Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak jy goed gebruik van huis-tot-huisverslae, en gebruik jy een vir die belangstelling wat jy vind en nog een vir diegene wat nie tuis is nie?
Arabic[ar]
هل تستعملون جيدا السجلات من بيت الى بيت، مستعملين واحدا لتسجيل المهتمين وآخر لاولئك الذين ليسوا في البيت؟
Bulgarian[bg]
Използуваш ли добре бележките за службата от къща на къща, записвайки на едно място интересуващите се, а на друго — онези, които не са си били в къщи?
Bislama[bi]
Yu yu yusumgud pepa blong prij? Wan i blong raetemdaon olgeta we oli intres mo narawan i blong raetemdaon ol haos we i no gat man.
Cebuano[ceb]
Gigamit mo bag maayo ang house-to-house records?
Czech[cs]
Využíváš dobře záznamy ze služby dům od domu, když do jednoho si zapisuješ ty, kteří mají zájem, a do druhého ty, kteří nebyli doma?
Danish[da]
Gør du god brug af hus-til-hus-notatskemaer ved at notere de interesserede på ét skema og dem der ikke har været hjemme på et andet?
German[de]
Machst du guten Gebrauch von Haus-zu-Haus-Notizen, wobei du getrennte Zettel für interessierte Personen und NH-Adressen verwendest?
Greek[el]
Κάνετε καλή χρήση των σημειώσεων που τηρείτε στο έργο από σπίτι σε σπίτι, χρησιμοποιώντας ένα έντυπο για να σημειώνετε τα ονόματα των ενδιαφερομένων κι ένα άλλο για τους απόντες;
English[en]
Do you make good use of house-to-house records, using one to record interest and another for those not at home?
Spanish[es]
¿Emplea bien los registros de casa en casa, usando uno para anotar los que muestran interés y otro para apuntar los hogares donde no hay nadie?
Estonian[et]
Kas kasutad hästi ära majast majja ülestähendusi, tehes ühed ülestähendused huvi kohta ja teised nende kohta, kes pole kodus?
Faroese[fo]
Nýtir tú hús-úr-húsi-seðlarnar væl og skrivar tey áhugaðu upp á ein seðil, og tey sum ikki hava verið inni á ein annan?
French[fr]
Faites- vous un bon usage des notes de maison en maison, en inscrivant l’intérêt sur une feuille et les absents sur une autre?
Hindi[hi]
क्या आप घर-घर के रिकार्ड फ़ार्मों का अच्छा उपयोग करते हैं, एक फ़ार्म पर दिलचस्पी का रिकार्ड लिखने के लिए और दूसरे पर उन लोगों का रिकार्ड लिखने के लिए जो घर-पर-नहीं हैं?
Croatian[hr]
Koristiš li dobro zabilješke od kuće do kuće, jednu za bilježenje pokazanog zanimanja a drugu za one koji nisu kod kuće?
Hungarian[hu]
Készítesz-e a házról házra végzett szolgálat során feljegyzéseket, egyet azokról, akik érdeklődést mutatnak, egy másikat pedig azokról, akik nincsenek otthon?
Indonesian[id]
Apakah sdr memanfaatkan catatan kesaksian umum, dng menggunakan satu untuk mencatat keterangan tt peminat dan yg lain untuk orang yg tidak ada di rumah?
Italian[it]
Fate buon uso delle note di casa in casa, usandone una per prendere nota di chi ha mostrato interesse e un’altra per gli assenti?
Japanese[ja]
家から家の記録は,関心ある人と不在の家とを別々に付けるようにし,それを十分に活用していますか。
Korean[ko]
호별 방문 기록 용지를 잘 사용하여 한 장에는 관심자를 기록하고 또 한 장에는 부재자를 기록하는가?
Malagasy[mg]
Mampiasa tsara ireo fandraisana an-tsoratra isan-trano ve ianao, amin’ny fampiasana iray amin’izany ho an’ny filazana ny fahalianana hita ary iray hafa ho an’ireo tsy tratra tao an-trano?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യം രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഒന്നും ആളില്ലാ ഭവനങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിന് മറെറാന്നും ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് വീടുതോറുമുളള രേഖകൾ നന്നായി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तुम्ही हाऊस-टू-हाऊस पत्रकाचा चांगला उपयोग करता का? यामध्ये एकाचा आढळलेल्या आस्थांची नोंद ठेवण्यात तर दुसऱ्यात घरी न भेटलेल्यांची नोंद ठेवण्यासाठी वापर करता का?
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားသူ၏အမည်လိပ်စာအတွက်နှင့် လူမရှိသောအိမ်များလိပ်စာအတွက် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်မှတ်တမ်းနှစ်ခုထားပါသလော။
Norwegian[nb]
Gjør du god bruk av hus-til-hus-notatskjemaer, og bruker du ett til å notere interesse på og et annet til å skrive opp dem som ikke er hjemme?
