Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٨ وهكذا، كان ذلك سببا لفرح لا يوصف عندما تبنى تلاميذ الكتاب المقدس الامميون المقترنون بجمعية برج المراقبة الاسم شهود يهوه في سنة ١٩٣١.
Central Bikol[bcl]
8 Kaya, dahelan idto nin dai masabing kagayagayahan kan an Internasyonal na mga Estudyante nin Biblia na asosyado sa Watch Tower Society inadaptar an ngaran na mga Saksi ni Jehova kan 1931.
Bemba[bem]
8 Muli ifyo, wali mulandu wa buseko bushingalandwa lintu Abasambi ba Baibolo aba pa Kati ka Nko ababishenye na Watch Tower Society bapokelele ishina lya Inte sha kwa Yehova mu 1931.
Czech[cs]
8 Když tedy Mezinárodní badatelé Bible, spojení se Společností Strážná věž, přijali v roce 1931 jméno Svědkové Jehovovi, vyvolalo to nevýslovnou radost.
Danish[da]
8 Det var derfor en stor glæde da de internationale bibelstudenter, der var tilknyttet Vagttårnsselskabet, i 1931 antog navnet Jehovas Vidner.
German[de]
8 Deshalb war es ein Grund zu unbeschreiblicher Freude, als die mit der Watch Tower Society verbundenen Internationalen Bibelforscher 1931 den Namen Jehovas Zeugen annahmen.
Efik[efi]
8 Ntem, ekedi ata n̄kpọ idara oro inua mîkemeke nditịn̄ ke ini Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible oro ẹbuanade ye Watch Tower Society ẹkedade enyịn̄ oro, Mme Ntiense Jehovah ke 1931.
Greek[el]
8 Έτσι, όταν οι Διεθνείς Σπουδαστές της Γραφής, που ήταν συνταυτισμένοι με την Εταιρία Σκοπιά, υιοθέτησαν το όνομα Μάρτυρες του Ιεχωβά το 1931, αυτό ήταν αιτία για ανείπωτη χαρά.
English[en]
8 Thus, it was a reason for unspeakable joy when the International Bible Students associated with the Watch Tower Society adopted the name Jehovah’s Witnesses in 1931.
Spanish[es]
8 Por eso fue causa de inefable gozo el que en 1931 los Estudiantes Internacionales de la Biblia, asociados con la Sociedad Watch Tower, adoptaran el nombre de testigos de Jehová.
Estonian[et]
8 Seega oli põhjust kirjeldamatuks rõõmuks, kui Vahitorni Ühinguga seotud rahvusvahelised piibliuurijad võtsid 1931. aastal endile nime Jehoova tunnistajad.
Finnish[fi]
8 Oli siis sanoinkuvaamattoman ilon aihe, kun Vartiotorni-seuran yhteydessä olleet Kansainväliset Raamatuntutkijat omaksuivat vuonna 1931 nimen Jehovan todistajat.
French[fr]
8 C’est donc avec une joie immense qu’en 1931 les Étudiants de la Bible qui collaboraient avec la Société Watch Tower ont adopté le nom de Témoins de Jéhovah.
Hebrew[he]
8 מכאן שהיתה זו סיבה לשמחה בל־תתואר כשתלמידי־המקרא הבינלאומיים, הקשורים לחברת המצפה, קיבלו על עצמם את השם „עדי־יהוה” בשנת 1931.
Hindi[hi]
८ इसलिए, यह अकथ्य आनन्द का कारण था जब वॉचटॉवर सोसाइटी से सम्बन्धित अन्तराष्ट्रीय बाइबल विद्यार्थीयों ने १९३१ में यहोवा के गवाह, का नाम अपनाया।
Hiligaynon[hil]
8 Gani, rason para sa dimapabutyag nga kasadya sang ang International Bible Students nga naangot sa Watch Tower Society nag-adoptar sang ngalan nga mga Saksi ni Jehova sang 1931.
Croatian[hr]
8 Kad su, stoga, Međunarodni istraživači Biblije povezani sa Društvom Kula stražara prihvatili 1931. ime Jehovini svjedoci, bio je to razlog za neizrecivu radost.
Hungarian[hu]
8 Így kimondhatatlan örömet szerzett, amikor az Őr Torony Társulathoz kapcsolódó Nemzetközi Bibliakutatók elfogadták a Jehova Tanúi nevet 1931-ben.
