Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was nie die eerste keer dat hy verontreg is nie.
Amharic[am]
ሆኖም በደል ሲፈጸምበት ይህ የመጀመሪያው አልነበረም።
Baoulé[bci]
Nán sa tɛ klikli nga bé fá yó i’n yɛ ɔ o lɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Alagad bako ini an enot niang pakaatubang sa inhustisya.
Bemba[bem]
Lelo uyu te muku wa kubalilapo afyengelwe.
Bulgarian[bg]
Но това не бил първият му сблъсък с несправедливостта.
Bangla[bn]
তবে, তিনি এই প্রথম অবিচার ভোগ করছিলেন না।
Catalan[ca]
Però aquest no era el primer cop que Josep patia injustícies.
Cebuano[ceb]
Apan kadto dili mao ang iyang unang pagkaagom ug inhustisya.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa pa ti premye fwa ki i ti ganny trete dan en fason enzis.
Czech[cs]
To však nebylo poprvé, kdy se stal obětí bezpráví.
Danish[da]
Men det var ikke første gang han blev udsat for at lide uretfærdigt.
Ewe[ee]
Gake menye esiae nye zi gbãtɔ si wowɔ nu madzɔmadzɔ ɖe eŋu o.
Efik[efi]
Edi idịghe akpa ini emi enye okosobode ukwan̄ikpe ekedi oro.
Greek[el]
Αλλά αυτή δεν ήταν η πρώτη φορά που αντιμετώπιζε αδικία.
English[en]
But this was not his first encounter with injustice.
Spanish[es]
No era, sin embargo, el primer abuso que padecía.
Estonian[et]
Kuid see polnud tema esimene kokkupuude ebaõiglusega.
Persian[fa]
در حق او پیش از این نیز بیانصافی شده بود.
Finnish[fi]
Tämä ei ollut ensimmäinen kerta, kun hän kärsi vääryyttä.
Fijian[fj]
Ia, sega ni qai imatai ni gauna oqo me caka kina vua na ka e sega ni dodonu.
French[fr]
Une injustice qui n’est pas la première.
Ga[gaa]
Shi jeee enɛ ji klɛŋklɛŋ ní ayeɔ lɛ sane ní ejaaa.
Gilbertese[gil]
Ma tiaki aei te moan tai ae e karaoaki iai ae ribuaka nakoina.
Gun[guw]
Ṣigba e mayin whla tintan die bọ e jiya whẹdida mawadodo tọn gba.
Hausa[ha]
Amma wannan ba shi ne rashin adalci na farko da ya fuskanta ba.
Hebrew[he]
אין זו הפעם הראשונה שנעשה לו עוול.
Hiligaynon[hil]
Apang indi ini ang una nga inhustisya nga naagihan niya.
Hiri Motu[ho]
To inai be haida ese ia idia kara gageva henia karana ginigunana lasi.
Croatian[hr]
No nije mu to bio prvi put da se suočio s nepravdom.
Haitian[ht]
Men, se pa t premye fwa moun te fè l enjistis.
Armenian[hy]
Բայց սա առաջին անգամը չէ, որ նա անարդարության է բախվում։
Indonesian[id]
Namun, pemenjaraan ini bukanlah kali pertama ia mengalami ketidakadilan.
Igbo[ig]
Ma nke a abụghị nke mbụ e kpere ya ikpe na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
Ngem saan a daytoy ti damo a nakapasaranna iti kinaawan hustisia.
Icelandic[is]
En þetta voru ekki fyrstu kynni hans af ranglætinu.
Isoko[iso]
Rekọ onana họ oke ọsosuọ nọ a ro kienyẹ e he.
Italian[it]
Non era la prima volta che subiva un’ingiustizia.
Japanese[ja]
とはいえ,この若者が公正にもとる扱いを受けたのはこれが最初ではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ იოსებისთვის ეს უსამართლობა პირველი როდი იყო.
Kongo[kg]
Kansi yo kele mbala ya ntete ve ya bo sadilaka yandi mambu kukonda lunungu.
