Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die . . . vervolging [van die Getuies in die provinsie Quebec] het boonop ’n reeks sake tot gevolg gehad wat in die veertiger- en vyftigerjare na die Appèlhof van Kanada verwys is.
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، . . . ادَّى الاضطهاد [اضطهاد الشهود في مقاطعة كْويبك] الى سلسلة من القضايا التي، في اربعينات وخمسينات الـ ١٩٠٠، شقَّت طريقها الى المحكمة العليا في كندا.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang . . . paglutos [sa mga Saksi sa probinsiya sa Quebec] mitultol sa serye sa mga kaso nga, niadtong katuigang 1940 ug 1950, nakaabot ngadto sa Korte Suprema sa Canada.
Czech[cs]
Navíc. . . vedlo pronásledování [svědků v provincii Quebec] k sérii soudních případů, jež se ve 40. a 50. letech dostaly až před kanadský Nejvyšší soud.
Danish[da]
Endvidere førte . . . forfølgelsen [af Jehovas vidner i provinsen Quebec] til en række retssager som i 1940’erne og 50’erne fandt vej helt op til Canadas højesteret.
German[de]
Überdies führte die . . . Verfolgung [der Zeugen in der Provinz Quebec] zu einer Reihe von Fällen, die in den 40er und 50er Jahren bis vor das Oberste Bundesgericht von Kanada gelangten.
Greek[el]
Επιπλέον, ο . . . διωγμός [των Μαρτύρων στην επαρχία Κεμπέκ] οδήγησε σε μια σειρά από υποθέσεις οι οποίες, στις δεκαετίες του 1940 και του 1950, έφτασαν ως το Ανώτατο Δικαστήριο του Καναδά.
English[en]
Moreover, the . . . persecution [of the Witnesses in the province of Quebec] led to a series of cases that, in the 1940s and 1950s, made their way to the Supreme Court of Canada.
Spanish[es]
Además, la [...] persecución [de los Testigos de la provincia de Quebec] desembocó en una serie de pleitos que, en los años cuarenta y cincuenta, llegaron hasta el Tribunal Supremo de Canadá.
Finnish[fi]
Lisäksi – – [todistajien] vaino [Québecin provinssissa] johti useisiin oikeustapauksiin, jotka 1940- ja 1950-luvulla menivät Kanadan korkeimpaan oikeuteen saakka.
French[fr]
En outre, la (...) persécution [des Témoins au Québec] a donné lieu à une série de procès qui, dans les années 40 et 50, ont été portés devant la Cour suprême du Canada.
Hungarian[hu]
Sőt mi több . . . üldözésük [Jehova Tanúié Québec tartományban] perek sorozatához vezetett az 1940-es és 1950-es években, amelyek Kanada Legfelsőbb Bírósága elé kerültek.
Armenian[hy]
Դեռ ավելին, [Քվեբեկ նահանգում Եհովայի վկաների կրած] հալածանքը պատճառ եղավ, որ հարուցվեն մի շարք դատական գործեր, որոնք 1940-ականներին եւ 1950-ականներին հասան մինչեւ Կանադայի Գերագույն դատարան։
Indonesian[id]
Selain itu, . . . penganiayaan [terhadap Saksi-Saksi di Propinsi Quebec] membawa kepada serangkaian kasus yang pada tahun 1940-an dan 1950-an sampai ke Mahkamah Agung Kanada.
Iloko[ilo]
Maysa pay, ti . . . pannakaidadanes [dagiti Saksi idiay probinsia ti Quebec] nagturongda kadagiti nagsasagadsad a kaso nga, idi 1940s ken 1950s, dimmanunda iti Korte Suprema ti Canada.
Italian[it]
Inoltre la . . . persecuzione [dei Testimoni nella provincia del Quebec] portò a una serie di casi che, negli anni ’40 e ’50, arrivarono fino alla Corte Suprema del Canada.
Japanese[ja]
加えて......[ケベック州の証人たちに対する]迫害の結果として1940年代と1950年代に生じた一連の訴訟がカナダ最高裁判所に持ち込まれた。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, [კვებეკის პროვინციაში იეჰოვას მოწმეების] . . . დევნას მოჰყვა მთელი რიგი სასამართლო საქმეები, რომლებიც 1940-იან და 1950-იან წლებში კანადის უზენაეს სასამართლომდე მივიდა.
