Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jong koning Josia het Jehovah in alle erns gesoek
Amharic[am]
ወጣቱ ንጉሥ ኢዮስያስ ይሖዋን አጥብቆ ፈለገ
Arabic[ar]
طلب الملك يوشيا الحدث يهوه بجِد
Central Bikol[bcl]
An hoben na si Hadeng Josias maigot na naghanap ki Jehova
Bemba[bem]
Imfumu yacaice Yoshia yafwaile Yehova no mukoosha
Bulgarian[bg]
Младият цар Йосия усърдно търсел Йехова
Bislama[bi]
Yangfala King Josaea i gat strong tingting blong lukaot Jeova
Bangla[bn]
যুবক রাজা যোশিয় অন্তর থেকে যিহোবার খোঁজ করেছিলেন
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong Haring Josias kinasingkasing nga nangita kang Jehova
Czech[cs]
Mladý král Josijáš opravdově pátral po Jehovovi
Danish[da]
Den unge kong Josias søgte ivrigt Jehova
German[de]
Der junge König Josia suchte ernstlich Jehova
Ewe[ee]
Fia Yosiya ɖekakpui la di Yehowa vevie
Efik[efi]
Ekpri Edidem Josiah ama oyom Jehovah ifịk ifịk
Greek[el]
Ο νεαρός Βασιλιάς Ιωσίας αναζητούσε ένθερμα τον Ιεχωβά
English[en]
Young King Josiah earnestly searched for Jehovah
Spanish[es]
El joven rey Josías buscó solícitamente a Jehová
Estonian[et]
Noor kuningas Joosija otsis tõsimeeli Jehoovat
Finnish[fi]
Nuori kuningas Josia etsi hartaasti Jehovaa
Fijian[fj]
E vakasaqarai Jiova vagumatua na tui gone o Josaia
French[fr]
Le jeune roi Yoshiya a recherché sincèrement Jéhovah.
Ga[gaa]
Oblanyo Maŋtsɛ Yosia kɛ hiɛdɔɔ tao Yehowa sɛɛgbɛ
Gujarati[gu]
યુવાન રાજા યોશીયાહે સતત યહોવાહની કૃપા શોધી
Gun[guw]
Ahọlu jọja Josia dín Jehovah vẹkuvẹku
Hebrew[he]
המלך יאשיהו הצעיר דרש במלוא הכנות ליהוה
Hindi[hi]
जवान राजा योशिय्याह ने दिल से यहोवा की खोज की
Hiligaynon[hil]
Ang lamharon nga si Hari Josias hanuot nga nagpangita kay Jehova
Hiri Motu[ho]
King mero matamata Iosaia be mai ena ura bada ida Iehova ia tahua
Croatian[hr]
Mladi je kralj Jozija iskreno tražio Jehovu
Hungarian[hu]
A fiatal Jósiás király komolyan kereste Jehovát
Armenian[hy]
Երիտասարդ Հովսիա թագավորը ամբողջ սրտով փնտրում էր Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Պատանի Յովսիա Թագաւորը անձկագին Եհովան փնտռեց
Indonesian[id]
Raja Yosia muda mencari Yehuwa dengan sungguh-sungguh
Igbo[ig]
Eze Josaịa na-eto eto ji ezi obi chọọ Jehova
Iloko[ilo]
Sipapasnek a sinapul ni agtutubo nga Ari Josias ni Jehova
Italian[it]
Il giovane re Giosia ricercò premurosamente Geova
Japanese[ja]
若いヨシヤ王はエホバを熱心に求めた
Georgian[ka]
ახალგაზრდა მეფე იოშია დიდი მონდომებით ეძიებდა იეჰოვას.
