Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Търговското Ö наименование Õ на натуралните минерални води, които са претърпели някоя от посочените в член 4, параграф 1, първа алинея, буква Ö г) Õ обработки, се допълва според случая Ö от обозначенията Õ “напълно дегазирана” или “частично дегазирана”.
Czech[cs]
Přírodní minerální vody upravené jakýmkoliv způsobem uvedeným v čl. 4 odst. 1 Ö prvním pododstavci písm. d) Õ musí být prodávány pod označením doplněným odpovídajícím údajem «dekarbonovaná» nebo «částečně dekarbonovaná».
Danish[da]
Salgsbetegnelsen for naturligt mineralvand, der har undergået en i artikel 4, stk. 1, Ö første afsnit, litra d), Õ omhandlet behandling, suppleres alt efter omstændighederne af angivelserne «kulsyre fuldstændig fjernet» eller «kulsyre delvis fjernet».
German[de]
Die Verkaufsbezeichnung natürlicher Mineralwässer, die einer Behandlung nach Artikel 4 Absatz 1 Ö Unterabsatz 1 Õ Buchstabe Ö d) Õ unterworfen wurden, wird durch die Hinweise „Kohlensäure ganz entzogen“ bzw. „Kohlensäure teilweise entzogen“ ergänzt.
Greek[el]
Η ονομασία πώλησης των φυσικών μεταλλικών νερών που έχουν υποστεί μια κατεργασία από τις προβλεπόμενες στο άρθρο 4 παράγραφος 1 Ö πρώτο εδάφιο στοιχείο δ), Õ συμπληρώνεται, κατά περίπτωση, με τις ενδείξεις «ολικά απαερωμένο» ή «μερικώς απαερωμένο».
English[en]
The sales description of natural mineral waters which have undergone any of the treatments referred to in Ö point (d) of the first subparagraph of Article 4(1), Õ shall have added to it, as appropriate, the indication ‘fully de-carbonated’ or ‘partially de-carbonated’.
Spanish[es]
La denominación de venta de las aguas minerales naturales que hayan sufrido el tratamiento mencionado en Ö la letra (d) del primer párrafo del apartado 1 del artículo 4, Õ será, según el caso, completada por las menciones «totalmente desgasificada» o «parcialmente desgasificada».
Estonian[et]
Artikli 4 lõike 1 esimese lõigu punktis d nimetatud viisil töödeldud loodusliku mineraalvee müüginimetusele tuleb lisada asjakohane märge „täielikult dekarboniseeritud” või „osaliselt dekarboniseeritud”.
Finnish[fi]
Jollakin 4 artiklan 1 kohdan Ö ensimmäisen alakohdan d Õ alakohdassa mainitulla tavalla käsiteltyjen luontaisten kivennäisvesien myyntinimitykseen on lisättävä asiaankuuluvasti merkintä 'täysin hiilihapottomaksi tehty' tai 'osittain hiilihapottomaksi tehty'.
French[fr]
La dénomination de vente des eaux minérales naturelles ayant subi un traitement visé à l'article 4, paragraphe 1, Ö premier alinéa, point d), Õ est, selon le cas, complétée par les mentions «totalement dégazéifiée» ou «partiellement dégazéifiée».
Hungarian[hu]
Ö A 4. cikk (1) bekezdése, első albekezdése d) Õ pontjában felsorolt kezelések bármelyikének alávetett természetes ásványvizek kereskedelmi megnevezésén fel kell tüntetni a «szénsavmentesítve» vagy a «részlegesen szénsavmentesítve» jelölést.
Italian[it]
Le denominazioni di vendita delle acque minerali naturali sottoposte a un trattamento contemplato Ö all’articolo 4, paragrafo 1, primo comma, lettera d), Õ è completata, secondo il caso, dalle menzioni «totalmente degassata» o «parzialmente degassata».
Lithuanian[lt]
Natūralaus mineralinio vandens, kuris buvo paruoštas vienu iš 4 straipsnio 1 dalies Ö pirmos pastraipos d punkte Õ minimų būdų, prekės aprašas papildomas atitinkamais įrašais: „anglies dvideginis pašalintas“ arba „dalis anglies dvideginio pašalinta“.
Latvian[lv]
Ja dabiskajam minerālūdenim veikta kāda no Ö 4. panta 1. punkta pirmās daļas d) punktā Õ minētajām apstrādēm, tā tirdzniecības nosaukumā Ö attiecīgi Õ pievieno norādi Ö 'pilnīgi dekarbonizēts' vai 'daļēji dekarbonizēts Õ.
Maltese[mt]
Id-deskrizzjoni tal-bejgħ ta’ ilmijiet minerali naturali li jkunu għaddew minn xi wieħed mit-trattamenti msemmija fil-punt Ö (d) ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 4(1) Õ għandu jkollha miżjud magħha, skond il-każ, l-indikazzjoni “iddekarbonizzat kompletament” jew “iddekarbonizzat parzjalment”.
Dutch[nl]
De verkoopbenaming van natuurlijk mineraalwater dat een in artikel 4, lid 1, Ö eerste alinea, onder d), Õ bedoelde behandeling heeft ondergaan, wordt al naar gelang van het geval aangevuld met de vermelding «volledig ontgast» of «gedeeltelijk ontgast».
Polish[pl]
Nazwa handlowa naturalnych wód mineralnych, które podlegały obróbce określonej w Ö art. 4 ust. 1 akapit pierwszy lit. d) Õ, jest uzupełniona odpowiednio następującymi oznaczeniami: 'całkowicie odgazowana' lub 'częściowo odgazowana'.
Portuguese[pt]
A denominação de venda das águas minerais naturais que tenham sido submetidas a um tratamento referido no Ö primeiro parágrafo do n.o 1, alínea b), do artigo 4.o Õ será, consoante o caso, completada pelas menções «totalmente desgaseificada» ou «parcialmente desgaseificada».
Romanian[ro]
Denumirea comercială a apelor minerale naturale care au fost supuse oricăror metode de tratare menţionate la Ö articolul 4 alineatul (1) primul paragraf, litera (d) Õ se completează, după caz, cu indicaţiile „decarbogazificată integral” sau „decarbogazificată parţial”.
Slovak[sk]
Obchodné označenie prírodných minerálnych vôd, ktoré boli podrobené niektorej úprave uvedenej Ö v článku 4 ods. 1 prvý pododsek písm. d) Õ sa doplní o označenie «úplne zbavená CO2» alebo «čiastočne zbavená CO2».
Slovenian[sl]
Ime naravnih mineralnih vod za prodajo, obdelanih s postopki iz Ö točke (d) prvega pododstavka člena 4(1) Õ, se dopolni še z navedbo «ogljikov dioksid v celoti odvzet» ali «ogljikov dioksid delno odvzet».
Swedish[sv]
Varubeteckningen för naturligt mineralvatten som har behandlats på något av de sätt som avses i Ö artikel 4.1 första stycket d Õ skall allt efter omständigheterna dessutom innehålla uppgiften «fullständigt befriat från kolsyra» eller «delvis befriat från kolsyra».