Korean[ko]
게다가 ··· [퀘벡 주에서 증인들에 대한] 박해는 일련의 소송으로까지 이어져 1940년대와 1950년대에 캐나다 대법원까지 가게 되었다.
Malagasy[mg]
Ankoatra an’izany, ny ... fanenjehana [ny Vavolombelona tany Québec] izay nahatonga raharaha maro nifanesy tamin’ireo taona 1940 sy 1950, dia tonga tany amin’ny Fitsarana Tampon’i Kanada.
Norwegian[nb]
Dessuten førte . . . forfølgelsen [av Jehovas vitner i provinsen Quebec] til en rekke rettssaker som i 1940- og 1950-årene fant veien helt opp til Canadas høyesterett.
Dutch[nl]
Bovendien heeft de . . . vervolging [van de Getuigen in de provincie Quebec] tot een reeks rechtszaken geleid die in de jaren ’40 en ’50 hun weg vonden naar het Hooggerechtshof van Canada.
Polish[pl]
Co więcej, (...) prześladowania [Świadków w prowincji Quebec] doprowadziły do serii rozpraw, które w latach czterdziestych i pięćdziesiątych zawiodły ich do Sądu Najwyższego Kanady.
Portuguese[pt]
Ademais, a . . . perseguição [contra as Testemunhas na província de Quebec] levou a uma série de ações judiciais que, nos anos 40 e 50, chegaram até a Suprema Corte do Canadá.
Romanian[ro]
În plus, . . . persecutarea [Martorilor lui Iehova din provincia Quebec] a dus la o serie de procese care, în anii ’40 şi ’50, şi-au croit drum spre Curtea Supremă a Canadei.
Russian[ru]
Более того, следствием... гонений [на Свидетелей в провинции Квебек] стал ряд судебных дел, которые в 1940-х и 1950-х годах дошли до Верховного суда Канады.
Kinyarwanda[rw]
Ibitotezo [byageze ku Bahamya bo mu ntara ya Québec] byatumye habaho uruhererekane rw’imanza zaje kujyanwa mu Rukiko rw’Ikirenga rwa Kanada mu myaka ya 1940 no mu ya 1950.
Slovak[sk]
Navyše... prenasledovanie [svedkov v provincii Quebec] viedlo k sérii prípadov, ktoré sa v 40. a 50. rokoch dostali až na Najvyšší súd Kanady.
Shona[sn]
Uyezve, . . . kutambudzwa [kweZvapupu muruwa rweQuebec] kwakatungamirira kunhevedzano yemhaka idzo, muma1940 nema1950, dzakaenda kuDare Gurusa reCanada.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, . . . ho hlorisoa [ha Lipaki profensing ea Quebec] ho hlahisitse linyeoe tseo, ka bo-1940 le bo-1950, li ileng tsa fetela Lekhotleng le ka Holimo-limo la Canada.
Swedish[sv]
Dessutom ... ledde förföljelsen [av Jehovas vittnen i provinsen Quebec] till en rad mål som under 1940- och 1950-talen gick ända upp till Canadas högsta domstol.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, ule . . . mnyanyaso [wa Mashahidi katika mkoa wa Quebec] uliongoza kwenye mfululizo wa kesi ambazo, katika miaka ya 1940 na 1950, ulifikia Mahakama Kuu Zaidi ya Kanada.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang . . . pag-uusig [sa mga Saksi sa lalawigan ng Quebec] ay umakay sa isang serye ng mga kaso na, noong mga dekada ng 1940 at 1950, ay nakarating pa sa Korte Suprema ng Canada.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go bogisiwa . . . [ga Basupi kwa kgaolong ya Quebec] go ile ga baka dikgetsi tse e rileng ka bo1940 le bo1950, tsa felela di ile kwa Kgotlatshekelo ya Bokgaolakgang ya Canada.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, . . . ukutshutshiswa [kwamaNgqina kwiphondo laseQuebec] kwakhokelela kuthotho lwamatyala awathi, ngeminyaka yee-1940 neyee-1950, asiwa kwiNkundla Ephakamileyo yaseKhanada.
Chinese[zh]
再者,......[见证人在魁北克省所受的]逼迫导致一系列的案件,在1940年代和1950年代被呈交到加拿大的最高法院处理。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, . . . ukushushiswa [koFakazi esifundazweni saseQuebec] kwaholela ochungechungeni lwamacala, okwathi ngawo-1940 nawo-1950, adlulela eNkantolo Ephakeme yaseCanada.