Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Bybel van mense praat wat baie ouer as dit geword het, sê die 2002 Guinness Book of World Records dat die persoon wat die langste gelewe het, 122 jaar en 164 dae oud geword het (Genesis 5:3-32).
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በጣም ረዥም ዘመን የኖሩ ሰዎች እንዳሉ ቢገለጽም በ2002 የዓለማችን የድንቃድንቅ ነገሮች መዝገብ ላይ በሰፈረው ዘገባ መሠረት ረጅም ዘመን በመኖር የአንደኝነትን ደረጃ የያዙት ሴት ዕድሜያቸው 122 ዓመት ከ164 ቀናት ነው።
Arabic[ar]
ورغم ان الكتاب المقدس يتحدث عن اشخاص عاشوا حياة طويلة جدا، يقول كتاب غينيس للارقام القياسية العالمية لعام ٢٠٠٢ (بالانكليزية) ان اكبر معمِّر عاش على الارض بلغ من العمر ١٢٢ سنة و ١٦٤ يوما.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nasasambitan kan Biblia an mga tawo na haralawigon nanggad an buhay, an 2002 Guinness Book of World Records nagsasabi na an pinakagurang na tawo na nabuhay kasuarin man 122 na taon asin 164 aldaw.
Bemba[bem]
Nangu cingatila Baibolo ilalanda pa bantu abaikeleko inshita yalepa sana, Icitabo icitwa 2002 Guinness Book of World Records, cisoso kuti umuntu wakoteshe uwabalile abako uwa mweo aali ne myaka 122 ne nshiku 164.
Bulgarian[bg]
Макар че Библията изброява хора, които са живели много по–дълго, в „Книгата на Гинес за рекордите през 2002 г.“ се казва, че възрастта, до която достигнал най–възрастният човек, живял някога, е 122 години и 164 дена.
Bangla[bn]
যদিও বাইবেল এমন কিছু লোকের তালিকা দেয় যারা বহু বছর বেঁচে ছিল কিন্তু ২০০২ গিনেস বুক অফ ওয়ার্ল্ড রেকর্ডস বলে যে, সবচেয়ে বয়স্ক যে-ব্যক্তি বেঁচে ছিলেন, তার বয়স ছিল ১২২ বছর ও ১৬৪ দিন।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang Bibliya naglista ug mga tawo nga tag-as kaayo ug kinabuhi, ang 2002 Guinness Book of World Records nag-ingon nga ang edad sa labing tigulang nga tawo nga nabuhi sukad maoy 122 ka tuig ug 164 ka adlaw.
Danish[da]
Ifølge Guinness Rekordbog 2002 blev den person der har levet længst, 122 år og 164 dage, men i Bibelen kan man læse om mennesker som havde en meget længere levetid.
German[de]
Wenngleich in der Bibel eine ganze Reihe wesentlich langlebigere Menschen aufgeführt werden, erreichte gemäß dem Guinness Buch der Rekorde 2002 die bisher älteste Person ein Alter von 122 Jahren und 164 Tagen (1.
Ewe[ee]
Togbɔ be Biblia ƒo nu tso amesiwo nɔ agbe wòdidi ŋutɔ ŋu hã la, agbalẽ si nye 2002 Guinness Book of World Records gblɔ be ame tsitsitɔ kekeake si nɔ agbe kpɔ le míaƒe ɣeyiɣia me xɔ ƒe 122 kple ŋkeke 164 hafi ku.
Efik[efi]
Okposụkedi Bible etịn̄de aban̄a mme owo oro ẹkenen̄ede ẹdu uwem ẹbịghi, 2002 Guinness Book of World Records ọdọhọ ke owo oro ọsọn̄de akan oro akanam odude uwem ekedi n̄kpọ nte isua 122, ọfiọn̄ ition ye urua iba.
Greek[el]
Αν και η Αγία Γραφή κατονομάζει ανθρώπους με σημαντικά μεγαλύτερη διάρκεια ζωής, το Βιβλίο των Παγκόσμιων Ρεκόρ του Γκίνες 2002 (2002 Guinness Book of World Records) αναφέρει ότι η ηλικία του μακροβιότερου ατόμου που υπήρξε ποτέ ήταν 122 χρόνια και 164 ημέρες.
English[en]
Although the Bible lists people with far greater life spans, the 2002 Guinness Book of World Records says that the age of the oldest person who ever lived was 122 years and 164 days.