Kikuyu[ki]
No rĩu tirĩo rĩarĩ rita rĩake rĩa mbere gwĩkwo ũndũ ũtarĩ wa kĩhooto.
Kazakh[kk]
Бірақ ол әділетсіздікпен бірінші рет кездесіп отырған жоқ болатын.
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ ಈ ರೀತಿಯ ಅನ್ಯಾಯವಾದದ್ದು ಇದು ಮೊದಲನೆಯ ಬಾರಿಯಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 그가 불공정을 경험한 것은 이번이 처음이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kechi kyo kyajinga kimye kitanshi kumufwa nshiji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, owau ke nkumbu antete ko kavangwa e mbi etoko diadi.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал мындай адилетсиздикти биринчи жолу башынан өткөрүп жаткан жок.
Ganda[lg]
Ate ogwo si gwe gwali omulundi ogusooka okuyisibwa mu ngeri etali ya bwenkanya.
Lingala[ln]
Oyo ezali mbala ya liboso te ete básalela ye likambo oyo ezali sembo te.
Lao[lo]
ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ເທື່ອ ທໍາອິດ ທີ່ ລາວ ປະເຊີນ ກັບ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ.
Lozi[loz]
Kono l’o ne si lona lwa pili ku ezwa maswe.
Lithuanian[lt]
Ir tai jau ne pirmas kartas, kai jam tenka kęsti neteisybę.
Luba-Katanga[lu]
Ino ke nsekununipo imbajinji ya mankufi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bakavua kabidi bamuenzele malu makuabu avua kaayi makane.
Luvale[lue]
Ou keshi ukiko wapwile mulonga watete kumuvangijikilako.
Luo[luo]
Kata kamano, dhakono ok ema ne ohango timo ne Josef marach.
Latvian[lv]
Tā nebija pirmā reize, kad viņš saskārās ar netaisnību.
Malagasy[mg]
Tsy vao izay ihany anefa izy no niharan’ny tsy rariny.
Macedonian[mk]
Но, ова не била првата неправда што ја доживеал.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവൻ അനീതിക്ക് ഇരയാ കു ന്നത് ഇത് ആദ്യമാ യി ട്ട ല്ലാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Imma din ma kinitx l- ewwel darba li saret inġustizzja miegħu.
Norwegian[nb]
Dette var imidlertid ikke første gang han ble urettferdig behandlet.
North Ndebele[nd]
Kodwa lokhu kwakungayisikho kokuqala ukuthi ijaha leli libone ukwahlulelwa okubi.
Ndonga[ng]
Ihe shika hasho oshikando shotango ta ningilwa okwaahenuuyuuki.
Niuean[niu]
Ka e nakai ko e fehagai fakamua anei hana mo e nakai fakafili tonu.
Northern Sotho[nso]
Eupša le be le sa thome go kopana le go hloka toka.
Nyanja[ny]
Koma aka sikoyamba kuti anthu amuchitire zinthu zopanda chilungamo.
Oromo[om]
Haataʼu malee, kun jalʼina yeroo jalqabaatiif isarra gaʼe hin turre.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕд ӕнаххосӕй ӕфхӕрд фыццаг хатт нӕ баййӕфта.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਯੂਸੁਫ਼ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet aliwan satan so primeron inarap to ya ag-inkahustisya.
Papiamento[pap]
Pero esaki no tabata e promé inhustisia ku el a sufri.
Pijin[pis]
Bat datwan no firstaem wea samting wea no followim justice kasem hem.
Polish[pl]
Nie po raz pierwszy jednak doznał niesprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Mas não era a primeira vez que esse jovem, José, se deparava com injustiças.
Quechua[qu]
Chaywanpis, mana chay kutillaraqchu ajinata ñakʼarichkarqa.
Rarotongan[rar]
Inara kare teia i te taime mua i aro atu ei aia i te tu tau kore.
Rundi[rn]
Ariko ubwo ntibwari bwo bwa mbere arenganywa.
