Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يذكر تقرير وضعه صندوق الامم المتحدة للسكان: «ان الناس حول العالم ينزحون من موطنهم ويهاجرون بحثا عن حياة افضل، وقد بلغ ذلك حدًّا لم يشهد له التاريخ مثيلا — وهو ماضٍ في الازدياد.»
Cebuano[ceb]
Nag-ingon ang usa ka taho sa United Nations Population Fund: “Sa gidak-ong wala pa sukad hisayri sa kasaysayan —ug tinong mousbaw —ang mga tawo sa tibuok kalibotan nagapamahawa ug nagapanglalin sa pagpangitag maarang-arang nga kinabuhi.”
Czech[cs]
Zpráva Fondu OSN pro činnost v oblasti populace uvádí: „Při hledání lepšího způsobu života lidé na celém světě opouštějí domácí prostředí a migrují v takové míře, jaká nikdy v dějinách nebyla — a jež určitě poroste.“
Danish[da]
En rapport fra FN’s Befolkningsfond siger: „I en søgen efter en bedre tilværelse rykker folk teltpælene op og emigrerer i et hidtil uset omfang, og tallene vil stige.“
German[de]
So hieß es in einem Bericht des Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen: „In einem bisher unbekannten — und sicherlich noch steigenden — Ausmaß verlassen Menschen in der ganzen Welt ihre gewohnte Umgebung und siedeln, auf der Suche nach einem besseren Leben, um.“
Ewe[ee]
Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Dɔwɔha si Kpɔa Amewo ƒe Agbɔsɔsɔ Gbɔ ƒe nyatakaka aɖe gblɔ be: “Amewo le ʋuʋum eye wole tsatsam hele agbe si nyo wu dim le xexeame godoo—eye wogbɔna dzidzi ge ɖe edzi kokoko—si tɔgbe míekpɔ le ŋutinya me kpɔ o.”
Greek[el]
Μια έκθεση του Ταμείου των Ηνωμένων Εθνών για τον Πληθυσμό δηλώνει τα εξής: «Σε πρωτοφανή κλίμακα στην ιστορία—κλίμακα που αναμένεται ότι θα γίνει μεγαλύτερη—οι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο ξεριζώνονται και μεταναστεύουν αναζητώντας καλύτερη ζωή».
English[en]
States a report of the United Nations Population Fund: “On a scale unknown in history—and certain to grow—people around the world are uprooting themselves and migrating in search of a better life.”
Spanish[es]
Un informe del Fondo de Población de las Naciones Unidas dijo: “En una escala sin precedentes históricos —y que ciertamente aumentará— en todo el mundo hay personas que cortan sus raíces y emigran en busca de una vida mejor”.
Finnish[fi]
Eräässä Yhdistyneiden kansakuntien väestörahaston raportissa sanotaan: ”Ennennäkemättömässä mitassa – ja varmasti yhä enenevässä määrin – ihmiset ympäri maailman lähtevät kotiseuduiltaan ja muuttavat paremman elämän toivossa ulkomaille.”
French[fr]
“ Comme jamais auparavant — et le phénomène ne peut que s’amplifier —, des gens du monde entier quittent leurs racines pour migrer en quête d’une vie meilleure ”, déclare un rapport du Fonds des Nations unies pour les activités en matière de population.
Hebrew[he]
להלן דיווּח מטעם ”ועדת האומות המאוחדות לאוכלוסייה”: ”בקנה־מידה שלא היה כדוגמתו — ושללא ספק ילך ויגדל — אנשים בעולם כולו עוקרים ממקום מגוריהם ונודדים בחיפוש אחר חיים טובים יותר”.
Hiligaynon[hil]
Ang report sang Population Fund sang Nasyones Unidas nagsiling: “Sa isa ka kasangkaron nga wala pa matabo sa maragtas —kag pat-od nga magadugang pa —ang mga tawo sa bilog nga kalibutan nagalakat kag nagapangayaw sa pagpangita sing mas maayo nga pangabuhi.”