Spanish[es]
Y aunque la Biblia menciona a gente que vivió bastante más, según el Libro Guinness de los récords 2002, la persona más longeva alcanzó los 122 años y 164 días (Génesis 5:3-32).
Estonian[et]
Ehkki Piiblis on loetletud tunduvalt pikema elueaga inimesi, on 2002. aasta Guinnessi rekordite raamatu järgi vanim inimene elanud 122 aastat ja 164 päeva (1.
Persian[fa]
اما در کتاب مقدّس از اشخاصی با طول عمر بسیار بیشتری نام برده شده است. بر طبق «کتاب رکوردهای گینِس ۲۰۰۲» ( انگل.) عمر مسنترین انسانی که تا به حال زندگی کرده ۱۲۲ سال و ۱۶۴ روز بوده است.
Finnish[fi]
Vuoden 2002 Guinnessin Suuren ennätyskirjan mukaan kaikkien aikojen vanhin ihminen eli 122 vuotta ja 164 päivää – tosin Raamatussa kerrotaan ihmisistä, joiden elinikä oli paljon korkeampi (1.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e cavuti ira e dede sara na nodra yabaki ni bula, ia na 2002 Guinness Book of World Records e kaya ni tamata e bula dede duadua a yacova rawa e 122 na yabaki 164 na siga.
French[fr]
Bien que la Bible cite des personnes ayant vécu beaucoup plus longtemps, le Livre Guinness des records 2002 signale que la doyenne de l’humanité est morte à 122 ans et 164 jours (Genèse 5:3-32).
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Biblia lɛ wieɔ mɛi komɛi ni wala sɛɛ tsɛ kwraa fe nɛkɛ lɛ ahe moŋ, shi afi 2002 Guinness Book of World Records wolo lɛ tsɔɔ mli akɛ, gbɔmɔ ni wala sɛɛ tsɛ fe mɛi fɛɛ ni ehi shi pɛŋ lɛ ye afii 122 kɛ gbii 164.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkai te Baibara e taekinia aomata tabeman ake e rangi n ananau riki maiuiia nakon anne, ma te boki ae te 2002 Guinness Book of World Records, e taekinna bwa te kabanea n abwabwaki maiuna i buakoia aomata aika a a tia ni maiu bon te unnaine, ae 122 ana ririki ao 164 te bong.
Gun[guw]
Owe Livre Guinness des records 2002 tọn dọ dọ owhe 122 po azán 164 po wẹ mẹhe nọgbẹ̀ dẹn hugan tindo, dile etlẹ yindọ Biblu donu gbẹtọ delẹ go he nọgbẹ̀ dẹn tlala humọ.
Hebrew[he]
במקרא אומנם מוזכרים אנשים שהגיעו לגיל מופלג, אך לפי ספר השיאים של גינס 2002, האדם הזקן ביותר שחי אי פעם הגיע לגיל 122 שנה ו־ 164 יום (בראשית ה’: 3–32).
Hindi[hi]
हालाँकि बाइबल ऐसे कई लोगों का ज़िक्र करती है जिन्होंने इससे भी काफी लंबी उम्र पायी थी, फिर भी सन् 2002 गिनिज़ बुक ऑफ वर्ल्ड रिकॉड्र्स कहता है कि अब तक सबसे लंबी उम्र पानेवाला शख्स 122 साल और 164 दिन जीया।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nasulat sa Biblia nga may mga tawo nga nagkabuhi sing malawig katama, ang 2002 Guinness Book of World Records nagsiling nga 122 anyos kag 164 ka adlaw ang edad sang pinakatigulang nga tawo nga nabuhi.
Croatian[hr]
Iako Biblija govori o ljudima koji su imali puno dulji životni vijek, u Guinnessovoj knjizi svjetskih rekorda za 2002. piše da je najstarija osoba na svijetu živjela 122 godine i 164 dana (1.
Hungarian[hu]
A Guinness rekordok könyve 2002 szerint az eddigi legidősebb ember életkora 122 év és 164 nap volt, noha a Bibliában olyanokról is olvashatunk, akik ennél jóval tovább éltek (1Mózes 5:3–32).
