Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur egter nie moed op te gee nie, kan ons bewys dat ons “die soort [is] wat geloof het tot die behoud van die siel”.—Hebreërs 10:39.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 1) ይሁን እንጂ ተስፋ ባለመቁረጥ “ነፍሳቸውን ሊያድኑ ከሚያምኑቱ” መካከል መሆናችንን ማረጋገጥ እንችላለን። —ዕብራውያን 10: 39
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١) وبعدم فتور عزمنا، نبرهن اننا «ممن لهم ايمان لاستحياء النفس». — عبرانيين ١٠:٣٩.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:1) Minsan siring, paagi sa dai pag-ontok, mapatutunayan niato na kita “an klase na may pagtubod sa ikapagdadanay na buhay kan kalag.” —Hebreo 10:39.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1) Lelo, pa kukananenuka, kuti twashininkisha ukuti “tatuli abakwinda no konaika; lelo tuli abakwate citetekelo no kusunge mitima yesu.”—AbaHebere 10:39.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1) Но като не се отказваме, ние можем да докажем, че сме „от онези, които имат вяра за запазване на душата жива“. — Евреи 10:39, NW.
Bislama[bi]
(2 Timoti 3:1) Mo, sipos yumi no lego Jeova, yumi pruvum se “yumi man blong bilif long God, mo hem bambae i sevem yumi.” —Hibrus 10:39.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১) নিরুৎসাহিত না হয়ে আমরা প্রমাণ দিতে পারি যে আমরা “প্রাণের রক্ষার জন্য বিশ্বাসের লোক।”—ইব্রীয় ১০:৩৯.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1) Apan, pinaagi sa dili pag-undang, kita makapamatuod nga kita mao “ang matang nga adunay pagtuo ngadto sa pagtipig nga buhi sa kalag.”—Hebreohanon 10:39.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1) Ved ikke at give op kan vi imidlertid vise at vi ’hører til dem som har tro, så sjælen bevares i live’. — Hebræerne 10:39.
German[de]
Dadurch, daß wir nicht aufgeben, können wir jedoch beweisen, daß wir „von denen [sind], die Glauben haben zum Lebendigerhalten der Seele“ (Hebräer 10:39).
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1) Gake ne míena ɖeɖi te mía ŋu o la, míate ŋu aɖee afia be “amesiwo xɔnɛ sena hena luʋɔ xɔxɔ la dometɔwo míenye.”—Hebritɔwo 10:39.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1) Nte ededi, ebede ke nditre ndikpa mba, nnyịn imekeme ndiwụt ite ke nnyịn “idi mmọ emi ẹbuọtde idem isịm edinyan̄a ukpọn̄.”—Mme Hebrew 10:39.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1) Εντούτοις, με το να μην παραιτούμαστε, αποδεικνύουμε ότι είμαστε «από εκείνους που έχουν πίστη για τη διατήρηση της ψυχής ζωντανής». —Εβραίους 10:39.
English[en]
(2 Timothy 3:1) By not giving up, however, we can prove that we are “the sort that have faith to the preserving alive of the soul.” —Hebrews 10:39.
Spanish[es]
Pues bien, al no desistir, probamos que somos “de la clase que tiene fe que resulta en conservar viva el alma” (Hebreos 10:39).
Fijian[fj]
(2 Timoci 3:1) Noda sega ni ceguoca, e rawa nida vakaraitaka nida “vakataki ira ga era sa vakabauta ka ra sa vakabulai.” —Iperiu 10: 39, VV.
French[fr]
En ne renonçant pas, nous prouverons que nous sommes “ de ceux qui ont foi pour le maintien en vie de l’âme ”. — Hébreux 10:39.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1) Shi, kɛ wɔhaaa etɔ wɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔkɛtsɔɔ akɛ wɔ ji mɛi ni “kɛ hemɔkɛyeli náa amɛsusuma yiwalaheremɔ lɛ ateŋ mɛi komɛi.”—Hebribii 10:39.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૩:૧) તેમ છતાં, હિંમત રાખીને આપણે સાબિત કરી શકીએ કે “આપણે પાછા હઠીને નાશ પામનારા નથી.”—હેબ્રી ૧૦:૩૯.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:1) Ṣigba, gbọn ma gbọjọ dali, mí sọgan dohia dọ míwlẹ yin ‘gbẹtọ wunmẹ he tindo yise hlan hinhẹn do ogbẹ̀ alindọn tọn lẹ.’ —Heblu lẹ 10:39.
Hebrew[he]
ג’:1). אם לא ירפו ידינו, נוכיח שאנו ”בני האמונה לשם ישועת הנפש” (עברים י’:39).
