Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذن ، لمَ لا تسد لنا جميعاً صنيعاً وتتوارى عن الأنظار ؟
Bulgarian[bg]
помогнете ни всички и отидете от тук.
Bosnian[bs]
Zašto svima ne uciniš uslugu i nestaneš?
Czech[cs]
Tak proč ne jen nám všem laskavost a zmizet?
German[de]
Wieso tust du uns nicht allen einen Gefallen und verschwindest?
Greek[el]
Γι'αυτό, κάνε μας τη χάρη και εξαφανίσου.
English[en]
So why don't you just do us all a favor and disappear?
Spanish[es]
¿Por qué no nos haces un favor y desapareces?
Estonian[et]
Nii et äkki teed kõigile teene ja lähed ära?
Persian[fa]
پس چرا یه لطفی به همه مون نمیکنی و از اینجا نمیری ؟
Finnish[fi]
Ilahduta kaikkia ja häivy.
Hebrew[he]
אז למה שלא תעשה לכולנו טובה ותעלם?
Hindi[hi]
तो तुम क्यों बस हमें सभी को एक पक्ष है और गायब नहीं है?
Croatian[hr]
Zato nam radije svima učini uslugu i nestani.
Hungarian[hu]
Mi lenne, ha fognád magad, és elhúznál a francba?
Indonesian[id]
Jadi kenapa kau tak membantu kami dan menghilang?
Italian[it]
Quindi, perché non ci fai il favore di sparire?
Lithuanian[lt]
Todėl padaryk mum visiem paslaugą ir dink iš čia.
Latvian[lv]
Izdari mums pakalpojumu un pazūdi.
Malay[ms]
Tolong bantu kami semua dan pergi dari sini.
Norwegian[nb]
Så gjør oss en tjeneste og forsvinn.
Polish[pl]
Więc zrób nam przysługę i zniknij.
Portuguese[pt]
Então, por que não nos faz um favor e desaparece?
Romanian[ro]
Aşa că fă-ne un serviciu şi dispari!
Russian[ru]
Сделай нам одолжение и исчезни.
Slovak[sk]
Tak prečo, nám všetkým neurobíš láskavosť a nezmizneš?
Slovenian[sl]
Zakaj nam torej, ne narediš usluge in izgineš?
Albanian[sq]
Pse nuk na bënë një nderë dhe zhduku nga këtu.
Swedish[sv]
Så gör oss alla en tjänst och försvinn?
Thai[th]
ทําไมไม่ช่วยทําอะไร อย่างเช่นหายตัวไปซะ
Turkish[tr]
O yüzden, neden hepimize bir iyilik yapıp, ortadan kaybolmuyorsun?
Vietnamese[vi]
Thế nên tại sao anh không biến mất đi cho tôi nhờ?