Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Победените получават достатъчно за да подържат напразните си надежди за победа, а победителите получават достатъчно за да победят.
Bosnian[bs]
Konačnom gubitniku se pozajmljuje tek onoliko da bi održao uzaludnu nadu da će pobediti, a pobedniku onoliko koliko je dovoljno za pobedu.
Greek[el]
Ο τελικός ηττημένος θα δανειστεί αρκετά για να διατηρεί τη μάταιη ελπίδα της νίκης, ενώ ο τελικός νικητής θα δανειστεί τόσα όσα χρειάζονται για να κερδίσει.
English[en]
The ultimate loser is loaned just enough to hold out the vain hope of victory, and the ultimate winner is given enough to win.
French[fr]
L'ultime perdant est prêté juste assez de tenir le vain espoir de victoire, et le gagnant final est donné assez pour gagner.
Hungarian[hu]
A kiszemelt vesztes pont elég kölcsönt kap, hogy fenntartsa a győzelem csalfa reményét, a győztes pedig eleget kap ahhoz, hogy nyerjen.
Italian[it]
Al perdente finale viene prestato solo quel tanto che basta a conservare una vaga speranza di vittoria, mentre al vincitore finale viene dato quanto basta a vincere.
Portuguese[pt]
Ao perdedor elementar é emprestado o suficiente para dar a esperança inútil de vitória, e ao vencedor elementar é dado o suficiente para vencer.
Romanian[ro]
Cel care pierde este împrumutat exact atât cât să i se menţină speranţa victoriei, iar învingătorului i se oferă exact atât cât să câştige.
Russian[ru]
ѕоэтому предположительному неудачнику дадут взаймы ровно столько, чтобы поддерживать надежду на победу, а веро € тному победителю столько, сколько необходимо дл € победы.
Serbian[sr]
Gubitniku se pozajmljuje onoliko koliko bi održao nadu da će pobediti a pobedniku onoliko koliko je dovoljno za pobedu.