Besonderhede van voorbeeld: 8316955963146413452

Danish

kræver, at Kommissionen i alle eksterne forbindelser med tredjelande, hvor der ydes finansiel bistand, såvel som i handelsaftaler, samarbejdsaftaler og udviklingshjælp, stiller som udtrykkelig betingelse, at det pågældende land skal afskaffe og pålægge straf for de værste former for vold mod kvinder, såsom lemlæstelse af kønsorganer, stening, offentlig afstraffelse, tortur og voldtægt i krigstider; kræver, at Kommissionen systematisk kontrollerer, om disse betingelser rent faktisk er blevet opfyldt, og aflægger beretning herom;

German

fordert, dass die Europäische Kommission bei allen auswärtigen Beziehungen mit Drittländern, bei denen Finanzhilfe gewährt wird, sowie bei Handelsabkommen, Abkommen über Zusammenarbeit und Entwicklungshilfe ausdrücklich die Bedingung stellt, dass das betreffende Land an die Abschaffung und Bestrafung der schlimmsten Formen von Gewalt gegen Frauen gebunden ist, wie z.B. genitale Verstümmelung, Steinigung, öffentliche Züchtigung, Folterung, Vergewaltigung in Kriegszeiten; fordert, dass die Europäische Kommission systematisch kontrolliert, ob diese Bedingungen tatsächlich erfüllt sind, und darüber Bericht erstattet;

Greek

ζητεί από την Επιτροπή, σε όλες τις εξωτερικές σχέσεις με τρίτες χώρες, στο πλαίσιο των οποίων χορηγείται οικονομική βοήθεια, καθώς και σε όλες τις εμπορικές συμφωνίες, τις συμφωνίες συνεργασίας και την αναπτυξιακή βοήθεια, να θέτει ως ρητή προϋπόθεση το γεγονός ότι η εμπλεκόμενη χώρα δεσμεύεται να εκριζώσει και να τιμωρεί τις σοβαρότερες μορφές βίας κατά των γυναικών, όπως ο ακρωτηριασμός των γεννητικών οργάνων, ο λιθοβολισμός, η δημόσια διαπόμπευση, τα βασανιστήρια και ο βιασμός σε περιόδους πολέμου· ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ελέγχει συστηματικά εάν οι εν λόγω προϋποθέσεις τηρούνται πραγματικά και να υποβάλλει σχετική έκθεση·

English

Calls on the Commission, in all external relations with third countries in which financial aid is given, as well as in commercial agreements, cooperation agreements and development aid, to make it a specific condition that the country in question is required to eradicate and penalise the worst kinds of violence against women, as well as genital mutilation, stoning, public punishment, torture, and rape in times of war; calls on the Commission to check systematically whether these conditions have been met and to draw up reports on the subject;

Spanish

Exige que la Comisión Europea, en todas las relaciones exteriores con terceros países que impliquen una ayuda financiera, así como en los acuerdos comerciales y de cooperación y en la ayuda al desarrollo, establezca expresamente como condición que el país en cuestión se comprometa a abolir y castigar las formas más graves de violencia infligida a las mujeres, tales como la mutilación genital, la lapidación, los castigos públicos, las torturas y las violaciones en tiempos de guerra; exige que la Comisión Europea controle sistemáticamente el cumplimiento efectivo de estas condiciones e informe al respecto;

Finnish

pyytää komissiota huolehtimaan siitä, että kaikissa näiden maiden kanssa solmittavissa ulkosuhteissa, joihin liittyy taloudellisen tuen myöntämistä, siis myös kauppasopimuksissa, yhteistyösopimuksissa ja kehitysavussa, edellytetään nimenomaisesti, että kyseisen maan on sitouduttava naisiin kohdistuvan väkivallan vakavimpien muotojen – esim. sukuelinten silpominen, kivitys, julkinen ruoskiminen, kidutus ja raiskaaminen sodankäyntimenetelmänä – lakkauttamiseen ja tehtävä niistä rangaistavia; pyytää komissiota valvomaan säännöllisesti, että näitä edellytyksiä noudatetaan ja antamaan asiasta kertomuksen;

French

exige que la Commission européenne, dans toutes les relations extérieures qu'elle entretient avec des pays tiers et impliquant une aide financière, ainsi qu'au niveau des accords commerciaux, des accords de coopération et de l'aide au développement, pose comme condition expresse que le pays concerné s'engage à abolir et à sanctionner les formes les plus graves de violence exercées contre les femmes, tels que les mutilations génitales, la lapidation, le châtiment public, la torture, le viol en temps de guerre; souhaite que la Commission européenne contrôle systématiquement le respect de ces conditions et élabore un rapport à ce sujet,

Italian

chiede che la Commissione europea, nel quadro di tutte le relazioni esterne con paesi terzi che comportano aiuti finanziari, nonché nel contesto degli accordi commerciali, di cooperazione e degli aiuti allo sviluppo, sia imposta la condizione esplicita che il paese in questione si impegni ad abolire ed a punire le forme più gravi di violenza contro le donne, quali le mutilazioni genitali, la lapidazione, la punizione pubblica, la tortura, le violenze sessuali in tempo di guerra; chiede inoltre che la Commissione europea eserciti un controllo sistematico sul rispetto di tali condizioni e riferisca al riguardo;

Dutch

verlangt dat de Europese Commissie bij alle externe betrekkingen met derde landen waarbij financiële hulp verstrekt wordt, alsook bij handelsovereenkomsten, samenwerkingsovereenkomsten en ontwikkelingshulp, als uitdrukkelijke voorwaarde stelt dat het betrokken land gebonden is aan de afschaffing en de bestraffing van de ergste vormen van geweld gepleegd ten aanzien van vrouwen zoals genitale verminking, steniging, openbare kastijding, marteling, verkrachting ten tijde van oorlog; verlangt dat de Europese Commissie stelselmatig controleert of deze voorwaarden inderdaad vervuld zijn en hierover verslag uitbrengt;

Portuguese

Insta a Comissão - no quadro de todas as relações externas com países terceiros que incluam a concessão de ajuda financeira, bem como de acordos comerciais, acordos de cooperação e ajuda para o desenvolvimento – a que coloque como condição expressa que o país em questão fique subordinado à abolição e à punição das piores formas de violência praticadas contra as mulheres - como, por exemplo, a mutilação genital, o apedrejamento, o espancamento público, a tortura, e a violação em tempo de guerra; exige ainda que a Comissão controle sistematicamente se estas condições são realmente cumpridas e que elabore um relatório sobre este assunto;