Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Diskussionen om Slovakiet har derfor i dag politisk karakter og skal have en politisk understregning også på grund af Parlamentets forhistorie med dette land i de forløbne år.
German[de]
Die Diskussion über die Slowakei hat heute von daher auch eine politische Note und muß gerade auch wegen der gemeinsamen Geschichte dieses Parlaments und dieses Landes in den vergangen Jahren einen politischen Akzent erhalten.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, η συζήτηση για τη Σλοβακία έχει και σήμερα πολιτικό χαρακτήρα και πρέπει να προσλάβει μία πολιτική χροιά λόγω του ιστορικού των σχέσεων που είχε το Κοινοβούλιο με τη χώρα αυτή τα τελευταία χρόνια.
English[en]
Today's debate on Slovakia is therefore political in nature and must have a political emphasis, partly because of the history of Parliament's relations with this country in recent years.
Spanish[es]
Por eso mismo, hoy día el debate sobre Eslovaquia aún reviste carácter político y es necesario que así sea debido precisamente a la implicación de este Parlamento en la historia reciente de este país.
Finnish[fi]
Slovakiasta käytävällä keskustelulla on siksi tänään vielä poliittinen luonne, ja sillä täytyy olla poliittista painoarvoa myös parlamentin ja kyseisen maan välisten viime vuosien aikaisten suhteiden vuoksi.
French[fr]
C'est pourquoi, aujourd'hui encore, le débat sur la Slovaquie revêt et doit continuer à revêtir un caractère politique, ne fût-ce qu'en raison des relations entre ce Parlement et ce pays au cours de ces dernières années.
Italian[it]
Il dibattito di oggi sulla Slovacchia assume quindi un carattere politico e l'accento deve essere politico, anche in considerazione del rapporto creato negli scorsi anni fra il nostro Parlamento e quel paese.
Dutch[nl]
De discussie over Slowakije heeft ook daarom vandaag nog een politiek karakter en moet een politiek accent krijgen ook vanwege de geschiedenis van dit Parlement met dit land in de afgelopen jaren.
Portuguese[pt]
Esse o motivo por que hoje o debate sobre a Eslováquia também assume um carácter político, carácter político que se lhe deve dar, inclusive tendo em conta a história deste Parlamento com esse país nos anos transactos.
Swedish[sv]
Diskussionen om Slovakien har även av den anledningen en politisk karaktär i dag och måste få en politisk accent, även på grund av detta parlaments historia med det landet under de gångna åren.