Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
“কিন্তু ঈশ্বরের অনুগ্রহ-দান আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টতে অনন্ত জীবন।”—রোমীয় ৬:২৩.
Czech[cs]
„Ale dar, který dává Bůh, je věčný život skrze Ježíše Krista, našeho Pána.“ — Římanům 6:23.
Danish[da]
„Men den gave Gud giver er evigt liv ved Kristus Jesus, vor Herre.“ — Romerne 6:23.
German[de]
„Die Gabe aber, die Gott gibt, ist ewiges Leben durch Christus Jesus, unseren Herrn“ (Römer 6:23).
Greek[el]
Αλλά το «χάρισμα του Θεού [είναι] ζωή αιώνιος δια Ιησού Χριστού του Κυρίου ημών».—Ρωμαίους 6:23.
English[en]
“But the gift God gives is everlasting life by Christ Jesus our Lord.”—Romans 6:23.
Spanish[es]
“Mas el don que Dios da es vida eterna por Cristo Jesús nuestro Señor.”—Romanos 6:23.
Finnish[fi]
”Mutta Jumalan antama lahja on ikuinen elämä Kristuksen Jeesuksen, meidän Herramme, välityksellä.” – Roomalaisille 6:23.
French[fr]
“Mais le don que donne Dieu, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur.” — Romains 6:23.
Hungarian[hu]
„Isten kegyelmi ajándéka azonban örökké tartó élet a mi Urunk, Krisztus Jézus által.” − Róma 6:23.
Indonesian[id]
”Tetapi karunia Allah ialah hidup yang kekal dalam Kristus Yesus, Tuhan kita.”—Roma 6:23, BIS.
Italian[it]
“Ma il dono che dà Dio è la vita eterna mediante Cristo Gesù nostro Signore”. — Romani 6:23.
Japanese[ja]
しかし,『神の賜物は,わたしたちの主キリスト・イエスによる永遠の命です』。 ―ローマ 6:23。
Korean[ko]
그러나 “하나님의 은사는 그리스도 예수 우리 주 안에 있는 영생”입니다.—로마 6:23.
Malagasy[mg]
Nefa, “fiainana mandrakizay no fanomezam-pahasoavana avy amin’Andriamanitra ao amin’i Kristy Jesosy Tompontsika.” — Romana 6:23.
Malayalam[ml]
“എന്നാൽ ദൈവം നൽകുന്ന ദാനം നമ്മുടെ കർത്താവായ ക്രിസ്തുയേശു മുഖാന്തരമുളള നിത്യജീവനാണ്.”—റോമർ 6:23.
Marathi[mr]
“पण देवाचे कृपादान आपल्या प्रभू येशू ख्रिस्तामध्ये सार्वकालिक जीवन आहे.”—रोमकर ६:२३.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း “ဘုရားသခင်ပေးတော်မူသောဆုကျေးဇူးတော်ကား ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်အားဖြင့် ထာဝရအသက်ပေတည်း။”—ရောမ ၆:၂၃။
Norwegian[nb]
«Men Guds nådes gave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.» — Romerne 6: 23.
Dutch[nl]
„Maar de gave die God schenkt, is eeuwig leven door Christus Jezus, onze Heer.” — Romeinen 6:23.
Polish[pl]
„Lecz darem, którego udziela Bóg, jest życie wieczne dzięki Chrystusowi Jezusowi, naszemu Panu” (Rzymian 6:23, NW).
Portuguese[pt]
“Mas o dom dado por Deus é a vida eterna por Cristo Jesus, nosso Senhor.” — Romanos 6:23.
Rundi[rn]
“Ariko ingabire y’Imana ni [ubuzima, NW] budashira bubonerwa muri [Kirisitu Yezu Umukama, NW] wacu.”—Abaroma 6:23.
Romanian[ro]
„Însă darul pe care îl dă Dumnezeu este viaţa veşnică prin Cristos Isus, Domnul nostru.“ — Romani 6:23, NW.
Russian[ru]
«А дар Божий — жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем» (Римлянам 6:23).
Kinyarwanda[rw]
“Ariko impano y’Imana ni ubugingo buhoraho muri Yesu Kristo Umwami wacu.”—Abaroma 6:23.
Slovak[sk]
„Ale dar, ktorý dáva Boh, je večný život prostredníctvom Ježiša Krista, nášho Pána.“ — Rimanom 6:23.
Slovenian[sl]
»Milostni dar Božji je večno življenje v Kristusu Jezusu, Gospodu našem.« (Rimljanom 6:23)
Samoan[sm]
“A o le ola e faavavau, o le mea foaifuaina mai lea e le Atua, i lo tatou Alii o Keriso Iesu.”—Roma 6:23.
Swedish[sv]
”Men den gåva Gud ger är evigt liv genom Kristus Jesus, vår Herre.” — Romarna 6:23.
Tamil[ta]
“தேவனுடைய கிருபை வரமோ நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவினால் உண்டான நித்திய ஜீவன்.”—ரோமர் 6:23.
Tongan[to]
“Ka ko e mea‘ofa ‘a e ‘Otua ko e mo‘ui ta‘engata, tu‘u ‘ia Kalaisi Sisu ko hotau ‘Eiki.” —Loma 6:23.
Turkish[tr]
“Fakat Allahın mevhibesi Rabbimiz Mesih İsada ebedi hayattır.”—Romalılar 6:23.
Tsonga[ts]
“Kambe nyiko leyi nyikiwaka ntsena, leyi humaka eka Xikwembu, i vutomi lebyi nga heriki, ha Kriste Yesu Hosi ya hina.”—Varhoma 6:23.
Tahitian[ty]
“Te ora mure ore ra, e mea horoa-noa-hia mai ïa e te Atua i roto i to tatou ra Fatu ia Iesu Mesia.” — Roma 6:23.
Vietnamese[vi]
“Nhưng sự ban cho của Đức Chúa Trời là sự sống đời đời trong Đức Chúa Giê-su Christ, Chúa chúng ta” (Rô-ma 6:23).
Wallisian[wls]
“Kae ko te meʼa ʼofa ʼaē ʼe foaki e te ʼAtua, ko te maʼuli heʼegata ʼaki ia Kilisito Sesu totatou ʼAliki.”—Loma 6:23.