Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 Според същия първоинстанционен съд паричните дългове, като този в делото по главното производство, трябва да бъдат квалифицирани в съответствие с австрийското право като „подлежащи на експедиране задължения“ („Schickschulden“) и са платими по местоживеенето/седалището на длъжника.
Czech[cs]
14 Podle téhož soudu prvního stupně musí být takové peněžité dluhy, jako je dluh, o který se jedná v původním řízení, podle rakouského práva kvalifikovány jako „odnosné dluhy“ („Schickschulden“) a jsou splatné v místě bydliště nebo sídla dlužníka.
Danish[da]
14 Samme førstesinstansret er af den opfattelse, at pengeskyld som den i hovedsagen omhandlede efter østrigsk ret skal kvalificeres som »sendeskyld«, der skal erlægges på skyldnerens bopæl.
German[de]
14 Außerdem seien Geldschulden wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehende nach österreichischem Recht als Schickschulden zu qualifizieren, die am (Wohn‐)Sitz des Schuldners zu erfüllen seien.
Greek[el]
14 Κατά την εκτίμηση του πρωτοβάθμιου δικαστηρίου, χρηματικές οφειλές όπως η επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης χαρακτηρίζονται, κατά το αυστριακό δίκαιο, ως «πέμψιμες παροχές» («Schickschulden») οι οποίες εκπληρώνονται στον τόπο κατοικίας του οφειλέτη.
English[en]
14 According to that first instance court, money debts such as that at issue in the main proceedings must be classified, in accordance with Austrian law, as ‘obligations of dispatch’ (‘Schicksschulden’) and are payable where the debtor is domiciled.
Spanish[es]
14 Según el mismo juez de primera instancia, las deudas pecuniarias como la controvertida en el asunto principal deben calificarse, de conformidad con el Derecho austriaco, como «deudas de envío» («Schickschulden») y deben satisfacerse en el domicilio del deudor.
Estonian[et]
14 Sama esimese astme kohtu sõnul tuleb vastavalt Austria õigusele kvalifitseerida selline rahaline kohustus nagu põhikohtuasjas „saatmiskohustuseks” („Schickschulden”) ja see tuleb muude kokkulepete puudumisel täita võlgniku elu‐ või asukohas.
Finnish[fi]
14 Kyseisen asiaa ensimmäisenä oikeusasteena käsitelleen tuomioistuimen mukaan pääasiassa kyseessä olevan kaltaiset rahavelat on luokiteltava Itävallan lainsäädännön mukaan ”lähetysveloiksi” (”Schickschulden”) ja suoritettava velallisen kotipaikassa.
French[fr]
14 Selon le même juge de première instance, les dettes d’argent telles celle en cause au principal doivent être qualifiées, conformément au droit autrichien, de «dettes expédiables» («Schickschulden») et sont payables au domicile du débiteur.
Croatian[hr]
14 Prema istom sucu iz prvostupanjskog postupka, novčani dugovi poput toga iz glavnog postupka trebaju se sukladno austrijskom pravu kvalificirati kao „troškovi otpreme“ („Schickschulden“), te su plativi u dužnikovu domicilu.
Hungarian[hu]
14 Ugyanezen elsőfokú bíróság szerint az alapügyben szereplőhöz hasonló pénztartozásokat az osztrák jog szerint „küldendő tartozásnak” (Schickschulden) kell minősíteni, amelyeket a kötelezett lakóhelyén kell teljesíteni.
Italian[it]
14 Secondo lo stesso giudice di primo grado, i debiti come quello di cui trattasi nel procedimento principale devono essere qualificati, conformemente al diritto austriaco, come «debiti spedibili» («Schickschulden») e possono essere pagati al domicilio del debitore.
Lithuanian[lt]
14 To paties pirmosios instancijos teismo nuomone, tokios piniginės skolos, kaip antai nagrinėjama pagrindinėje byloje, pagal Austrijos teisę turi būti kvalifikuojamos kaip „prievolės perduoti“ (vok. k. Schickschulden), kurios vykdytinos skolininko gyvenamojoje vietoje.
Latvian[lv]
14 Pēc tās pašas pirmās instances tiesas domām tādi naudas parādi kā pamatlietā atbilstīgi Austrijas tiesībām ir jāuzskata par saistībām, kuras izpildes vieta un seku iestāšanās vieta atšķiras (“Schickschulden”) un kuras ir jāizpilda parādnieka dzīvesvietā.
Maltese[mt]
14 Skont l-istess qorti tal-ewwel istanza, id-dejn monetarju bħal dak inkwistjoni fil-kawża prinċipali għandu jiġi kkwalifikat, b’mod konformi mad-dritt Awstrijak, bħala “dejn li għandu jinħeles” (“Schickschulden”) u huwa pagabbli fid-domiċilju tad-debitur.
Dutch[nl]
14 Volgens deze rechter in eerste aanleg moeten geldschulden zoals die in het hoofdgeding naar Oostenrijks recht worden aangemerkt als „brengschulden” („Schickschulden”), die in de woonplaats van de schuldenaar moeten worden betaald.
Polish[pl]
14 Według tego samego sądu pierwszej instancji długi pieniężne, takie jak rozpatrywane w postępowaniu głównym, należy kwalifikować zgodnie z prawem austriackim jako „długi wysyłkowe” („Schickschulden”), które są płatne w miejscu zamieszkania lub w siedzibie dłużnika.
Portuguese[pt]
14 Segundo o mesmo juiz de primeira instância, as obrigações pecuniárias, como a que está em causa no processo principal, devem ser qualificadas, em conformidade com o direito austríaco, de «obrigações de envio» («Schickschulden») e são cumpridas no domicílio do devedor.
Romanian[ro]
14 Potrivit aceleiași instanțe de prim grad de jurisdicție, datoriile în bani precum cea în discuție în litigiul principal trebuie să fie calificate, în conformitate cu dreptul austriac, ca fiind „datorii expediabile” („Schickschulden”) și sunt plătibile la domiciliul debitorului.
Slovak[sk]
14 Podľa súdu prvého stupňa treba peňažný dlh, o aký ide v konaní vo veci samej, podľa rakúskeho práva považovať za „Schickschulden“ (dlhy zanikajúce peňažným prevodom), ktorý je splatný v mieste bydliska/sídla dlžníka.
Slovenian[sl]
14 To prvostopenjsko sodišče je menilo, da je treba denarne obveznosti, kakršna je ta v postopku v glavni stvari, v skladu z avstrijskim pravom opredeliti kot „prinosnino“ („Schickschulden“), ki jo je treba plačati na sedežu dolžnika.
Swedish[sv]
14 Enligt Bezirksgericht für Handelssachen Wien ska sådana penningfordringar som den i det nationella målet, enligt österrikisk rätt, klassificeras som ”Schickschulden”, det vill säga fordringar för vilka uppfyllelseorten är där gäldenären har sitt hemvist.