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:1) अगर हम हियाव न छोड़ें तो हम साबित करेंगे कि हम “विश्वास करनेवाले हैं, कि प्राणों को बचाएं।”—इब्रानियों 10:39.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1) Apang, paagi sa indi pag-untat, mapamatud-an naton nga kita ang “sahi nga may pagtuo padulong sa pagtipig nga buhi sa kalag.” —Hebreo 10:39.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 3:1) To, ita hesiku lasi karana amo ita hamomokania “ita be abidadama taudia dainai, mauri do ita abia.” —Heberu 10:39.
Croatian[hr]
Timoteju 3:1). Međutim, ako ne odustanemo, dokazujemo da smo “od onih koji vjeruju za sačuvanje duše na životu” (Hebrejima 10:39).
Hungarian[hu]
Ha nem adjuk fel, azzal azt bizonyítjuk, hogy olyanok vagyunk, „akiknek van hitük a lélek életben tartására” (Héberek 10:39).
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1) Akan tetapi, dengan tidak menyerah, kita dapat membuktikan bahwa kita adalah ”jenis yang memiliki iman sehingga jiwa terpelihara hidup”.—Ibrani 10:39.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1) Otú ọ dị, ọ bụrụ na ike agwụghị anyị, anyị pụrụ igosipụta na anyị “dị n’etiti ndị kwere ekwe inweta mkpụrụ obi ha.”—Ndị Hibru 10:39.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1) Nupay kasta, ipakita ti ditay isusuko a datayo “ti kita nga addaan pammati nga agturong iti pannakataginayon a sibibiag ti kararua.” —Hebreo 10:39.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1) Non dandoci per vinti, comunque, dimostriamo di essere “di quelli che hanno fede per conservare in vita l’anima”. — Ebrei 10:39.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1)しかし,あきらめないことによって,わたしたちは「信仰を抱いて魂を生き長らえさせる者」であることを実証できます。 ―ヘブライ 10:39。
Georgian[ka]
მაგრამ იმით, რომ არ ვთმობთ ჩვენს პოზიციებს, შეგვიძლია დავამტკიცოთ, რომ ‘მორწმუნენი ვართ სულის სახსნელად’ (ებრაელთა 10:39).
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1) ಬೇಸರಗೊಳ್ಳದೆ ಇರುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು “ನಂಬುವವರಾಗಿ ಪ್ರಾಣರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದುವವರಾಗಿದ್ದೇವೆ” ಎಂಬುದನ್ನು ರುಜುಪಡಿಸಬಲ್ಲೆವು. —ಇಬ್ರಿಯ 10:39.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1) 하지만 우리는 포기하지 않음으로 우리가 “믿음을 가지고 영혼을 살아 있게 보존할 사람들”임을 증명할 수 있습니다.—히브리 10:39.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:1) Nzokande, soki tolɛmbi te tokomonisa ete “tozali kati na baoyo bazali na kondima mpe bakobikisa molimo.” —Baebele 10: 39, NW.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1) Kono ka ku sa katala, lwa kona ku bonisa kuli lu “ku ba ba tiiseza mwa tumelo, ku pilisa mioya ya luna.”—Maheberu 10:39.
Lithuanian[lt]
Tačiau laikydamiesi tvirtai galime įrodyti esą „tie, kurie tiki, kad išgelbėtume sielą“ (Hebrajams 10:39, Brb).
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:1) Kadi patudi katuyi tupungila, tudi tujadika ne: tudi “ba ku badi ne ditabuja too ne ku dilama dia anyima ne muoyo.”—Ebelu 10:39, NW.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, со тоа што не се откажуваме ние можеме да докажеме дека сме „од оние кои имаат вера за сочувување на душата во живот“ (Евреите 10:39).
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1) മടുത്തുപോകാതിരുന്നുകൊണ്ട്, “ദേഹിയെ ജീവനോടെ സംരക്ഷിക്കാൻ തക്ക വിശ്വാസമുള്ള തരക്കാരാണ്” നാം എന്ന് നമുക്കു തെളിയിക്കാം. —എബ്രായർ 10: 39, NW.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१) परंतु हार न मानता आपण “जिवाच्या तारणासाठी विश्वास ठेवणाऱ्यांपैकी” आहोत हे शाबीत करून दाखवू शकतो.—इब्री लोकांस १०:३९.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:1) Madankollu, jekk ma naqtgħux qalbna, inkunu nistgħu nagħtu prova li “aħna minn dawk li jemmnu, biex insalvaw.”—Lhud 10:39.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁) သို့သော် လက်မလျှော့ခြင်းအားဖြင့် “စိတ်ဝိညာဉ်သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်အံ့သောငှာ ယုံကြည်သောသူဖြစ်” ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သက်သေပြသနိုင်သည်။—ဟေဗြဲ ၁၀:၃၉။
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१) तथापि, हरेस नखाई हामीले आफू “आत्माको उद्धारको निम्ति विश्वास गर्नेहरूमध्येका हौं” भन्ने प्रमाण दिनसक्छौं।—हिब्रू १०:३९.
