Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Gericht folgte nicht dem Antrag des Staatsanwaltes auf Todesstrafe, sondern verurteilte statt dessen Peter Gölles zu zehn Jahren Haft in einer Strafanstalt, doch ohne jede Strafmilderung.
Greek[el]
Το δικαστήριο δεν δέχτηκε την πρόταση του δημόσιου κατήγορου για θανατική καταδίκη, αλλά αντίθετα, καταδίκασε τελεσίδικα τον Πέτερ Γκέλες σε δέκα χρόνια φυλάκιση σε σωφρονιστήριο.
English[en]
The court did not accept the prosecution’s motion for a death sentence but, instead, sentenced Peter Gölles to ten years of penitentiary confinement, barring any mitigation.
Spanish[es]
El tribunal no aceptó la demanda de la acusación en la que se pedía la pena de muerte, sino que, en su lugar, sentenció a Peter Gölles a diez años de confinamiento penitenciario, y excluyó la posibilidad de conmutar la pena.
Finnish[fi]
Oikeus ei suostunut langettamaan syyttäjän esittämää kuolemantuomiota, vaan sen sijaan tuomitsi Peter Göllesin saamaan lyhentämättömänä kymmenen vuoden kuritushuonerangaistuksen.
French[fr]
La cour n’accepta pas le réquisitoire du procureur réclamant la peine de mort, mais condamna frère Gölles à dix ans de réclusion, sans circonstances atténuantes.
Italian[it]
La corte respinse la richiesta di condanna a morte fatta dall’accusa ma, invece, condannò Peter Gölles a dieci anni di reclusione, escludendo qualsiasi attenuante.
Japanese[ja]
法廷は死刑の判決を求める検察の要求を受け入れず,代わりに,減刑を認めない,禁固10年の刑をペーター・ゲレスに言い渡しました。
Korean[ko]
법정은 검사가 구형한 사형 선고를 받아들인 것이 아니라, 감형이 없을 경우 10년간이 될 금고형을 페터 괼레스에게 선고했다.
Norwegian[nb]
Retten tok ikke aktors påstand om dødsstraff til følge, men dømte i stedet Peter Gölles til ti års fengsel uten mulighet for å få straffen nedsatt.
Dutch[nl]
Het hof willigde de eis van de aanklager om Peter Gölles ter dood te veroordelen niet in maar veroordeelde hem in plaats daarvan tot tien jaar gevangenisstraf zonder enige aftrek.
Portuguese[pt]
O tribunal não aceitou a moção da pena de morte, mas, em vez disso, sentenciou Peter Gölles a dez anos na penitenciária, sem qualquer atenuação.
Swedish[sv]
Rätten godtog inte åklagarens yrkande på dödsdom, utan dömde i stället Peter Gölles till tio års fängelse utan möjlighet till någon strafflindring.
Swahili[sw]
Mahakama haikukubali dai la hukumu ya kifo la wakili wa mashtaka, bali, ilihukumia Peter Gölles miaka kumi ya kifungo cha gereza, isipokuwa kuwe na punguzo.