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կը յիշէ անհատներ որոնք շատ երկար ապրեցան, իսկ գիրք մը (2002 Guinness Book of World Records) կ’ըսէ թէ ցարդ ամենէն երկար ապրած անհատին տարիքը՝ 122 տարի եւ 164 օր էր։
Indonesian[id]
Meskipun Alkitab mencatat orang-orang yang jangka hidupnya jauh lebih panjang, 2002 Guinness Book of World Records mengatakan bahwa usia orang yang paling tua adalah 122 tahun dan 164 hari.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Bible kwuru banyere ndị dịrị nnọọ ogologo ndụ karịa nke ahụ, 2002 Guinness Book of World Records na-ekwu na afọ ndụ nke onye kasị dị ogologo ndụ bụ afọ 122 na ụbọchị 164.
Iloko[ilo]
Nupay addada tattao idi nga adayo a napapaut ti biagda kas nailanad iti Biblia, ibaga ti 2002 Guinness Book of World Records a ti kapautan a nagbiag ita ket agedad iti 122 a tawen ken 164 nga aldaw.
Italian[it]
Nonostante la Bibbia menzioni persone ben più longeve, secondo il Guinness dei Primati 2002 la persona vissuta più a lungo aveva 122 anni e 164 giorni.
Japanese[ja]
聖書には今と比べものにならないほど長く生きた人々の名が列挙されていますが,「ギネスブック世界記録集 2002年版」(英語)によると,これまでの最高齢者の寿命は122年と164日でした。(
Georgian[ka]
თუმცა ბიბლიაში მოხსენიებულია ადამიანები, რომლებიც უფრო ხანგრძლივად ცხოვრობდნენ, „2002 წლის გინესის მსოფლიო რეკორდების წიგნი“ აღნიშნავს, რომ ოდესმე მცხოვრებთაგან ყველაზე ხანდაზმული ადამიანის ასაკი 122 წელი და 164 დღე იყო (დაბადება 5:3—32).
Kalaallisut[kl]
Guinness Rekordbog 2002-moortoq naapertorlugu inuk sivisunerpaamik inuusimasoq ukiut 122-t ullullu 164-it inuusimavoq, inuilli inuuneqqortunerujussuusimanerat Biibilimi atuarneqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚು ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಆಯುಸ್ಸುಳ್ಳವರ ಕುರಿತಾಗಿ ಪಟ್ಟಿಮಾಡಲಾಗಿದೆಯಾದರೂ, ಇಸವಿ 2002 ಗಿನ್ನೆಸ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್, ಇದು ವರೆಗೆ ಜೀವಿಸಿರುವ ಅತಿ ವೃದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಯಸ್ಸು 122 ವರ್ಷ 164 ದಿನ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에는 그보다 수명이 훨씬 더 길었던 사람들에 대한 기록이 있지만, 「2002 세계 기록 기네스 북」(2002 Guinness Book of World Records)에서는 이제까지 가장 장수한 사람이 122년 164일을 살았다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Atako Biblia elobeli bato mingi oyo baumelaki mingi na bomoi, buku Le livre Guinness des records 2002 elobi ete moto oyo aumelaki mingi na bomoi na mbula yango akufaki na mbula 122 mpe mikolo 164.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Bibele i bonisa kuli ku na ni batu ba ne ba pilile nako ye telele ni ku fita, buka ye bizwa 2002 Guinness Book of World Records i bonisa kuli lilimo za mutu ya pilile nako ye telele ka ku fitisisa ki ze 122 ni mazazi a 164.
Lithuanian[lt]
Nors kai kurie Biblijoje minimi žmonės gyveno kur kas ilgiau, 2002-ųjų Gineso rekordų knygoje rašoma, kad ilgiausiai gyvenusio visų laikų žmogaus amžius buvo 122 metai ir 164 dienos.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi Bible utela bantu badi balale bidimu bia bungi menemene, mukanda kampanda (2002 Guinness Book of World Records) udi wamba ne: muntu uvua mulale matuku a bungi menemene uvua muenze bidimu 122 ne matuku 164.
Luvale[lue]
Numba tuhu Mbimbiliya yavuluka vyavatu vaze vayoyele myaka yayivulu chikuma, oloze mukanda wa 2002 Guinness Book of World Records wahanjika ngwawo mutu uze ayoyaho lyehi myaka yayivulu kuhambakana vatu vosena shina uze ayoyele myaka 122 namakumbi 164.
Latvian[lv]
Kaut arī Bībelē ir minēti cilvēki, kuru mūžs ir bijis daudz ilgāks, Ginesa rekordu grāmatas 2002. gada izdevumā ir teikts, ka pasaulē vecākais cilvēks ir nodzīvojis 122 gadus un 164 dienas.