Dutch[nl]
Maak je een goed gebruik van de van-huis-tot-huisrapportjes, door er één te gebruiken om getoonde belangstelling te noteren en een ander voor de afwezigen.
Polish[pl]
Czy należycie prowadzisz notatki z pracy od domu do domu, zapisując w jednym notesie adresy zainteresowanych, a w drugim numery mieszkań zamkniętych?
Portuguese[pt]
Faz bom uso dos registros de casa em casa, usando um para anotar o interesse encontrado e outro para os não-em-casa?
Romanian[ro]
Utilizaţi corect fişele de activitate din casă-n casă, folosind una pentru cei interesaţi şi alta pentru cei ce nu au fost acasă?
Russian[ru]
Хорошо ли используешь ты дом-к-дому записи, имея отдельные листки для проявивших интерес и для тех, кто не был дома?
Slovak[sk]
Využívaš dobre záznamy zo služby z domu do domu, keď si do jedného zapisuješ tých, ktorí májú záujem, a do druhého tých, ktorí neboli doma?
Slovenian[sl]
Ali koristiš zapiske z oznanjevanja od hiše do hiše, posebej ljudi, ki jih to zanima, in posebej tistih, ki jih ni bilo doma?
Samoan[sm]
O e faaaogā tatau ea pepa e faamaumau ai lea fale ma lea fale, e ala i le faaaogāina o se pepa e tasi e faamau ai ē naunau ma le isi pepa mo i latou e lē o iai i aiga?
Serbian[sr]
Koristiš li dobro zabeleške od kuće do kuće, jedne za beleženje pokazanog interesa a druge za one koji nisu kod kuće?
Sranan Tongo[srn]
Joe e meki boen gebroiki foe den oso-foe-oso-raport, foe di joe e gebroiki wan pe joe e skrifi soema ben sori belangstelling èn wan trawan gi den sma di no ben de na oso?
Swedish[sv]
Gör du gott bruk av anteckningar från dörr till dörr och använder en blankett för att anteckna intresserade och en annan för dem som inte är hemma?
Tamil[ta]
வீட்டுக்கு–வீடு பதிவுச் சீட்டுகளை நீங்கள் நன்றாக பயன்படுத்துகிறீர்களா, அக்கறையை பதிவு செய்வதற்கு ஒன்றையும், மற்றொன்றை வீட்டில் இல்லாதவர்களுக்காகவும் உபயோகிக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
ఇంటింటి రికార్డు పత్రములను నీవు మంచిగా ఉపయోగింతువా, ఒకదానిని ఆసక్తినిగూర్చి వ్రాసికొనుటకు మరొకటి ఇంటివద్దలేని వారిని గుర్తుపెట్టుకొనుటకు?
Thai[th]
คุณ ใช้ ประโยชน์ จาก บันทึก การ ประกาศ ตาม บ้าน ไหม โดย ใช้ ใบ หนึ่ง สําหรับ จด บันทึก ราย ที่ สนใจ และ อีก ใบ หนึ่ง สําหรับ บ้าน ที่ ไม่ มี ใคร อยู่?
Tagalog[tl]
Mabisa ba ninyong ginagamit ang mga house-to-house record?
Tswana[tn]
A o dirisa direkoto tsa ntlo le ntlo ka botlalo, o dirisa e nngwe go kwala bao ba bontshitseng kgatlhego mme e nngwe o bontsha bao ba seong kwa gae?
Turkish[tr]
Evden eve kayıt fişlerini, duruma göre, bir tane ilgi gösterenleri ve bir tane de evde olmayanları not etmek için kullanıyor musun?
Tsonga[ts]
Xana u tirhisa tirhekhodo ta yindlu na yindlu hi ndlela leyinene, u tirhisa yin’we ku rhekhoda lava tsakeleke naswona yin’wana ya lava nga riki kona ekaya?
Vietnamese[vi]
Bạn có ghi chép kỹ lưỡng các phiếu từ nhà này sang nhà kia, bằng cách ghi những người chú ý riêng và những người vắng mặt riêng không?
Xhosa[xh]
Ngaba uzisebenzisa kakuhle iingxelo zendlu ngendlu, usebenzisa enye ekubhaleni abanomdla yaye enye ekubhaleni amakhaya angenabantu?
Chinese[zh]
你有好好利用逐户传道记录,包括一个用来记录感兴趣的人士,另一个用来记录不在家的住户吗?
Zulu[zu]
Ingabe uyawasebenzisa amaphepha ombiko wendlu ngendlu, usebenzisa elinye ukuze ubike isithakazelo futhi kwelinye ubike labo abangekho ekhaya?