Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Under påskud af beskyttelse af sundheden udrydder den den europæiske tobaksproduktion, tobaksproducenterne og for Grækenlands vedkommende al virksomhed omkring dyrkning og forarbejdning af og handel med tobak, der som bekendt hovedsagelig er koncentreret i utilgængelige bjergområder med små jordlodder.
German[de]
Unter dem Vorwand des Gesundheitsschutzes vernichtet sie den europäischen Tabakanbau, die Tabakbauern und, was Griechenland betrifft, sämtliche Aktivitäten rund um den Anbau, den Handel und die Verarbeitung von Tabak, die bekanntlich vor allem auf kleinen Parzellen in problematischen Bergregionen konzentriert sind.
English[en]
On the pretext of protecting health, it is wiping out European tobacco farming, tobacco farmers and, for Greece, all the activity surrounding the farming, trading and processing of tobacco which, as you know, is concentrated mainly on small lots in problematic mountain areas.
Spanish[es]
Con el pretexto de proteger la salud, está eliminando el cultivo de tabaco europeo, a los agricultores dedicados al tabaco y, en el caso de Grecia, toda actividad que rodea a la agricultura, el comercio y el procesado de tabaco que, como saben, se centra principalmente en grupos pequeños en zonas problemáticas de montaña.
Finnish[fi]
Komissio tuhoaa terveyden suojelun nimissä Euroopan tupakanviljelyn, tupakanviljelijät ja Kreikan kohdalla kaikki tupakan viljelyyn, kauppaan ja jalostukseen liittyvät toiminnot, jotka, kuten hyvin tiedätte, ovat keskittyneet pienille alueille muutenkin heikossa asemassa olevilla vuoristoseuduilla.
French[fr]
Sous le couvert de la protection de la santé, elle balaie la culture du tabac, les producteurs de tabac et, en ce qui concerne la Grèce, toute l’activité entourant la culture, le négoce et la transformation du tabac, qui se concentre principalement, comme vous les savez, sur de petites parcelles dans des régions montagneuses problématiques.
Italian[it]
Con la scusa della tutela della salute, la Commissione sta facendo delle coltivazioni di tabacco europee, dei coltivatori di tabacco e, nel caso della Grecia, di tutte le attività economiche correlate con la coltivazione, il commercio e la lavorazione del tabacco, un prodotto che, come saprete, è coltivato per lo più su piccoli appezzamenti di terreno in zone di montagna già di per sé problematiche.
Dutch[nl]
De Commissie kiest er botweg voor, zogenaamd uit gezondheidsoverwegingen, definitief een einde te maken aan de Europese tabaksteelt en de activiteiten van de tabaksproducenten, ofschoon zoals bekend in Griekenland alle activiteiten in de tabakssector - teelt, handel en verwerking - geconcentreerd zijn in benadeelde berggebieden met heel kleine boerenbedrijven.
Portuguese[pt]
Invocando a protecção da saúde pública como pretexto, está a exterminar o cultivo de tabaco europeu, os produtores de tabaco e, no que respeita à Grécia, toda a actividade em torno do cultivo, comercialização e transformação do tabaco que, como sabem, se encontra concentrada principalmente em pequenos lotes em áreas de montanha problemáticas.
Swedish[sv]
Under förevändning att skydda hälsan utplånas den europeiska tobaksodlingen och tobaksodlarna och, när det gäller Grekland, all verksamhet kring odling, handel och bearbetning av tobak, vilken som ni känner till huvudsakligen är koncentrerad till små områden i problemtyngda bergsområden.