Ruund[rnd]
Pakwez, chinech chadingap chisal cha kusambish cha kuburen kutentam.
Romanian[ro]
Dar nu era prima nedreptate care i se făcea.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ntibwari ubwa mbere yari ahuye n’akarengane.
Sinhala[si]
නමුත් ඔහු අයුක්තියට මුහුණ දුන් පළමු වතාව මෙය නොවෙයි.
Slovak[sk]
To však nebolo jeho prvé stretnutie s nespravodlivosťou.
Slovenian[sl]
Vendar tokrat ni imel prvič opravka s krivico.
Samoan[sm]
Ae lē o le taimi muamua lea ua faia ai se faamasinoga lē tonu iā te ia.
Shona[sn]
Asi uku kwakanga kusiri kutanga kwake kusangana nokusaruramisira.
Songe[sop]
Kadi kuno takubaadi kukutwa kwa kululama kwa kumpala nya.
Albanian[sq]
Por nuk ishte hera e parë që atij i bëhej një padrejtësi.
Serbian[sr]
Ali to mu nije bilo prvi put da se suočio s nepravdom.
Southern Sotho[st]
Empa lena e ne e se lekhetlo la pele a tšoaroa ka ho hloka toka.
Swedish[sv]
Men detta var inte första gången han blev orättvist behandlad.
Swahili[sw]
Alitendewa isivyo haki pindi nyingine pia.
Tamil[ta]
அவர் அநீதிக்கு ஆளானது இது முதன்முறையும் அல்ல.
Telugu[te]
అయితే ఆయనకు అన్యాయం జరగడం అదే మొదటిసారి కాదు.
Thai[th]
แต่ นี่ ไม่ ใช่ ครั้ง แรก ที่ เขา ประสบ ความ อยุติธรรม.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ እዚ እውን ካልእ ዘይፍትሓዊ ተግባር ኣጋጢምዎ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka hiin je i er kwagh a na sha ifer nahan la ga.
Tagalog[tl]
Subalit hindi ito ang unang engkuwentro niya sa kawalan ng katarungan.
Tetela[tll]
Ɔsɔ komonga mbala ka ntondo kakawosalɛ akambo waha la losembwe.
Tswana[tn]
Mme e ne e se la ntlha le direlwa tshiamololo.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai ko ‘ene ‘uluaki fetaulaki ‘eni mo e fakamaau ta‘etotonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele aaya tanaakali ngamatalikilo aakucitikilwa zintu zitaluleme.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela i no namba wan taim ol man i mekim pasin i no stret long em.
Turkish[tr]
Ne var ki o, adaletsizlikle ilk kez karşılaşmıyordu.
Tsonga[ts]
Kambe a ku nga ri ro sungula ri hehliwa hi mavunwa.
Tumbuka[tum]
Kweni aka kakaŵa kakwamba yayi kuti ŵanthu ŵaleke kumucitira urunji.
Twi[tw]
Nanso, na ɛnyɛ eyi ne atɛnkyea a edi kan a wahyia.
Tahitian[ty]
E ere râ a tahi ra oia a farerei ai i te ohipa tia ore.
Ukrainian[uk]
Але це не перший випадок, коли з ним повелися несправедливо.
Umbundu[umb]
Pole, eli halioko lia kala elinga liatete lioku u lingila eci ka ca sungulukile.
Venda[ve]
Fhedzi lwo vha lu si lwa u thoma a tshi pomokwa.
Vietnamese[vi]
Đây không phải là lần đầu chàng là nạn nhân của sự bất công.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri ini an siyahan nga higayon nga nabiktima hiya han kawaray-hustisya.
Xhosa[xh]
Kodwa lalingaqali ukuba lixhoba lokungekho sikweni.
Chinese[zh]
这个小伙子叫约瑟,他不是头一次受到不公正的对待了。
Zulu[zu]
Kodwa yayingaqali ukuphathwa ngendlela engenabulungisa.