Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Parlament chce prostě provést kvadraturu kruhu.
Danish[da]
De forsøger simpelthen at anbringe en firkantet pæl i et rundt hul.
Greek[el]
Πολύ απλά προσπαθούν να πετύχουν το ακατόρθωτο.
English[en]
They are quite simply trying to put a square peg in a round hole.
Spanish[es]
Están simplemente tratando de combinar dos cosas que no encajan.
Estonian[et]
Sisuliselt püütakse ajada kaamelit läbi nõelasilma.
Finnish[fi]
Tässä yritetään yksinkertaisesti jotain sellaista, mikä ei voi onnistua.
French[fr]
Il essaie tout simplement de résoudre la quadrature du cercle.
Hungarian[hu]
Nem csinálnak mást, minthogy egy szögletes éket akarnak beledugni egy kerek lyukba.
Italian[it]
Si tratta chiaramente di un appiglio.
Lithuanian[lt]
Jos tiesiog siekia įkišti keturkampį medinį kaištį į apvalią kiaurymę.
Latvian[lv]
Viņi gluži vienkārši mēģina izdarīt neiespējamo.
Dutch[nl]
Men probeert zonder meer het onmogelijke te bereiken.
Polish[pl]
Jest to po prostu próba robienia czegoś na siłę.
Portuguese[pt]
Está simplesmente a tentar conjugar coisas incompatíveis.
Slovak[sk]
Toto konanie je jednoducho nevhodné.
Slovenian[sl]
Preprosto se zadeve lotevajo na popolnoma neprimeren način.
Swedish[sv]
Man sätter helt sonika bocken till trädgårdsmästare.