Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er helt rimeligt, at vi forsvarer menneskerettighederne, men vi må ikke kaste barnet ud med badevandet.
German[de]
Es ist vollkommen richtig, dass wir für Menschenrechte eintreten, doch sollten wir das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
English[en]
It is only right that we should stand up for human rights, but we should not throw the baby out with the bathwater.
Spanish[es]
Es justo que defendamos los derechos humanos, pero no hay que tirar la fruta sana con la podrida.
Finnish[fi]
On aivan oikein puolustaa ihmisoikeuksia, mutta lasta ei pidä heittää pesuveden mukana.
French[fr]
Il est juste que nous défendions les droits de l’homme, mais nous ne devons pas jeter le bébé avec l’eau du bain.
Italian[it]
E’ più che giusto difendere i diritti umani, ma non dobbiamo gettare via il bambino con l’acqua sporca.
Dutch[nl]
Het is goed om op te komen voor de rechten van de mens, maar we moeten het kind niet met het badwater weggooien.
Portuguese[pt]
É inteiramente correcto que defendamos os direitos humanos, mas não devemos é deitar fora o bebé juntamente com a água do banho.
Swedish[sv]
Vi gör helt rätt i att försvara de mänskliga rättigheterna, men vi bör inte kasta ut barnet med badvattnet.