Indonesian[id]
8 Maka, suatu alasan untuk sukacita yang tiada terkatakan ketika Siswa-Siswa Alkitab Internasional yang bergabung dengan Lembaga Menara Pengawal menerima nama Saksi-Saksi Yehuwa pada tahun 1931.
Icelandic[is]
8 Það var Alþjóðasamtökum biblíunemenda, sem tengdir voru Varðturnsfélaginu, því ólýsanlegt gleðiefni að taka upp nafnið vottar Jehóva árið 1931.
Italian[it]
8 In vista di ciò, quando, nel 1931, gli Studenti Biblici Internazionali che si riconoscevano nella Watch Tower Society adottarono il nome Testimoni di Geova questo fu motivo di indicibile gioia.
Korean[ko]
8 그렇기 때문에, 워치 타워 협회와 연합해 있는 만국 성경 연구생이 1931년에 여호와의 증인이라는 이름을 채택하였을 때, 말로 다 표현할 수 없이 즐거워할 만한 이유가 있었던 것입니다.
Lozi[loz]
8 Kacwalo, ne li libaka le ne li tisa tabo ye tuna muta Baituti ba Bibele ba mwahal’a Macaba ba ne ba swalisani ni Watch Tower Sosaiti ne ba ngile libizo la Lipaki za Jehova ka 1931.
Malayalam[ml]
8 അതുകൊണ്ട്, വാച്ച്ററവർ സൊസൈററിയോടു ബന്ധപ്പെട്ട അന്തർദ്ദേശീയ ബൈബിൾവിദ്യാർത്ഥികൾ 1931-ൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ എന്ന പേർ സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ അത് അവർണ്ണനീയമായ സന്തോഷത്തിനുള്ള കാരണമായിരുന്നു.
Burmese[my]
၈ ထို့ကြောင့် ၁၉၃၁ တွင်ကင်းမျှော်စင်အသင်းနှင့်ဆက်နွယ်သော အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာကျမ်းစာကျောင်းသားများသည် ယေဟောဝါသက်သေများအမည်ခံယူသောအခါ မပြောပြနိုင်သောပျော်ရွှင်ရန်အကြောင်း ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
8 Det var derfor en grunn til ubeskrivelig glede da de internasjonale bibelstudenter, som var knyttet til Selskapet Vakttårnet, antok navnet Jehovas vitner i 1931.
Nyanja[ny]
8 Chotero, zinachititsa chisangalalo chosaneneka pamene International Bible Students mogwirizana ndi Watch Tower Society anatenga dzina lakuti Mboni za Yehova mu 1931.
Polish[pl]
8 Nic więc dziwnego, że gdy w roku 1931 Międzynarodowi Badacze Pisma Świętego, związani z Towarzystwem Strażnica, przyjęli nazwę Świadkowie Jehowy, ogarnęła ich niewysłowiona radość.
Portuguese[pt]
8 Assim, foi um motivo de indizível alegria quando os Estudantes Internacionais da Bíblia, associados com a Sociedade Torre de Vigia (EUA) adotaram o nome Testemunhas de Jeová, em 1931.
Romanian[ro]
8 Astfel, faptul că Studenţii Internaţionali ai Bibliei împreună cu Societatea Watch Tower au adoptat în anul 1931 numele de Martori ai lui Iehova, a constituit un motiv de nespusă bucurie.
Russian[ru]
8 Поэтому было причиной неописуемой радости, когда Международные Исследователи Библии, связанные с Обществом Строжевой Башни, в 1931 году приняли имя Свидетели Иеговы.
Slovak[sk]
8 A tak keď medzinárodní bádatelia Biblie spojení so Spoločnosťou Strážna veža prijali v roku 1931 meno Jehovovi svedkovia, bolo to dôvodom na nevysloviteľnú radosť.
Slovenian[sl]
8 Zato je upravičeno nastalo veliko veselje, ko so Mednarodni raziskovalci Biblije, skupaj z Watch Tower Society, leta 1931 sprejeli ime Jehovine priče.
Samoan[sm]
8 O lea, sa avea ai o se mafuaaga mo le olioli lē mataʻua ina ua auaufaatasi Tagata Aʻoga o le Tusi Paia Faavaomalo (International Bible Students) ma le Sosaiete o le Olo Matamata (Watch Tower Society) i le taliaina o le igoa Molimau a Ieova i le 1931.
Shona[sn]
8 Nokudaro, chakanga chiri chikonzero chomufaro usingatauriki apo International Bible Students yakabatanidzwa neWatch Tower Society yakagamuchira zita rokuti Zvapupu zvaJehovha muna 1931.
