Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is gedurig met onsedelike voorstelle by die werk lastig geval.”—Jean, ’n gekwalifiseerde verpleegster.
Amharic[am]
“በሥራ ቦታዬ ሁልጊዜ በብልግና ድርጊት እንድካፈል ጥያቄ ይቀርብልኛል።”— ጄን፣ ነርስ
Arabic[ar]
«كانت تُقدَّم لي العروض باستمرار في العمل، اي الاقتراحات الفاسدة ادبيا.» — جين، ممرِّضة مجازة.
Cebuano[ceb]
“Ako kanunay nga gitental sa trabaho, nga mao, sa imoral nga mga tanyag.” —Jean, usa ka nars.
Czech[cs]
„V zaměstnání mi neustále dělali nemravné návrhy.“ — Jean, diplomovaná zdravotní sestra.
Danish[da]
„Jeg fik konstant frække tilbud på arbejdet.“ — Jean, sygeplejerske.
German[de]
„Immer wieder wurden mir bei der Arbeit unsittliche Anträge gemacht“ (Jean, eine Krankenschwester).
Greek[el]
«Μου έκαναν συνεχώς προτάσεις στη δουλειά—εννοώ ανήθικες προτάσεις».—Τζιν, νοσοκόμα.
English[en]
“I was constantly propositioned at work, you know, immoral suggestions.” —Jean, a registered nurse.
Spanish[es]
“En el trabajo me hacían constantemente proposiciones deshonestas.” —Jean, enfermera diplomada.
Finnish[fi]
”Minulle tehtiin töissä alituiseen ehdotuksia, nimittäin moraalittomia ehdotuksia.” (Jean, sairaanhoitaja.)
French[fr]
“Au travail, c’était proposition sur proposition; j’entends par là des propositions immorales.” — Jeanne, infirmière.
Hebrew[he]
„בעבודה הציעו לי כל העת הצעות לא־מוסריות”. — ג’ין, אחות מוסמכת.
Croatian[hr]
“Na poslu sam stalno dobivala prijedloge, znate, nemoralne nagovore” (Jean, medicinska sestra).
Hungarian[hu]
„Folyton ajánlatokat tettek nekem munka közben, mármint erkölcstelen ajánlatokat” (Jean, okleveles ápolónő).
Indonesian[id]
”Di tempat kerja, saya terus-menerus disuguhkan dengan apa yang disebut rayuan yang amoral.”—Jean, juru rawat terdaftar.
Iloko[ilo]
“Kankanayon a maikkanak iti singasing idiay pagtrabahuan, kayatna a sawen, dagiti imoral a singasing.”—Jean, registered nurse.
Icelandic[is]
„Það var sífellt verið að koma með siðlausar uppástungur við mig á vinnustað.“ — Jean, hjúkrunarkona.
Italian[it]
“Sul lavoro mi venivano fatte continue proposte, intendo dire proposte immorali”. — Jean, infermiera diplomata.
Japanese[ja]
「職場ではしょっちゅう誘いをかけられました。 もちろん,不道徳な誘いです」― ジーン,正看護婦。
Korean[ko]
“직장에서 끊임없이 부도덕한 제의를 받습니다.”—진, 정간호사.
Norwegian[nb]
«Jeg fikk stadig uanstendige tilbud på jobben.» — Jean, sykepleier.
Dutch[nl]
„Ik kreeg voortdurend oneerbare voorstellen op mijn werk, je weet wel, immorele suggesties.” — Jean, gediplomeerd verpleegkundige.
Northern Sotho[nso]
“Ke be ke ferewa ka mehla modirong, ke ra ka dikgopelo tše di gobogilego.” —Jean, mooki yo a tlwaeditšwego.
Nyanja[ny]
“Ndinali kunyengedwa mosalekeza kuntchito kuti agonane nane.”—Jean, nesi wa m’chipatala.
Portuguese[pt]
“Eu recebia muitas propostas no trabalho, isto é, propostas imorais.” — Jean, enfermeira formada.
Romanian[ro]
„La locul de muncă mi se făceau în mod constant propuneri, ştiţi, propuneri imorale.“ — Jean, infirmieră calificată.
Slovak[sk]
„V práci som stále dostávala ponuky, rozumiete, nemravné návrhy.“ — Jean, diplomovaná zdravotná sestra.
Slovenian[sl]
»Na delovnem mestu so me stalno zapeljavali.« (Jean, medicinska sestra)
Shona[sn]
“Nguva dzose ndainyengwa kubasa, ndiko kuti, zvikarakadzo zvoutere.”—Jean, mukoti akanyoreswa.
Serbian[sr]
„Na poslu sam stalno dobijala predloge, znate, nemoralne nagovore“ (Džin, medicinska sestra).
Southern Sotho[st]
“Nako le nako mosebetsing ke ne ke oka-okeloa ka lipontšo tsa boitšoaro bo bobe.”—Jean, mooki ea koetlisitsoeng le ho ngolisoa ka molao.
Swedish[sv]
”Jag blev ständigt utsatt för närmanden på arbetet.” — Jean, sjuksköterska.
Swahili[sw]
“Nilitongozwa-tongozwa daima nikiwa kazini, yaani, kubembwa ili kufanya yasiyo ya kiadili.”—Jean, mwuguzi aliyeidhinishwa.
Tagalog[tl]
“Lagi akong pinasasaringan sa trabaho, alam mo na, imoral na mga mungkahi.” —Jean, isang rehistradong nars.
Tswana[tn]
“Go ne go diragala ka makgetlo a mantsi kwa tirong, gore batho ba banna ba nphepise gore ke kopanele mo boitsholong jo bo sa siamang le bone.”—Jean, mooki kwa bookelong.
Tok Pisin[tpi]
‘Olgeta taim long ples wok i gat man i save askim mi long slip wantaim em.’ —Em tok bilong Jin, em i mekim wok nes.
Tahitian[ty]
“E mau parau aniraa tano ore ta ’u i te vahi raveraa ohipa, e ite oe, te mau mana‘o taiata.”—Jeanne, e tuati vahine parau faatoroa.
Xhosa[xh]
“Ndandisoloko ndiphinyiswa emsebenzini.” —UJean, umongikazi onesiqinisekiso.
Chinese[zh]
“在工作地方经常有人对我提出挑逗。”——琴恩,注册护士。
Zulu[zu]
“Ngangeshelwa njalo emsebenzini, okungukuthi, kwenziwa ukusikisela kokuziphatha okubi.”—UJean, umhlengikazi ongokomthetho.