Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Европейската политика за сигурност и отбрана ще бъде въведена по-ясно в Съюза, запазвайки специалните договорености за вземане на решения, но също прокарвайки пътя към засилено сътрудничество между по-малка група от държави-членки.
Czech[cs]
- Bude posílen význam evropské bezpečnostní a obranné politiky v Unii. Zvláštní pravidla rozhodování sice zůstanou zachována, avšak zároveň se bude připravovat cesta k posílené spolupráci mezi menší skupinou členských států.
Danish[da]
- EU's sikkerheds- og forsvarspolitik vil blive tydeligere på EU-plan, idet visse beslutningstagningsprocedurer vil blive bevaret, men vil også bane vejen for øget samarbejde mellem en lille gruppe medlemsstater.
German[de]
- Die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik kommt auf EU-Ebene deutlicher zum Tragen. Zwar bleiben besondere Beschlussfassungsregeln erhalten, doch wird gleichzeitig der Weg geebnet für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen einer kleineren Gruppe von Mitgliedstaaten.
Greek[el]
- Η ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας θα γίνει σαφέστερη στην Ένωση, διατηρώντας ειδικές ρυθμίσεις λήψης αποφάσεων αλλά και προετοιμάζοντας το έδαφος προς μια ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ μιας μικρότερης ομάδας κρατών μελών.
English[en]
- The European Security and Defence Policy will be brought more clearly into the Union, preserving special decision-making arrangements but also paving the way towards reinforced cooperation amongst a smaller group of Member States.
Spanish[es]
- La política europea de seguridad y defensa se introducirá de manera más clara en la Unión, preservando acuerdos decisorios especiales, pero también cimentando el camino hacia la cooperación reforzada entre un grupo restringido de Estados miembros.
Estonian[et]
- Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika tuuakse selgemalt liidu tasandile. Säilitatakse teatav otsuste vastuvõtmise kord, kuid luuakse ka eeldused selleks, et väiksematel liikmesriikide rühmadel oleks võimalik teha omavahel tihedamat koostööd.
Finnish[fi]
- Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka otetaan selkeämmin osaksi unionin toimintaa. Samalla säilytetään kuitenkin erityiset päätöksentekomenettelyt ja luodaan edellytykset pienempien jäsenvaltioryhmien entistä tiiviimmälle yhteistyölle.
French[fr]
- La politique européenne de sécurité et de défense verra son rôle au sein de l'Union s'affirmer: certaines modalités de décision spécifiques seront préservées mais une coopération renforcée au sein d'un groupe restreint d'États membres sera également facilitée.
Hungarian[hu]
- Az Unión belül az európai biztonság- és védelempolitika egyértelműbbé válik, megőrizve a különleges határozathozatali rendelkezéseket és előkészítve a tagállamok kisebb csoportjai közötti megerősített együttműködés felé vezető utat.
Italian[it]
- Viene conferita una posizione più evidente alla politica europea comune di sicurezza e di difesa in seno all'Unione: pur conservando dispositivi decisionali speciali, viene spianata la strada verso una cooperazione rafforzata tra un nucleo di Stati membri.
Lithuanian[lt]
- Aiškiau bus apibrėžti Europos saugumo ir gynybos politikos tikslai Europos Sąjungoje; ją vykdant ir toliau bus taikoma speciali sprendimų priėmimo tvarka, bet tuo pat metu bus sudarytos sąlygos glaudžiau bendradarbiauti mažesnei valstybių narių grupei.
Latvian[lv]
- Eiropas Savienībā tiks nostiprināta Eiropas drošības un aizsardzības politika, saglabājot lēmumu pieņemšanas īpašu kārtību, bet arī bruģējot ceļu pastiprinātai sadarbībai mazākas dalībvalstu grupas ietvaros.
Maltese[mt]
- Ir-rwol tal-Politika Ewropea tas-Sigurtà u d-Difiża ser jiġi affermat fi ħdan fl-Unjoni, billi jkunu ppreservati l-ftehimiet tat-teħid ta' deċiżjonijiet speċjali iżda wkoll billi titwitta t-triq lejn il-kooperazzjoni msaħħa fost gruppi iżgħar ta' Stati Membri.
Dutch[nl]
- Het Europese veiligheids- en defensiebeleid van de Unie zal duidelijker tot uiting worden gebracht, waarbij speciale besluitvormingsprocedures worden gehandhaafd maar waarbij ook het pad wordt geëffend voor een versterkte samenwerking tussen kleinere groepen lidstaten.
Polish[pl]
- Europejska Polityka Bezpieczeństwa i Obrony zostanie bardziej wyraźnie włączona w ramy Unii, bez zmiany szczególnych zasad podejmowania decyzji w tej dziedzinie, ale równocześnie ułatwiając podejmowanie wzmocnionej współpracy przez mniejszą grupę państw członkowskich.
Portuguese[pt]
- A Política Europeia de Segurança e Defesa será integrada de forma mais clara na União: serão preservados procedimentos de decisão especiais, mas serão lançadas as bases para uma cooperação reforçada entre um núcleo mais reduzido de Estados-Membros.
Romanian[ro]
- Politica europeană de securitate şi de apărare va dobândi un rol mai bine conturat în cadrul Uniunii, prin menţinerea unor proceduri decizionale specifice, în paralel cu facilitarea cooperării consolidate în interiorul unui grup mai mic de state membre.
Slovak[sk]
- Postavenie európskej bezpečnostnej a obrannej politiky v Únii sa posilní, pričom sa zachová osobitná úprava prijímania rozhodnutí, ale súčasne sa vytvorí priestor pre rozšírenú spoluprácu medzi menšími skupinami členských štátov.
Slovenian[sl]
- Evropska varnostna in obrambna politika bo jasneje vključena v Unijo, pri čemer se bodo ohranile posebne ureditve za odločanje, vendar se bo utrla pot k okrepljenemu sodelovanju med manjšim številom držav članic.
Swedish[sv]
- Den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken kommer att få en tydligare plats inom unionen, med bibehållna särskilda regler för beslutsfattandet, men också bana väg för ett utbyggt samarbete mellan mindre grupper av medlemsstater.