Croatian[hr]
Izvještaj Fonda Ujedinjenih naroda za populacijska pitanja navodi sljedeće: “U omjeru koji je velik kao nikad dosad u povijesti — i koji će posve sigurno još rasti — ljudi širom svijeta napuštaju svoje korijene i migriraju u potrazi za boljim životom.”
Hungarian[hu]
A következőkről számol be az Egyesült Nemzetek Népesedési Alapja: „A történelemben eddig még nem tapasztalt mértékben — mely mérték bizonyosan csak emelkedni fog — az emberek világszerte elszakítják magukat otthonuktól, és jobb élet után kutatva más országokba vándorolnak.”
Indonesian[id]
Sebuah laporan dari Dana Kependudukan Perserikatan Bangsa-Bangsa menyatakan, ”Dengan perbandingan yang tak terhingga dalam sejarah —dan pasti akan bertambah —orang-orang di seputar dunia meninggalkan kampung halamannya dan bermigrasi untuk mencari kehidupan yang lebih baik.”
Iloko[ilo]
Kuna ti report ti United Nations Population Fund: “Iti nasaksaknap a pamay-an ngem idi—ken talaga nga umad-adu—dagiti tattao iti aglawlaw ti lubong pumampanawda ken umak-akarda nga agsapul iti nasaysayaat a biag.”
Italian[it]
Un rapporto del Fondo delle Nazioni Unite per le Attività Demografiche afferma: “In tutto il mondo, in proporzioni mai viste prima — e destinate sicuramente ad aumentare — la gente lascia il proprio paese ed emigra in cerca di una vita migliore”.
Japanese[ja]
国連人口基金の報告は次のように述べています。「 歴史上類例のない規模で,世界中の人がより良い生活を求めて生まれ故郷を後にし,移住している。
Georgian[ka]
„გაერთიანებული ერების მოსახლეობის ფონდი“ აღნიშნავს: „ისტორიას არ ახსოვს მთელ მსოფლიოში ადამიანების ერთი ადგილიდან ასეთი მასშტაბით აყრა და უკეთესი ცხოვრების ძებნა სხვა ქვეყნებში, ეს კი, შესაძლოა, გაიზარდოს კიდეც“.
Korean[ko]
국제 연합 인구 기금의 한 보고서는 이렇게 기술합니다. “전대 미문의 규모로—그리고 더욱 증가할 것이 분명한데—전세계 사람들은 더 나은 생활을 찾아서 정든 고장을 떠나 이주하고 있다.”
Malagasy[mg]
Manambara toy izao ny tatitra iray nataon’ny Tahirim-bolan’ny Firenena Mikambana ho An’ny Mponina: “Amin’ny ambaratonga mbola tsy nisy toy izany teo amin’ny tantara — ary azo antoka fa hitombo izany — ny olona maneran-tany dia miala amin’ny tanindrazany ka mifindra monina eo am-pikarohana fiainana tsara kokoa.”
Macedonian[mk]
Еден извештај на Фондот за населението на Обединетите нации, изјавува: „Во невиден размер во историјата — кој сигурно е во пораст — луѓето по светот се преселуваат и мигрираат во потрага по подобар живот“.
Malayalam[ml]
ഐക്യരാഷ്ട്ര ജനസംഖ്യാ നിധിയുടെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകൾ ചരിത്രത്തിൽ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടില്ലാത്തതും വർധിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുള്ളതുമായ ഒരു നിരക്കിൽ, മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതത്തിനായി തങ്ങളുടെ വാസസ്ഥാനം ഉപേക്ഷിക്കുകയും ദേശാന്തരഗമനം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Norwegian[nb]
I en rapport fra FNs befolkningsfond heter det: «Verden over rykker folk opp sine røtter og flytter til et annet sted på jakt etter et bedre liv. Og det gjør de i en utstrekning som savner sidestykke i historien, og denne tendensen vil helt sikkert øke.»
Dutch[nl]
In een rapport van het Bevolkingsfonds van de Verenigde Naties wordt gezegd: „Op een tot dusver ongekende schaal — en de omvang zal beslist toenemen — ontwortelen mensen overal ter wereld zichzelf en migreren op zoek naar een beter leven.”