Serbian[sr]
8 Kad su, stoga, Međunarodni istraživači Biblije povezani sa Društvom Kula stražara prihvatili 1931. ime Jehovini svedoci, bio je to razlog za neizrecivu radost.
Sranan Tongo[srn]
8 Fu dati-ede, a ben de wan reide fu prisiri di no de fu taki, di den International Bible Student di ben moksi den srefi nanga na Waktitorengenootschap, ben teki na nen Yehovah Kotoigi ini 1931.
Southern Sotho[st]
8 Ka hona, ka 1931 ha Liithuti tsa Bibele tsa Machaba tse neng li kopanela le Mokhatlo oa Watch Tower li amohela lebitso Lipaki tsa Jehova hoo ho ile ha tlisa thabo e ke keng ea hlalosoa.
Swedish[sv]
8 Det var därför en orsak till outsäglig glädje, när de internationella bibelforskarna, förbundna med Sällskapet Vakttornet, år 1931 antog namnet Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
8 Hivyo, ilikuwa sababu ya shangwe isiyosemeka wakati Wanafunzi wa Biblia wa Kimataifa wenye kushirikiana na Watch Tower Society walipolichukua jina Mashahidi wa Yehova katika 1931.
Tamil[ta]
8 இதன் காரணமாக, காவற்கோபுர சங்கத்துடன் சம்பந்தப்பட்டிருந்த சர்வதேசீய பைபிள் மாணாக்கர்கள் 1931-ல் யெகோவாவின் சாட்சிகள் என்ற பெயரைத் தங்களுடையதாக ஏற்றுக்கொண்டபோது அது சொல்லமுடியாத சந்தோஷத்துக்குக் காரணமாயிருந்தது.
Telugu[te]
8 కావున వాచ్టవర్ సంస్థతో కలిసి పనిచేస్తున్న అంతర్జాతీయ బైబిలు విద్యార్థులు 1931లో యెహోవా సాక్షులు అను నామమును దాల్చుకొన్నపుడు అది మితిలేని సంతోషమునకు కారణమైయుండెను.
Thai[th]
8 ด้วย เหตุ นี้ จึง เป็น ความ ยินดี เหลือ จะ กล่าว เมื่อ นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ นานา ชาติ ซึ่ง ได้ ร่วม กับ สมาคม วอชเทาเวอร์ รับรอง เอา ชื่อ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ปี 1931.
Tagalog[tl]
8 Kaya naman, isang dahilan ng di-masayod na kagalakan nang ang International Bible Students na kaugnay ng Watch Tower Society ay tumanggap sa pangalang mga Saksi ni Jehova noong 1931.
Tswana[tn]
8 Ka gone, go ne ga nna boitumelo jo bo ka se kang jwa tlhalosiwa fa Baithuti ba Merafeyotlhe ba Bibela ba ba neng ba kopanela le Mokgatlho wa Watch Tower ba ne ba tsaya leina Basupi ba ga Jehofa ka 1931.
Tok Pisin[tpi]
8 Ol Intenesenel Baibel Studen i wok wantaim Sosaiti Was Taua na taim ol i kisim nem olsem ol Witnes Bilong Jehova long yia 1931, ol i amamas nogut tru.
Turkish[tr]
8 Bundan dolayıdır ki, Milletlerarası Mukaddes Kitap Tetkikçileri, 1931’de Yehova’nın Şahitleri adını benimsedikleri zaman, tarif edilmez bir sevinç duydular.
Tahitian[ty]
8 Mea na roto ïa i te hoê oaoa rahi to te Feia haapii i te Bibilia o te ohipa amui ra e te Taiete Watch Tower, raveraa i te i‘oa ra Ite no Iehova, i te matahiti 1931.
Ukrainian[uk]
8 Тому, коли Міжнародні дослідники Біблії, у спілці з Товариством Вартової Башти, прийняли назву Свідки Єгови в 1931 році, то це була причина на невимовну радість.
Xhosa[xh]
8 Ngaloo ndlela, yaba luvuyo olungathethekiyo xa aBafundi BeBhayibhile Bezizwe Ngezizwe ababenxulumene neWatch Tower Society bamkela igama elithi AmaNgqina kaYehova ngowe-1931.
Zulu[zu]
8 Ngakho-ke, kwakuyisizathu senjabulo engachazeki lapho abaFundi BeBhayibheli Bezizwe Zonke abahlangene neWatch Tower Society bethatha igama elithi oFakazi BakaJehova ngo-1931.