Dutch[nl]
Door het echter niet op te geven, kunnen we bewijzen dat we behoren „tot het soort dat geloof heeft, wat tot het in het leven behouden van de ziel leidt”. — Hebreeën 10:39.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1) Lega go le bjalo, ka go se hwe matwa, re ka bontšha gore re “mohuta o nago le tumelo bakeng sa go boloka moya o phela.” —Ba-Hebere 10: 39, NW.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1) Komabe, mwa kupitirizabe osaleka tingasonyeze kuti ndife “a iwo a chikhulupiriro cha ku chipulumutso cha moyo.” —Ahebri 10:39.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1) ਜੇ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਅੱਕਦੇ ਅਸੀਂ ਸਾਬਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ “ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ [ਹਾਂ] ਜਿਹੜੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰ ਕੇ ਜਾਨ ਬਚਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।”—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:39.
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:1) Balet, diad agtayo itunda et napaneknekan itayon “iba na saray walaan na pananisia ed kilalaban na kamarerwa.” —Hebreos 10:39.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1) Sin embargo, dor di no entregá, nos por proba cu nos ta “e clase cu tin fe cu ta conserbá e alma bibu.”—Hebreonan 10:39.
Pijin[pis]
(2 Timothy 3:1) Nomata olsem, taem iumi no givap, iumi pruvim hao iumi “datkaen wea garem faith for keepim soul laef.”—Hebrews 10:39.
Polish[pl]
Swą wytrwałością dowodzimy, iż jesteśmy „z tych, którzy wierzą ku zachowaniu duszy przy życiu” (Hebrajczyków 10:39).
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1) Por não desistirmos, porém, podemos provar que somos “dos que têm fé para preservar viva a alma”. — Hebreus 10:39.
Romanian[ro]
Dacă nu renunţăm, dovedim că suntem „de felul celor care au credinţă spre păstrarea în viaţă a sufletului“. — Evrei 10:39.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, turamutse tudacogoye, dushobora kugaragaza ko “dufite kwizera, kugira ngo tuzakize ubugingo bwacu.” —Abaheburayo 10:39.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:1) අත් නොහැර සේවය කිරීම මගින් අපි ‘ප්රාණය ගැළවෙන ලෙස ඇදහිල්ලට අයිති වූවන්’ බව ඔප්පු කරමු.—හෙබ්රෙව් 10:39.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1) Ae peitaʻi, o le lē faapalapala, ua mafai ona tatou faamaonia atu ai o i tatou “o ni e faatuatua e ola ai le agaga.”—Eperu 10:39, LF.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1) Zvisinei, nokusarega, tinogona kuratidza kuti tiri “vaya vane kutenda kunochengeta mweya uri mupenyu.”—VaHebheru 10:39.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1) Megjithatë, duke mos u dorëzuar mund të provojmë se jemi «lloji që ka besim për ruajtjen gjallë të shpirtit».—Hebrenjve 10:39.
Serbian[sr]
Timoteju 3:1). Međutim ako ne odustanemo, možemo dokazati da smo „od onih koji imaju veru, da dušu živom sačuvamo“ (Jevrejima 10:39).