Northern Sotho[nso]
Pego ya United Nations Population Fund e re: “Go fihla tekanyong yeo e sa kago ya ba gona historing—le yeo ka ntle le pelaelo e tlago go gola kudu—batho lefaseng ka bophara ba tloga ka mo go feletšego mafelong a bona le go huduga ka go tsoma bophelo bjo bokaone.”
Nyanja[ny]
Lipoti la United Nations Population Fund linati: “Pamlingo waukulu koposa m’mbiri—umenetu udzawonjezeka—anthu padziko lonse akuchoka ndi kusamuka pofunafuna moyo wabwino.”
Papiamento[pap]
Segun un informe di Fondo di Poblacion di Nacionnan Uní: “Na un escala desconocí den pasado—locual siguramente lo aumentá—hende rond mundu ta muda i ta imigrá en busca di un mihó bida.”
Polish[pl]
W raporcie Funduszu Ludnościowego Narodów Zjednoczonych napisano: „Na skalę nie znaną dotąd w historii — i coraz większą — mieszkańcy wszystkich części świata opuszczają rodzinne strony i emigrują w poszukiwaniu lepszego życia”.
Portuguese[pt]
Um relatório do Fundo das Nações Unidas para a População diz: “Numa escala antes desconhecida na História — e que certamente irá aumentar —, pessoas no mundo todo estão deixando seu país e migrando à procura de uma vida melhor.”
Romanian[ro]
Un raport întocmit de Fondul Naţiunilor Unite pentru Populaţie consemnează următoarele: „Într-o măsură nemaiîntâlnită în istorie — şi, cu siguranţă, această tendinţă este în creştere —, oamenii din lumea întreagă se rup de pământul pe care s-au născut şi pornesc în căutarea unei vieţi mai bune“.
Russian[ru]
В отчете Фонда ООН для деятельности в области народонаселения говорится: «Сегодня в небывалом в истории масштабе по всему миру люди покидают свою родину, переезжая с места на место в поисках лучшей жизни, и число их постоянно растет».
Slovak[sk]
Správa Fondu OSN pre populačné činnosti uvádza: „Hľadajúc lepší život, ľudia na celom svete opúšťajú svoj domov a sťahujú sa inde, a to v takom rozsahu, aký sme v histórii nepoznali a ktorý určite bude vzrastať.“
Slovenian[sl]
Poročilo Sklada Združenih narodov za prebivalstvo izjavlja: »V večji stopnji kakor sploh kdaj prej v zgodovini – in stopnja se bo brez dvoma še povečala – ljudje po svetu zapuščajo rodna tla in se selijo, da bi našli boljše življenje.«
Shona[sn]
Mushumo weUnited Nations Population Fund, unoti: “Pamwero usina kumbozivikanwa munhau—uye une chokwadi chokuwedzera—vanhu kupota nyika yose vari kusimuka ndokutama vachitsvaka upenyu huri nani.”
Albanian[sq]
Një raport i Fondit të Kombeve të Bashkuara për Aktivitetin Demografik, thotë: «Në një shkallë të panjohur në histori dhe që sigurisht është e destinuar që të rritet, njerëzit anembanë botës lënë vendin e tyre dhe emigrojnë për të kërkuar një jetë më të mirë.»
Serbian[sr]
Izveštaj Fonda Ujedinjenih nacija za stanovništvo izjavljuje: „U razmeri koju istorija ne poznaje — a koja će zasigurno rasti — ljudi širom sveta čupaju svoje korene i sele se u potrazi za boljim životom.“
Southern Sotho[st]
United Nations Population Fund ea tlaleha: “Ka tekanyo e khōlō ka ho fetisisa historing—eo ntle ho pelaelo e tlang ho eketseha—lefatšeng lohle batho ba fallela linaheng tse ling ho batla bophelo bo molemo.”
Swedish[sv]
Som en rapport från FN:s befolkningsfond uttrycker det: ”I en omfattning som saknar motstycke i historien — och som säkert kommer att öka ytterligare — rycker människor världen över upp sina bopålar och emigrerar för att söka ett bättre liv.”
