Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1843 het die Franse konsul Paul-Émile Botta by Korsabad uitgrawings gedoen in die hoop dat dit eertydse Nineve sou wees.
Czech[cs]
V roce 1843 prováděl francouzský konzul Paul–Émile Botta vykopávky v Chorsabadu, protože doufal, že to je starověké Ninive.
Danish[da]
I 1843 forestod den franske konsulære repræsentant Paul-Émile Botta, en udgravning ved Khorsabad, hvor han håbede at have fundet Nineve.
German[de]
Im Jahre 1843 führte der französische Konsul Paul Émile Botta in Chorsabad Ausgrabungen durch in der Hoffnung, es handle sich um das alte Ninive.
Greek[el]
Το 1843 ο Γάλλος απεσταλμένος του προξενείου Πωλ-Εμίλ Μποτά έκανε ανασκαφές στη Χορσαμπάντ, ελπίζοντας ότι είναι η αρχαία Νινευή.
English[en]
In 1843 French consular agent Paul-Émile Botta dug at Khorsabad, hoping it would be ancient Nineveh.
Spanish[es]
En 1843 el agente consular Paul-Émile Botta hizo excavaciones en Jorsabad, pues esperaba que fuese la antigua Nínive.
Finnish[fi]
Vuonna 1843 Ranskan konsulin asiamies Paul-Émile Botta suoritti kaivauksia Khorsabadissa toivoen sen olevan muinainen Ninive.
French[fr]
En 1843, Paul-Émile Botta, consul de France, fit des fouilles à Khorsabad, où il espérait découvrir le site de Ninive.
Hindi[hi]
१८४३ में फ्रेंच वाणिज्यदूत पॉल एमिले बोटा ने खोरसाबाद में खुदाई की, यह आशा करते हुए कि यह प्राचीन निनवे होगा।
Hiligaynon[hil]
Sang 1843 ang Pranses nga konsul nga ahente nga si Paul-Émile Botta nagkutkot sa Khorsabad, nagalaum nga basi amo ini ang dumaan nga Ninive.
Indonesian[id]
Pada tahun 1843 wakil konsuler Prancis Paul-Émile Botta mengadakan penggalian di Korsabad, dengan harapan itu adalah Niniwe purba.
Italian[it]
Nel 1843 Paul-Émile Botta, agente consolare francese, iniziò gli scavi a Khorsabad, sperando di riscoprire l’antica Ninive.
Japanese[ja]
1843年に,フランスの領事代理ポール‐エミール・ボッタは,古代のニネベの所在地と考えてコルサバードの発掘を行ないました。
Korean[ko]
1843년에 프랑스 영사 대리, 폴 에밀 보타는, 고대 니네베가 있던 장소를 발견할 것으로 기대하면서, 코르사바드에서 발굴 작업을 하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1843, Paul-Emile Botta, masoivohon’i Frantsa, dia nanao fikarohana tany Khorsabad, izay nantenainy hahitana ny toerana nisy an’i Ninive.
Malayalam[ml]
ഫ്രഞ്ച് പ്രതിനിധിയായിരുന്ന പോൾ എമിലി ബോട്ടാ 1843-ൽ കോർസാബാഡിൽ ഖനനം നടത്തി. അത് പുരാതന നിനവെ ആയിരിക്കുമെന്നായിരുന്നു പ്രത്യാശ.
Marathi[mr]
१८४३ मध्ये परराष्ट्रातील सरकारी प्रतिनिधि पॉल एमिल बोट्टा यांनी खोर्साबाद येथे उत्खनन केले. त्यांना वाटले की ते प्राचीन निनवे आहे.
Norwegian[nb]
I 1843 begynte den franske konsulen Paul-Émile Botta å foreta utgravninger i Khorsabad i håp om å finne det gamle Ninive.
Dutch[nl]
In 1843 verrichtte de Franse consul Paul-Emile Botta opgravingen in Chorsabad, in de hoop dat dit het oude Ninevé zou zijn.
Nyanja[ny]
Mu 1843 nthumwi yoweruza ya chiFrench Paul-Émile Botta anakumba pa Khorsabad, akumayembekezera kuti ungakhale Nineve wakale.
Polish[pl]
W roku 1843 francuski przedstawiciel konsularny Paul Emile Botta prowadził w Chorsabadzie prace wykopaliskowe, licząc na odnalezienie starożytnej Niniwy.
Portuguese[pt]
Em 1843, o representante consular francês Paul-Émile Botta cavou em Corsabad, na esperança de que era a antiga Nínive.
Romanian[ro]
În 1843, Paul–Émile Botta, consul al Franţei, a făcut săpături la Khorsabad, sperînd să găsească vechea Ninive.
Shona[sn]
Muna 1843 mumiriri wehurumende yeFrance Paul-Émile Botta akachera paKhorsabhadhi, achikarira kuti ingava Ninevhe yakare.
Southern Sotho[st]
Ka 1843 moemeli oa lenģosa la Fora Paul-Émile Botta o ile a cheka Khorsabad, a tšepa hore e ne e le Ninive ea boholo-holo.
Swedish[sv]
År 1843 påbörjade det franska konsulatombudet Paul-Émile Botta utgrävningar i Khorsabad, i hopp om att det skulle vara det forntida Nineve.
Tamil[ta]
1843-ல் பிரெஞ்ச் அயல்நாட்டுப் பேராள் செயல் முதல்வர் பால் இமைல் போட்டா என்பவர், பூர்வ நினிவேயைக் கண்டுபிடிக்கும் நம்பிக்கையுடன் கொர்சபாத்தில் தோண்டினார்.
Tagalog[tl]
Noong 1843 ang ahente ng konsuladong Pranses na si Paul-Émile Botta ay naghukay sa Khorsabad, sa pag-asa niyang narito ang sinaunang Nineve.
Tswana[tn]
Ka 1843 moemedi wa puso ya Fora ebong Paul-Émile Botta o ne a epolola kwa Koresabade, a solofetse gore o tla bona Ninefe wa bogologolo.
Tsonga[ts]
Hi 1843 muyimeri wa tiko ra French Paul-Émile Botta u cele eKhorsabad, hi ntshembo wa leswaku ku ta va ku ri Ninivha wa khale.
Xhosa[xh]
Ngowe-1843 igosa elingummeli welizwe laseFransi uPaul-Émile Botta wemba eKhorsabad, enethemba lokuba kuya kuvela iNineve yamandulo.
Zulu[zu]
Ngo-1843 inxusa likahulumeni waseFrance uPaul-Émile Botta wemba eKhorsabad, ethemba ukuthi kwakuyoba iNineve lasendulo.