šezdeset, a opet drugo po trideset“ (Matej 13:18-23).
Southern Sotho[st]
Ha e le e jetsoeng mobung o motle, ke motho ea utloang lentsoe ’me a le utloisisa, a hlile a beha litholoana, e ’ngoe e hlahisa tse lekholo, e ’ngoe tse mashome a tšeletseng, e ’ngoe tse mashome a mararo.”—Mattheu 13:18-23, NW.
Swedish[sv]
Vad den beträffar, som såddes i den utmärkta jorden, så är det den som hör ordet och fattar innebörden, den som verkligen bär frukt och frambringar: den ene hundrafalt, den andre sextiofalt, åter en annan trettiofalt.” — Matteus 13:18—23.
Swahili[sw]
Naye aliyepandwa penye udongo mzuri, huyo ndiye alisikiaye lile neno, na kuelewa nalo; naye ndiye azaaye matunda, huyu mia, na huyu sitini, na huyu thelathini.”—Mathayo 13:18-23.
Thai[th]
ส่วน พืช ซึ่ง หว่าน ตก ที่ ดิน ดี นั้น ได้ แก่ ผู้ ที่ ได้ ยิน พระ วจนะ นั้น และ เข้าใจ จึง เกิด ผล ร้อย เท่า บ้าง หก สิบ เท่า บ้าง สาม สิบ เท่า บ้าง.”—มัดธาย 13:18-23.
Tagalog[tl]
At ang napahasik sa mabuting lupa, ito ang dumirinig ng salita at nakauunawa nito, na siyang talagang nagbubunga, may tig-iisandaan, may tig-aanimnapu, may tigtatatlumpu.” —Mateo 13:18-23.
Tswana[tn]
Me oa peo e e yadilweñ mo mbuñ o o molemō, ke eo o utlwañ lehoko, a ba a le tlhaloganya; ke èna rure eo o uñwañ, me go uñwa ga gagwè goñwe go nne lekgolo, mo goñwe go nne mashomè marataro, mo goñwe mashomè mararo.”—Mathaio 13:18-23.
Tsonga[ts]
Kambe mbewu leyi haxiweke emisaveni leyinene, swi fana ni loko munhu a twa Rito a ri twisisa; hi yena loyi a vekaka mihandzu hakunene, yin’wana ka 100, yin’wana ka 60, yin’wana ka 30.”—Matewu 13:18-23.
Tahitian[ty]
Area tei mairi i te vahi repo maitai ra, e hotu maira ta ’na taihoê hanere, taiono ahuru, e taitoru ahuru i te huero hoê ra, oia te taata i faaroo i te parau, e haapao maite atura i taua parau ra.”—Mataio 13:18-23.
Ukrainian[uk]
Посіяне ж на добрій землі, це той, хто слухає слово і розуміє, і приносить плід в стократ, інший в шістдесят, а інший в тридцять» (Матвія 13:18 -23, Деркач).
Vietnamese[vi]
Song, kẻ nào chịu lấy hột giống nơi đất tốt, tức là kẻ nghe [lời về Nước Trời, NW] và hiểu; người ấy được kết quả đến nỗi một hột ra một trăm, hột khác sáu chục, hột khác ba chục” (Ma-thi-ơ 13:18-23).
Wallisian[wls]
(...) Kaʼe ko ia ʼaē neʼe tūtū ki ai te pulapula ʼi te kele lelei, ʼe ko ia ia ʼaē ʼe logo ki te folafola pea mahino ki tona ʼuhiga, pea ʼe ʼi ai moʼoni tona ʼu fua pea ʼe fua ia ʼo teau te tahi, pea onogofulu te tahi, pea tolugofulu te tahi.”— Mateo 13:18-23.
Xhosa[xh]
Lowo ke uhlwayelwe kuwo umhlaba omhle, ngulo ulivayo ilizwi aliqonde; othi yena okunene axakathe iziqhamo; omnye ke enze ikhulu, omnye amashumi amathandathu, nomnye amashumi amathathu.”—Mateyu 13:18-23.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ẹni ti o gba irugbin si ilẹ rere ni ẹni ti o gbọ́ ọ̀rọ̀ naa, ti ó sì yé e; oun ni o sì so eso pẹlu, ó sì so omiran ọgọrọọrun, omiran ọgọtọọta, omiran ọgbọọgbọn.”—Matteu 13:18-23.
Zulu[zu]
Kepha ohlwanyelwe emhlabathini omuhle nguye olizwa izwi, aliqonde, athele impela isithelo, omunye aveze ngekhulu, omunye ngamashumi ayisithupha, omunye ngamashumi amathathu.”—Mathewu 13:18-23.