Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقال إنه رغم أهمية التبرعات، فإن استخدام الموارد الخارجة عن الميزانية على نطاق واسع لتمويل الأنشطة الإنمائية يخلف أثرا سلبيا على استقرار التمويل والقدرة على التنبؤ به ويمكن أن يؤدي إلى نشوء نظام مزدوج تُمول فيه الأنشطة التي تعزز السلام والأمن من الميزانية العادية بينما تُمول الأنشطة الإنمائية فقط حسب تقدير الجهات المانحة من القطاعين العام والخاص.
English[en]
While voluntary contributions were important, the large-scale use of extrabudgetary resources to finance development activities had a negative impact on the stability and predictability of funding and could give rise to a two-tiered system in which activities promoting peace and security were funded from the regular budget while development activities were funded only at the discretion of public and private donors.
Spanish[es]
Las contribuciones voluntarias son importantes, pero el uso en gran escala de recursos extrapresupuestarios para financiar actividades de desarrollo tiene una repercusión negativa en la estabilidad y la previsibilidad de la financiación y puede dar lugar a un sistema de dos categorías en el que las actividades de promoción de la paz y la seguridad se financian con cargo al presupuesto ordinario, mientras que las actividades de desarrollo se financian únicamente según la discreción de los donantes públicos y privados.
French[fr]
Même si les contributions volontaires sont importantes, le recours massif à ces dernières aux fins de financer les activités de développement réduit la régularité et la prévisibilité du financement et risque de conduire à un système à deux vitesses dans lequel les activités liées à la paix et à la sécurité seraient financées à partir du budget ordinaire alors que les activités de développement seraient financées à la seule discrétion des bailleurs de fonds publics et privés.
Russian[ru]
Хотя добровольные взносы важны, крупномасштабное использование внебюджетных ресурсов для финансирования деятельности в сфере развития оказывает отрицательное воздействие на стабильность и предсказуемость финансирования и может привести к возникновению двухъярусной системы, в рамках которой деятельность, способствующая миру и безопасности, финансируется из регулярного бюджета, а деятельность в области развития финансируется только по усмотрению государственных и частных доноров.
Chinese[zh]
自愿捐助固然重要,但是大规模使用预算外资源来为发展活动提供经费,对经费的稳定性和可预测性有负面影响,并且可能形成一个双轨制度,即促进和平与安全的活动由经常预算提供资金,而发展活动就只能依靠公私捐助者提供资金。