Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съдебното заседание румънското правителство обосновава искането си за разглеждане на настоящото дело от големия състав с твърдение, че Съдът не е бил последователен в решение Nádasdi и Németh(13), от една страна, и от друга страна, в решения Tatu(14) и Nisipeanu(15).
Czech[cs]
Na jednání rumunská vláda odůvodnila svou žádost o přidělení projednávané věci velkému senátu tvrzením, že existuje nesoudržnost mezi rozsudkem Nádasdi a Németh(13) na straně jedné a rozsudky Tatu(14) a Nisipeanu na straně druhé(15).
Danish[da]
Den rumænske regering anmodede under retsmødet om, at den foreliggende sag blev behandlet af Domstolens Store Afdeling, idet den hævdede, at der ikke er sammenhæng mellem dels dommen Nádasdi og Németh (13) dels dommene Tatu (14) og Nisipeanu (15).
German[de]
Zur Begründung ihres Antrags, die vorliegende Rechtssache an die Große Kammer des Gerichtshofs zu verweisen, hat sich die rumänische Regierung in der mündlichen Verhandlung auf eine angeblich bestehende Inkohärenz zwischen dem Urteil Nádasdi und Németh(13) einerseits sowie den Urteilen Tatu(14) und Nisipeanu(15) andererseits berufen.
Greek[el]
Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η Ρουμανική Κυβέρνηση αιτιολόγησε το αίτημά της να ανατεθεί η υπό κρίση υπόθεση στο τμήμα μείζονος συνθέσεως, προβάλλοντας έλλειψη συνοχής μεταξύ, αφενός, της αποφάσεως Nádasdi και Németh (13) και, αφετέρου, των αποφάσεων Tatu (14) και Nisipeanu (15).
English[en]
At the hearing, the Romanian Government justified its request for this case to be assigned to the Grand Chamber by claiming that the judgment in Nádasdi and Németh (13) was inconsistent with the judgments in Tatu (14) and Nisipeanu. (15)
Estonian[et]
Rumeenia valitsus põhjendas oma taotlust anda käesolev kohtuasi lahendada suurkojale kohtuistungil sellega, et ühelt poolt kohtuotsuse Nádasdi ja Németh(13) ning teiselt poolt kohtuotsuste Tatu(14) ja Nisipeanu(15) vahel esineb ebaühtlus.
Finnish[fi]
Istunnossa Romanian hallitus perusteli pyyntöään nyt käsiteltävän asian jakamisesta suurelle jaostolle väittämällä, että yhtäältä tuomion Nádasdi ja Németh(13) ja toisaalta tuomion Tatu(14) ja tuomion Nisipeanu(15) välillä oli epäjohdonmukaisuutta.
French[fr]
Lors de l’audience, le gouvernement roumain a justifié sa demande d’attribuer la présente affaire à la grande chambre en alléguant l’existence d’une incohérence entre, d’une part, l’arrêt Nádasdi et Németh ( 13 ) et, d’autre part, les arrêts Tatu ( 14 ) et Nisipeanu ( 15 ).
Croatian[hr]
Na raspravi je rumunjska vlada opravdala svoj zahtjev za dodjelu ovog predmeta velikom vijeću tvrdeći da postoji neusklađenost između, s jedne strane, presude Nádasdi i Németh(13) i, s druge strane, presuda Tatu(14) i Nisipeanu(15).
Hungarian[hu]
A tárgyaláson a román kormány azzal indokolta a jelen ügy nagytanács elé terjesztése iránti kérelmét, hogy véleménye szerint inkoherencia áll fenn egyrészt a Nádasdi és Németh ítélet,(13) másrészt a Tatu‐ítélet(14) és a Nisipeanu‐ítélet(15) között.
Italian[it]
In occasione dell’udienza, il governo rumeno ha giustificato la propria domanda di assegnazione della presente causa alla Grande Sezione deducendo l’esistenza di un’incoerenza tra la sentenza Nádasdi e Németh (13), da un lato, e le sentenze Tatu (14) e Nisipeanu (15), dall’altro.
Lithuanian[lt]
Per teismo posėdį Rumunijos vyriausybė savo prašymą paskirti šią bylą nagrinėti didžiajai kolegijai grindė, pirma, Sprendimo Nádasdi ir Németh(13) ir, antra, sprendimų Tatu(14) ir Nisipeanu(15) nenuoseklumu.
Latvian[lv]
Tiesas sēdē Rumānijas valdība pamatoja savu lūgumu nodot lietu izskatīšanai virspalātā, apgalvojot, ka nav saskaņas starp spriedumu Nádasdi un Németh (13), no vienas puses, un spriedumiem Tatu (14) un Nisipeanu (15), no otras puses.
Maltese[mt]
Matul is-seduta, il-Gvern Rumen iġġustifika t-talba tiegħu sabiex din il-kawża tiġi assenjata lill-Awla Manja billi allega l-eżistenza ta’ inkoerenza bejn, minn naħa waħda s-sentenza Nádasdi u Németh (13) u, min-naħa l-oħra, is-sentenzi Tatu (14) u Nisipeanu (15).
Dutch[nl]
Ter terechtzitting heeft de Roemeense regering haar verzoek om toewijzing van de onderhavige zaak aan de Grote kamer gerechtvaardigd met het betoog dat het arrest Nádasdi en Németh(13) niet coherent is met de arresten Tatu(14) en Nisipeanu(15).
Polish[pl]
Rząd rumuński uzasadnił na rozprawie swoje żądanie przydzielenia niniejszej sprawy wielkiej izbie, zarzucając istnienie niespójności pomiędzy z jednej strony wyrokiem Nádasdi i Németh(13), a z drugiej strony wyrokami Tatu(14) i Nisipeanu(15).
Portuguese[pt]
Na audiência, o Governo romeno justificou o seu pedido de atribuição do presente processo à Grande Secção, alegando a existência de uma incoerência entre, por um lado, o acórdão Nádasdi e Németh (13) e por outro, os acórdãos Tatu (14) e Nisipeanu (15).
Romanian[ro]
În ședință, guvernul român a justificat cererea sa de a atribui prezenta cauză Marii Camere susținând existența unei incoerențe între, pe de o parte, Hotărârea Nádasdi și Németh(13) și, pe de altă parte, Hotărârile Tatu(14) și Nisipeanu(15).
Slovak[sk]
Na pojednávaní rumunská vláda odôvodnila svoju žiadosť o pridelenie tejto veci veľkej komore tým, že údajne existuje nesúlad medzi, na strane jednej, rozsudkom Nádasdi a Németh(13) a na strane druhej, rozsudkami Tatu(14) a Nisipeanu(15).
Slovenian[sl]
Romunska vlada je na obravnavi zahtevo za dodelitev zadeve velikemu senatu utemeljila z obstojem neskladnosti med sodbo Nádasdi in Németh(13) na eni strani ter sodbama Tatu(14) in Nisipeanu(15) na drugi.
Swedish[sv]
Vid förhandlingen motiverade den rumänska regeringen sin begäran att hänskjuta detta mål till stora avdelningen med att påstå att det föreligger en inkonsekvens mellan domen i målet Nádasdi och Németh,(13) å ena sidan, och domarna i målen Tatu(14) och Nisipeanu,(15) å den andra.