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di wi tan du san bun, meki wi e sori taki wi „na den sma di abi bribi, san e meki a sili tan na libi”. —Hebrewsma 10:39.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1) Men genom att inte ge upp kan vi visa att vi är ”av det slag som har tro, så att själen bevaras vid liv”. — Hebréerna 10:39.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1) Hata hivyo, kwa kutokata tamaa, twaweza kuthibitisha kwamba sisi ni “namna iliyo na imani kuelekea kuhifadhi hai nafsi.”—Waebrania 10:39.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1) Hata hivyo, kwa kutokata tamaa, twaweza kuthibitisha kwamba sisi ni “namna iliyo na imani kuelekea kuhifadhi hai nafsi.”—Waebrania 10:39.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1) சோர்ந்துபோகாதிருந்தால், ‘ஆத்துமா ஈடேற விசுவாசிக்கிறவர்கள்’ என நிரூபிக்கலாம். —எபிரெயர் 10:39.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1) అయితే, ఎన్నడూ అపజయాన్ని స్వీకరించకుండా ఉండడం ద్వారా మనం “ఆత్మను రక్షించుకొనుటకు విశ్వాసము కలిగినవారమైయున్నాము” అని రుజువు చేయగలము. —హెబ్రీయులు 10:39.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1) อย่าง ไร ก็ ตาม โดย ที่ เรา ไม่ ยอม เลิก รา เรา พิสูจน์ ได้ ว่า เรา เป็น “คน ชนิด ที่ มี ความ เชื่อ ที่ จะ รักษา จิตวิญญาณ ให้ มี ชีวิต อยู่.”—เฮ็บราย 10:39, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1) እንተ ዀነ ግን: ከይሰልከና ብምቕጻል “ምድሓን ነፍሶም ኪረኽቡ ዚአምኑ” ሰባት ምዃንና ከነረጋግጽ ንኽእል ኢና። —እብራውያን 10:39
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1) Gayunman, sa pamamagitan ng hindi panghihimagod, mapatutunayan natin na tayo “ang uri na may pananampalataya upang maingatang buháy ang kaluluwa.” —Hebreo 10:39.
Tswana[tn]
(Ekesodo 3:15; Pesalema 83:18) Ka jalo, go phepafetse gore boikaelelo jwa Mmopi e ne e le gore baobamedi ba gagwe ba itse leina leo ba bo ba le dirise!
Tongan[to]
(2 Timote 3:1) Kae kehe, ‘i he ‘ikai fo‘í, ‘oku lava ke tau fakamo‘oni‘i ai ko kitautolú “ko e ha‘a tui ai pe ke ma‘u mai hota laumalie.”—Hepelu 10:39.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:1) Tasol sapos yumi no les kwik, em nau, yumi kamapim klia olsem “yumi ol manmeri bilong bilip na kisim laip.” —Hibru 10:39.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1) Hambiswiritano, loko hi nga lan’wi hi nga kombisa leswaku hi “muxaka lowu nga ni ripfumelo eku londzovotiweni ka moya-xiviri wu hanya.”—Vaheveru 10:39.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1) Nanso, sɛ yɛampa abaw a, yebetumi ada no adi sɛ ‘yɛfra wɔn a wogye di kɔ ɔkra nkwagye mu no mu.’—Hebrifo 10:39.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1) Na roto râ i te oreraa e faarue, e haapapu tatou e ‘no te feia tatou i noaa te faaroo, e ora ’tu ai te [nephe].’—Hebera 10:39; MN.
Ukrainian[uk]
Якщо не піддамося, то доведемо, що ми «з тих, що вірують, щоб врятувати душу» (Євреїв 10:39, Хом.).
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۱) تاہم، ہمت نہ ہارنے سے ہم یہ ثابت کر سکتے ہیں کہ ہم ”ایمان رکھنے والے ہیں کہ جان بچائیں۔“—عبرانیوں ۱۰:۳۹۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:1) Naho zwo ralo, arali ra sa neta, ri nga sumbedza uri ri “vha lutendo, ri yo’ vhulunga mimuya.” —Vha-Heberu 10:39.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:1) Tuy nhiên, bằng cách kiên trì, chúng ta chứng tỏ mình là “kẻ giữ đức-tin cho linh-hồn được cứu-rỗi”.—Hê-bơ-rơ 10:39.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3:1) Kondi, pinaagi han diri panluya, mapapamatud-an naton nga “upod kita hadton mga may pagtoo ngadto ha kaluwasan han kalag.” —Hebreo 10:39.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:1) Kae kapau ʼe tou haga fai te meʼa ʼaē ʼe lelei, pea ʼe tou lava fakamoʼoni ai ʼe tou kau ia nātou ʼaē “ ʼe tui ki te hāofaki ʼo te nefesi.”—Hepeleo 10:39, MN.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1) Noko ke, ngokunganikezeli, sinokuzingqina ukuba “asingabahlehla baye entshabalalweni, kodwa siluhlobo olunokholo olugcina umphefumlo uphila.”—Hebhere 10:39.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1) Àmọ́ tí a ò bá juwọ́ sílẹ̀, a lè fi hàn pé àwa jẹ́ “irú àwọn tí ó ní ìgbàgbọ́ fún pípa ọkàn mọ́ láàyè.”—Hébérù 10:39.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1)我们不灰心放弃,就能够证明自己是“有信心而使魂得以存活的人”。——希伯来书10:39。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1) Nokho, uma singadangali, singakwazi ukubonisa ukuthi “siwuhlobo olunokholo kube ukulondolozwa komphefumulo uphila.”—Heberu 10:39.