Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
38 В този смисъл запитващата юрисдикция счита, че положението на притежателя на ПСЗС, както и това на нарушителя не трябва да им позволяват да получават съответно нито прекомерно високи такси (положение „hold-up“), нито прекомерно ниски такси (положение „reverse hold-up“).
Czech[cs]
38 V tomto smyslu má předkládající soud za to, že postavení majitele PST, jakož i postavení porušovatele, jim nesmí umožnit získání příliš vysokých poplatků (situace „hold-up“), ani příliš nízkých poplatků (situace „reverse hold-up“).
Danish[da]
38 Den forelæggende ret har i denne forbindelse anført, at hverken stillingen som indehaver af et SEP eller stillingen som patentkrænker må give de pågældende mulighed for at opnå henholdsvis for høje licensafgifter (en »hold up«-situation) eller for lave licensafgifter (en »omvendt hold up«-situation).
German[de]
38 In diesem Sinne ist das vorlegende Gericht der Auffassung, dass weder der Inhaber eines SEP noch der Patentverletzer durch ihre Stellung berechtigt sein dürften, unangemessen hohe (hold-up) oder unangemessen niedrige (reverse hold-up) Lizenzgebühren durchzusetzen.
Greek[el]
38 Επ’ αυτού, το αιτούν δικαστήριο κρίνει ότι η θέση του δικαιούχου BEN όπως και αυτή του θίγοντος το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δεν πρέπει να οδηγούν αντιστοίχως στην είσπραξη είτε υπέρμετρα υψηλών (κατάσταση «hold-up») είτε υπέρμετρα χαμηλών (κατάσταση «reverse hold-up») δικαιωμάτων εκμεταλλεύσεως.
English[en]
38 Thus, the referring court considers that the positions of the proprietor of an SEP and of the infringer ought not to make it possible for them to obtain excessively high royalties (a ‘hold-up’ situation) or excessively low royalties (a ‘reverse hold-up’ situation), respectively.
Spanish[es]
38 En este sentido, el tribunal remitente considera que tanto la posición del titular de una PEN como la del infractor no deben permitirles obtener respectivamente un canon que sea excesivamente elevado (situación de «hold-up») o excesivamente bajo (situación de «reverse hold-up»).
Estonian[et]
38 Selles osas on eelotsusetaotluse esitanud kohus seisukohal, et ei SEP omaniku ega patendiõiguste rikkuja positsioon ei tohi võimaldada neil saavutada vastavalt kas ülemäära suurt (hold-up-olukord) või ülemäära väikest litsentsitasu (reverse hold-up-olukord).
Finnish[fi]
38 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo vastaavasti, ettei essentiaalipatentin haltijan eikä patentinloukkaajan aseman pidä mahdollistaa joko kohtuuttoman korkeiden lisenssimaksujen (ns. hold-up-tilanne) tai kohtuuttoman matalien (ns. reverse hold-up-tilanne) lisenssimaksujen saamista.
French[fr]
38 En ce sens, la juridiction de renvoi considère que la position du titulaire d’un BEN comme celle du contrefacteur ne doivent pas leur permettre d’obtenir respectivement des redevances soit excessivement élevées (situation de «hold-up»), soit excessivement faibles (situation de «reverse hold-up»).
Croatian[hr]
38 U tom smislu, sud koji je uputio zahtjev smatra da ni položaj nositelja SEP-a kao ni počinitelja povrede ne može istima omogućiti stjecanje naknada koje su pretjerano visoke (situacija „hold-up“) ili pretjerano niske (situacija „reverse hold-up“).
Hungarian[hu]
38 Ebben az értelemben a kérdést előterjesztő bíróság úgy véli, hogy az SZNSZ jogosultjának, valamint a szabadalombitorlónak a helyzete nem teheti lehetővé számukra sem azt, hogy az előbbi esetében túlzottan magas hasznosítási díjakat (hold‐up helyzet), sem pedig azt, hogy az utóbbi esetében túlzottan alacsony hasznosítási díjakat (reverse hold‐up helyzet) kössenek ki.