Kannada[kn]
ಯುವ ಅರಸನಾದ ಯೋಷೀಯನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಹುಡುಕಿದನು
Korean[ko]
어린 요시야 왕은 여호와를 진실하게 찾았다
Lingala[ln]
Ntango azalaki elenge, Mokonzi Yosiya alukaki Yehova na motema na ye mobimba
Lithuanian[lt]
Jaunasis karalius Jošijas uoliai ieškojo Jehovos
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge Yoshiya wakakeba Yehowa ne muoyo umue mu bunsonga buende
Latvian[lv]
Ķēniņš Josija jau agrā jaunībā dedzīgi meklēja Jehovu
Malagasy[mg]
Nitady an’i Jehovah tamim-pahatsoram-po i Josia Mpanjaka tanora
Macedonian[mk]
Младиот цар Јосија горливо трагал по Јехова
Malayalam[ml]
യുവരാജാവായ യോശീയാവ് ആത്മാർഥതയോടെ യഹോവയെ അന്വേഷിച്ചു
Marathi[mr]
तरुण असतानाच योशीया राजाने यहोवाचा शोध केला
Maltese[mt]
Is- Sultan żagħżugħ Ġosija fittex bil- ħrara lil Jehovah
Burmese[my]
ငယ်ရွယ်သောဘုရင်ယောရှိသည် ယေဟောဝါအား စိတ်အားထက်သန်စွာရှာဖွေခဲ့
Norwegian[nb]
Den unge kong Josjia søkte oppriktig Jehova
Nepali[ne]
किशोर राजा योशियाहले साँचो हृदयले यहोवाको खोजी गरे
Dutch[nl]
De jonge koning Josia zocht Jehovah ernstig
Northern Sotho[nso]
Kgoši Josia yo monyenyane o ile a tsoma Jehofa ka phišego
Nyanja[ny]
Mfumu Yosiya yachinyamata inafunafuna Yehova mwakhama
Panjabi[pa]
ਨੌਜਵਾਨ ਯੋਸੀਯਾਹ ਨੇ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਭਾਲਿਆ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Masimoon ya inanap nen Arin Josias si Jehova
Papiamento[pap]
E hóben rey Hosías a busca Jehova sinceramente
Pijin[pis]
Young King Josiah strong for lukaotem Jehovah
Polish[pl]
Młody król Jozjasz szczerze szukał Jehowy
Portuguese[pt]
O jovem Rei Josias buscou sinceramente a Jeová
Romanian[ro]
Tânărul rege Iosia l-a căutat cu sinceritate pe Iehova
Russian[ru]
Юный царь Иосия всем сердцем искал Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Umwami Yosiya wari ukiri muto yashatse Yehova abigiranye umwete
Sinhala[si]
තරුණ යොෂියා රජ යෙහෝවාව සෙවීමට ඉමහත් පරිශ්රමයක් දැරීය
Slovak[sk]
Mladý kráľ Joziáš úprimne hľadal Jehovu
Slovenian[sl]
Mladi kralj Josija je iskreno iskal Jehova
Samoan[sm]
Na saʻili ma le naunautaʻi le tupu talavou o Iosia ia Ieova
Shona[sn]
Mambo Josia muduku akatsvaka Jehovha nomwoyo wose
Albanian[sq]
Mbreti i ri Josia e kërkoi me zell Jehovain
Serbian[sr]
Mladi kralj Josija je iskreno tražio Jehovu
Sranan Tongo[srn]
A yongu Kownu Yosia ben e suku Yehovah trutru
Southern Sotho[st]
Morena Josiase e monyenyane o ile a batla Jehova ka tieo
Swedish[sv]
Den unge kung Josia sökte uppriktigt Jehova
Swahili[sw]
Mfalme Yosia mchanga alimtafuta Yehova kwa bidii
Congo Swahili[swc]
Mfalme Yosia mchanga alimtafuta Yehova kwa bidii
Tamil[ta]
யோசியா ராஜா இளமையிலேயே யெகோவாவை ஊக்கமாக தேடினார்
Telugu[te]
యౌవనుడైన రాజైన యోషీయా నిండు మనస్సుతో యెహోవాయొద్ద విచారించాడు
Thai[th]
กษัตริย์ โยซียา ผู้ ทรง พระ เยาว์ แสวง หา พระ ยะโฮวา ด้วย ความ จริง ใจ
Tigrinya[ti]
መንእሰይ ንጉስ ዮስያስ ብምሉእ ልቡ ንየሆዋ ደለዮ
Tagalog[tl]
Ang batang si Haring Josias ay masikap na humanap kay Jehova
Tswana[tn]
Kgosi Josia yo mmotlana o ne a batla Jehofa ka tlhoafalo
Tongan[to]
Na‘e kumi fakamātoato ‘a e tu‘i kei si‘i ko Siosaiá kia Sihova
Tok Pisin[tpi]
Yangpela King Josaia i bin wok strong long painim Jehova
Turkish[tr]
Genç Kral Yoşiya kararlılıkla Yehova’yı aradı
Tsonga[ts]
Hosi Yosiya lontsongo u lavisise Yehovha hi mbilu hinkwayo
Twi[tw]
Abofra Ɔhene Yosia fi koma nyinaa mu hwehwɛɛ Yehowa
Tahitian[ty]
Ua imi te arii apî ra o Iosia ia Iehova ma te aau rotahi
Ukrainian[uk]
Молодий Йосія ревно шукав Єгову.
Urdu[ur]
نوجوان بادشاہ یوسیاہ خلوصدلی سے یہوواہ کا طالب ہوا
Venda[ve]
Khosi Yosia a re muswa o ṱoḓa Yehova nga mbilu yoṱhe
Vietnamese[vi]
Vị vua trẻ tuổi Giô-si-a thành tâm tìm kiếm Đức Giê-hô-va
Waray (Philippines)[war]
An batan-on nga hi Hadi Josia sinsero nga namiling kan Jehova
Wallisian[wls]
Neʼe kumi mālohi e te Hau tūpulaga ko Sosiasi ia Sehova
Xhosa[xh]
UKumkani uYosiya oselula wamfuna ngokunyaniseka uYehova
Yoruba[yo]
Jòsáyà Ọba tó jẹ́ ọ̀dọ́mọdé fi taratara wá Jèhófà
Chinese[zh]
年轻的约西亚王恳切寻求耶和华
Zulu[zu]
INkosi uJosiya esencane yamfuna ngobuqotho uJehova