Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وليس التحوُّل من الصحة الرديئة الى الصحة الكاملة ممكنا إلا من خلال ازالة الخطية.
Bislama[bi]
Sin i mas lus blong mekem se nogud helt i kam nambawan helt bakegen.
Cebuano[ceb]
Ang kausaban gikan sa dili-maayong panglawas ngadto sa hingpit nga panglawas posible lamang pinaagi sa pagwagtang sa kasal-anan.
Czech[cs]
Změna od špatného zdraví k dokonalému je možná pouze tím, že bude hřích odstraněn.
Danish[da]
Det fuldkomne helbred kan derfor kun realiseres hvis synden fjernes.
Ewe[ee]
Ne woɖe nuvɔ̃ ɖa ko hafi lãmemasẽmasẽ si li la natrɔ azu lãmesẽ.
Greek[el]
Η αλλαγή από κακή υγεία σε τέλεια υγεία είναι δυνατή μόνο μέσω της εξάλειψης της αμαρτίας.
English[en]
The change from poor health to perfect health is possible only through the removal of sin.
Spanish[es]
La restitución al estado original se lograría únicamente eliminando el pecado.
Hindi[hi]
ख़राब स्वास्थ्य से पूर्ण स्वास्थ्य का परिवर्तन केवल पाप के हटाए जाने के द्वारा ही संभव है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbag-o halin sa mapigaw nga panglawas padulong sa himpit nga panglawas posible lamang paagi sa pagdula sa sala.
Indonesian[id]
Perubahan kesehatan dari yang buruk kembali sempurna hanya mungkin dengan disingkirkannya dosa.
Iloko[ilo]
Ti pannakabalbaliw manipud nakapuy a salun-at nga agbalin a naan-anay a salun-at ket posible laeng babaen ti pannakaikkat ti basol.
Italian[it]
Il passaggio dalla cattiva salute alla salute perfetta è possibile solo eliminando il peccato.
Japanese[ja]
不健康から完全な健康への変化は,罪を取り除くことによってのみ可能になります。(
Korean[ko]
악화된 건강이 완전해지는 것은 죄를 제거함으로써만 가능하다.
Malayalam[ml]
മോശമായ ആരോഗ്യത്തിൽനിന്നു പൂർണാരോഗ്യത്തിലേക്കുള്ള മാററം പാപത്തെ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ മാത്രമേ സാധ്യമാവൂ.
Marathi[mr]
ढासळत्या आरोग्यातून परिपूर्ण आरोग्यातील बदल केवळ पाप काढून टाकल्यानेच शक्य आहे.
Norwegian[nb]
En overgang fra dårlig helse til fullkommen helse vil bare kunne finne sted ved at synden blir fjernet.
Northern Sotho[nso]
Phetogo ya go tloga bophelong bjo bo fokolago go tsena bophelong bjo bobotse bjo bo phethagetšego e kgonega feela ka go tlošwa ga sebe.
Nyanja[ny]
Kusintha thanzi loipa kukhalanso langwiro kungachitike kokha mwa kuchotsapo uchimo.
Portuguese[pt]
A transformação de má saúde para saúde perfeita é possível apenas com a eliminação do pecado.
Slovak[sk]
Zmena z nedokonalého zdravia na dokonalé je možná iba odstránením hriechu.
Slovenian[sl]
Prehod s slabega na popolno zdravje je mogoč le, če bi bil greh odstranjen.
Southern Sotho[st]
Phetoho ho tloha bophelong bo fokolang ho ea ho bo phethahetseng e ka khoneha feela ka ho tlosoa ha sebe.
Swedish[sv]
En förändring från ohälsa till fullkomlig hälsa är möjlig endast om synden avlägsnas.
Swahili[sw]
Badiliko la kutoka kwa afya mbaya hadi kwa afya kamilifu lawezekana tu kwa kuondolewa kwa dhambi.
Tamil[ta]
மோசமான உடல்நலத்திலிருந்து பூரண ஆரோக்கியத்திற்கான மாற்றம் பாவத்தை நீக்கிப் போடுவதனால் மட்டுமே சாத்தியமாகும்.
Telugu[te]
పాపాన్ని తీసివేయడం ద్వారా మాత్రమే అనారోగ్యం, పరిపూర్ణ ఆరోగ్యంగా మారడం సాధ్యమవుతుంది.
Thai[th]
การ เปลี่ยน แปลง จาก สุขภาพ อ่อนแอ ไป สู่ สุขภาพ สมบูรณ์ เป็น ไป ได้ เฉพาะ แต่ โดย การ ขจัด บาป ออก ไป.
Tagalog[tl]
Ang pagbabago mula sa hindi mabuting kalusugan tungo sa sakdal na kalusugan ay posible lamang sa pamamagitan ng pag-aalis ng kasalanan.
Tswana[tn]
Selo se se ka dirang gore motho a tshele a itekanetse gape ke fela fa sebe se ka tlosiwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong kisim skin i gutpela olgeta na no ken sik samting, i mas i gat wanpela man bilong kisim bek yumi long dispela samting i bagarapim yumi.
Tsonga[ts]
Ku hundzuka ku suka erihanyweni leri tsaneke ku ya erihanyweni leri hetisekeke swi koteka ntsena hi ku susiwa ka xidyoho.
Twi[tw]
Akwahosan a enni mu betumi adan ayɛ akwahosan a edi mu denam bɔne a wobeyi afi hɔ nkutoo so.
Tahitian[ty]
E nehenehe e faaho‘i mai i te oraora-maitai-raa tia roa na roto noa i te iriti-ê-raa i te hara.
Xhosa[xh]
Ukutshintsha kwempilo emaxongo ukusa kwimpilo efezekileyo kungenzeka kuphela ngokususwa kwesono.
Chinese[zh]
人如果要从体弱多病的状况臻至身心完美,惟一可行的方法就是把罪除去。(
Zulu[zu]
Ukuba khona kwempilo ephelele esikhundleni sempilo ebuthakathaka kungenzeka kuphela ngokususwa kwesono.