Swahili[sw]
Ripoti moja ya Hazina ya Umoja wa Mataifa ya Idadi ya Watu yasema hivi: “Kwa kiwango kikubwa zaidi katika historia—na ambacho kwa hakika kitaendelea kuongezeka—watu ulimwenguni pote wanahama na kutafuta maisha bora.”
Tamil[ta]
ஐக்கிய நாடுகளின் பாபுலேஷன் ஃபன்டினுடைய ஓர் அறிக்கை இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “இதுவரைக்கும் சரித்திரத்திலே இல்லாத ஓர் அளவிலும் நிச்சயமாக அதிகரிக்கப்போகும் ஓர் அளவிலும், உலகம் முழுவதிலுமுள்ள ஜனங்கள் மேம்பட்ட வாழ்வைத் தேடி ஓர் இடத்தை விட்டு மற்றொன்றுக்கு இடம் மாறி வருகின்றனர்.”
Telugu[te]
ఐక్యరాజ్య సమితి జనాభా నిధి యొక్క నివేదిక ఒకటి ఇలా పేర్కొంటుంది: “చరిత్రలో పూర్వం తెలియని సంఖ్యల్లో—ఆ సంఖ్య తప్పక పెరగవచ్చు—ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ప్రజలు మేలైన జీవితం కొరకు వెదుకుతూ తమ స్వస్థలాల నుండి వేరే స్థలాలకు వెళ్తున్నారు.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng ulat ng United Nations Population Fund: “Higit kailanman sa kasaysayan —at tiyak na darami pa —nilisan ng mga tao sa buong daigdig ang kanilang lupang tinubuan at nandarayuhan sa paghahanap ng mas mabuting buhay.”
Tswana[tn]
Pego ya United Nations Population Fund e bega gore: “Ka selekanyo se segolo go gaisa lefa e le leng pele—mme e bile go bonala sentle gore se tla oketsega—batho go dikologa lefatshe ba a fuduga ba batla botshelo jo bo botoka.”
Tsonga[ts]
Xiviko xa United Nations Population Fund xi ri: “Hi mpimo lowukulu lowu nga si tshamaka wu voniwa—naswona lowu swi nga erivaleni leswaku wu ta engeteleka—emisaveni hinkwayo vanhu va karhi va tisimula ivi va rhurha va ri eku laveni ka vutomi byo antswa.”
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê tabula a te Faufaa na te Huiraatira a te mau Nunaa Amui e faaite ra: “I nia i te hoê faito matau-ore-hia i roto i te aamu—e o te maraa hoi—te faarue nei te mau taata ati a‘e te ao nei i to ratou iho vahi nohoraa e te reva nei ratou na te fenua ê no te imi i te hoê oraraa maitai a‘e.”
Ukrainian[uk]
У повідомленні Фонду Організації Об’єднаних Націй для діяльності в галузі народонаселення говорилося: «У небаченій за всю історію кількості, що, безумовно, зростатиме, люди по цілому світі зриваються із своїх місць і мігрують у пошуках кращого життя».
Xhosa[xh]
Ingxelo yeUnited Nations Population Fund ithi: “Ngomlinganiselo ongaziwayo embalini—nokhulayo—abantu ehlabathini lonke bayafuduka yaye bafuduka kuba befuna ubomi obubhetele.”
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan láti ọ̀dọ̀ Àjọ Tí Ń Bójú Tó Owó Àkànlò Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè fún Iye Ènìyán sọ pé: “Ní ìwọ̀n títóbi ju tí ìgbàkígbà rí lọ—tí ó sì dájú pé yóò pọ̀ sí i—àwọn ènìyàn kárí ayé ń ṣí ara wọn nídìí, wọ́n sì ń ṣípò padà ní wíwá ìgbé ayé tí ó dẹrùn sí i.”
Zulu[zu]
Umbiko we-United Nations Population Fund uthi: “Ngokwezinga elingaziwa emlandweni—futhi ngokuqinisekile elizokhula—abantu emhlabeni wonke bathuthela kwamanye amazwe befuna ukuphila okungcono.”