Italian[it]
38 In tal senso, il giudice del rinvio osserva che la posizione del titolare di un BEN e quella del contraffattore non devono consentire loro di ottenere, rispettivamente, corrispettivi eccessivamente elevati (situazione di «hold-up») oppure eccessivamente ridotti (situazione di «reverse hold‐up»).
Lithuanian[lt]
38 Šiuo klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas mano, kad su standartu susieto patento savininko ar patento pažeidėjo pozicija negali jiems leisti nustatyti pernelyg didelio („hold-up“ situacija) ar pernelyg mažo (atvirkščio „hold-up“ situacija) licencinio mokesčio.
Latvian[lv]
38 Tādējādi iesniedzējtiesa uzskata, ka SEP īpašnieka gluži tāpat kā patenttiesību pārkāpēja stāvoklis nedrīkst tiem ļaut panākt, ka licences maksas ir attiecīgi vai nu pārmērīgi augstas (“hold-up” situācija), vai pārmērīgi zemas (“reverse hold-up” situācija).
Maltese[mt]
38 F’dan is-sens, il-qorti tar-rinviju tqis li l-pożizzjoni tal-proprjetarju ta’ PES bħal dak tal-awtur tal-ksur tal-privattiva ma għandhiex tippermettilhom li jiksbu royalties jew għolja ħafna (sitwazzjoni ta’ “hold-up”), jew huwa baxxi ħafna (sitwazzjoni ta’ “reverse hold-up”).
Dutch[nl]
38 In die zin is de verwijzende rechterlijke instantie van mening dat de positie van de houder van een SEO en de positie van de inbreukmaker deze partijen niet de mogelijkheid mogen bieden om, respectievelijk, overdreven hoge royalty’s te krijgen („hold-up”-situatie) of overdreven lage royalty’s te moeten betalen („reverse hold-up”-situatie).
Polish[pl]
38 Podobnie sąd odsyłający uważa, że pozycja właściciela SEP‐a jak i pozycja naruszającego patent nie powinny umożliwić im uzyskania odpowiednio opłat licencyjnych nadmiernie wysokich (sytuacja „hold-up”) lub nadmiernie niskich (sytuacja „reverse hold-up”).
Portuguese[pt]
38 Neste sentido, o órgão jurisdicional de reenvio considera que a posição do titular de uma PEN, assim como a de um infrator, não lhes deve permitir obter, respetivamente, remunerações excessivamente elevadas (situação de «hold up») ou excessivamente baixas (situação de «reverse hold‐up»).
Romanian[ro]
38 În acest sens, instanța de trimitere consideră că nici poziția titularului unui BES, nici cea a autorului contrafacerii nu trebuie să le permită să obțină redevențe fie excesiv de ridicate (situație de „hold‐up”), fie excesiv de reduse (situație de „reverse hold‐up”).
Slovak[sk]
38 V tomto zmysle vnútroštátny súd usudzuje, že tak postavenie majiteľa PNN, ako aj postavenie porušovateľa práv nesmie týmto subjektom umožňovať získať poplatky, ktoré sú buď neprimerane vysoké (situácia „hold‐up“) alebo neprimerane nízke (situácia „reverse hold‐up“).
Slovenian[sl]
38 V tem smislu predložitveno sodišče meni, da položaj imetnika BEN in položaj kršitelja patenta ne smeta biti takšna, da bi jima omogočila pretirano visoke licenčnine (položaj „hold-up“) oziroma pretirano nizke licenčnine (položaj „reverse hold-up“).
Swedish[sv]
38 Den hänskjutande domstolen anser i linje med detta att den ställning som innehavaren av ett nödvändigt patent och intrångsgöraren har inte ska kunna leda till att avgifterna blir orimligt höga (”hold-up”) respektive orimligt låga (”reverse hold-up”).