Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže se však neobrátíš, abys činil dobře, hřích číhá u vchodu a žádá si tě; a dostaneš jej ty, ano ty, pod svou moc?“
German[de]
Wenn du aber nicht darangehst, gut zu handeln, so kauert die Sünde am Eingang, und nach dir steht ihr tiefes Verlangen; und wirst du, ja du, die Herrschaft über sie erlangen?“
English[en]
But if you do not turn to doing good, there is sin crouching at the entrance, and for you is its craving; and will you, for your part, get the mastery over it?”
Spanish[es]
Pero si no te diriges a hacer lo bueno, hay pecado agazapado a la entrada, y su deseo vehemente es por ti; y tú, por tu parte, ¿lograrás el dominio sobre él?”
Italian[it]
Ma se non ti volgi per fare il bene, il peccato è in agguato all’ingresso, e la sua brama si volge verso di te; e tu, da parte tua, lo padroneggerai?”
Japanese[ja]
しかし,転じて善を行なわないのであれば,罪が入り口のところにうずくまっており,それが慕い求めているのはあなたである。 そして,あなたは,それに打ち勝つであろうか』と言われました。
Norwegian[nb]
Men hvis du ikke bestemmer deg for å gjøre godt, ligger synden på lur ved inngangen, og det er deg den begjærer; og vil du for din del bli herre over den?»
Dutch[nl]
Maar indien gij u niet tot goeddoen keert, loert er zonde aan de ingang, en haar sterke begeerte gaat naar u uit; en zult gij, van uw zijde, ze overmeesteren?”
Portuguese[pt]
Mas, se não te voltares para fazer o bem, há o pecado agachado à entrada e tem desejo ardente de ti; e conseguirás tu dominá-lo?”
Swedish[sv]
Men om du inte vänder dig till att göra gott, då hukar synden vid ingången, och till dig står dess lystnad; och kommer du, för din del, att få övertaget över den?”