Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis Mattæus her sigtede til det afsnit i De hebraiske Skrifter der kaldtes Profeterne, og dette afsnit på hans tid begyndte med Jeremias’ profeti, ville navnet Jeremias omfatte alle de andre profetiske bøger, også Zakarias’ bog.
German[de]
Wenn Matthäus sich auf den Teil der Hebräischen Schriften bezog, der als die „Propheten“ bekannt war, und dieser Teil zur Zeit des Matthäus mit der Prophezeiung Jeremias begann, so schloß die Bezugnahme auf Jeremia alle anderen prophetischen Bücher, auch dasjenige Sacharjas, ein.
Greek[el]
Αν ο Ματθαίος αναφερόταν στο τμήμα των Εβραϊκών Γραφών που ήταν γνωστό ως «Οι Προφήτες» και το οποίο στις ημέρες του Ματθαίου άρχιζε με το προφητικό βιβλίο του Ιερεμία, τότε το όνομα «Ιερεμίας» εμπερικλείει όλα τα άλλα προφητικά βιβλία, περιλαμβανομένου και του βιβλίου του Ζαχαρία.
English[en]
If Matthew was referring to that section of the Hebrew Scriptures known as The Prophets and this section in Matthew’s day was headed by the prophecy of Jeremiah, then the name Jeremiah would include all the other prophetic books, including that of Zechariah.
Spanish[es]
Si Mateo se refería a la sección de las Escrituras Hebreas conocida como Los Profetas y esta sección en el día de Mateo estaba encabezada por la profecía de Jeremías, entonces el nombre Jeremías abarcaría todos los otros libros proféticos, incluso el de Zacarías.
Finnish[fi]
Jos Matteus viittasi siihen Raamatun heprealaisten kirjoitusten osaan, joka tunnettiin Profeettoina ja jossa Matteuksen aikana oli ensimmäisenä Jeremian ennustus, niin nimi Jeremia käsitti kaikki muut profeetalliset kirjat, myös Sakarjan.
French[fr]
Si Matthieu faisait ici allusion à la partie des Écritures hébraïques qu’on appelait “Les Prophètes”, partie qui, au temps de l’apôtre, commençait par la prophétie de Jérémie, alors, sous la désignation de Jérémie, il faudrait comprendre tous les autres livres prophétiques, y compris celui de Zacharie.
Italian[it]
Se Matteo si riferì a quella sezione delle Scritture Ebraiche nota come I Profeti e quella sezione nel giorno di Matteo cominciava con la profezia di Geremia, il nome di Geremia comprendeva quindi tutti gli altri libri profetici, incluso quello di Zaccaria.
Korean[ko]
만일 예언자라고 알려진 성경의 한 부분을 ‘마태’가 언급하고 있었고 ‘마태’ 시대에 그 부분이 ‘예레미야’의 예언으로 시작되었다면 ‘예레미야’라는 이름*은 ‘스가랴’서를 포함한 기타 모든 예언서를 포함하였을 것입니다.
Norwegian[nb]
Hvis Matteus siktet til den delen av de hebraiske skrifter som var kjent som «profetene», og denne delen på Matteus’ tid begynte med Jeremias’ profeti, ville navnet Jeremias innbefatte alle de andre profetiske bøkene, også Sakarias’ bok.
Dutch[nl]
Indien Matthéüs naar dat gedeelte van de Hebreeuwse Geschriften verwees dat als De Profeten bekend stond en dit gedeelte in Matthéüs’ dagen met de profetie van Jeremia begon, zou de naam Jeremia alle andere profetische boeken, met inbegrip van het boek Zacharia, omvatten.
Portuguese[pt]
Se Mateus se referiu à parte das Escrituras Hebraicas conhecida como Os Profetas, e esta parte foi nos dias de Mateus encabeçada pela profecia de Jeremias, então o nome Jeremias inclui todos os outros livros proféticos, inclusive o de Zacarias.
Swedish[sv]
(Matteus 27:9, 10) Om Matteus syftade på den del av de hebreiska skrifterna som kallades ”profeterna” och denna del på Matteus’ tid började med Jeremias profetia, då skulle Jeremias namn inbegripa alla de andra profetiska böckerna, däribland Sakarjas bok.