Malagasy[mg]
Milaza ny Boky Guinness 2002 Momba ny Zavatra Niavaka Indrindra Eran-tany (anglisy), fa niaina 122 taona sy 164 andro ny olona ela velona indrindra teto an-tany, na dia ela lavitra noho izany aza ny androm-piainan’ny olona sasany voaresaka ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Иако во Библијата се спомнати луѓе што доживеале многу подлабока старост, Гинисовата книга на светски рекорди за 2002 вели дека најдолгиот животен век на некој човек досега изнесувал 122 години и 164 дена (Битие 5:3—32).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ, നൂറുകണക്കിനു വർഷം ജീവിച്ചിരുന്നിട്ടുള്ള ആളുകളെക്കുറിച്ചു പറയുന്നുണ്ടെങ്കിലും 2002 ഗിന്നസ് ബുക്ക് ഓഫ് വേൾഡ് റെക്കോർഡ്സ് അനുസരിച്ച് ഏറ്റവുമധികം കാലം ജീവിച്ചിരുന്നിട്ടുള്ള വ്യക്തിയുടെ പ്രായം 122 വർഷവും 164 ദിവസവും ആണ്.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये दीर्घ आयुष्य जगलेल्यांची यादी देण्यात आलेली असली तरी, २००२ गिनिज बुक ऑफ वर्ल्ड रेकॉड्र्स असे म्हणते, की सर्वात जास्त आयुष्य जगलेल्या स्त्रीचे वय १२२ वर्षे आणि १६४ दिवस इतके होते.
Maltese[mt]
Għalkemm il- Bibbja ssemmi nies li għexu bil- wisq iktar, it- 2002 Guinness Book of World Records jgħid li l- akbar persuna li qatt għexet kellha 122 sena u 164 jum.
Burmese[my]
အလွန်သက်တမ်းရှည်သူတို့ကို သမ္မာကျမ်းစာက စာရင်းပြုဖော်ပြထားသော်လည်း ၂၀၀၂ ဂင်းနစ်ကမ္ဘာ့စံချိန်များစာအုပ်က ၁၂၂ နှစ်နှင့် ၁၆၄ ရက် အသက်ရှင်ခဲ့သူသည် အသက်ရှင်ခဲ့သမျှတွင် အသက်အကြီးဆုံးသူဖြစ်သည်ဟု ဆို၏။
Nepali[ne]
बाइबलले अत्यन्तै लामो आयु भएका मानिसहरूबारे उल्लेख गरेको भए तापनि २००२ गिनिज बुक अफ वर्ल्ड रेकर्ड-अनुसार आजसम्म सबैभन्दा लामो समय बाँच्ने व्यक्तिको आयु १२२ वर्ष १६४ दिन थियो।
Dutch[nl]
Hoewel in de bijbel mensen vermeld staan met een veel langere levensduur, heeft volgens het 2002 Guinness Book of World Records de oudste mens aller tijden 122 jaar en 164 dagen geleefd (Genesis 5:3-32).
Northern Sotho[nso]
Le ge Beibele e lokeletša batho bao ba ilego ba phela nywaga ya ka godimo ga yeo, 2002 Guinness Book of World Records e bolela gore nywaga ya motho yo a tšofetšego go feta bohle yo a kilego a phela e be e le e 122 le matšatši a 164.
Nyanja[ny]
Buku lakuti 2002 Guinness Book of World Records limanena kuti munthu amene anakhala ndi moyo wautali kuposa aliyense anakhala zaka 122 ndi masiku 164, ngakhale kuti Baibulo limatchula anthu amene anakhala ndi moyo wautali kuposa pamenepa.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਸੈਂਕੜੇ ਸਾਲ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹੇ, ਪਰ 2002 ਗਿਨਿਸ ਬੁੱਕ ਆਫ਼ ਵਰਲਡ ਰੈਕੋਰਡਸ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਉਦੋਂ ਤਕ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁੱਢੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਉਮਰ 122 ਸਾਲ ਤੇ 164 ਦਿਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman indatak na Biblia iray totoon nambilay na andukerukey, say 2002 Guinness Book of World Records so angikuan a say edad na sankatakkenan a too a nambilay et 122 a taon tan 164 ya agew.
Papiamento[pap]
Ounke Beibel ta papia di hende ku a biba hopi mas largu, e Guinness Book of World Records di aña 2002 ta bisa ku e persona ku a yega di alkansá e edat di mas haltu a biba 122 aña i 164 dia.
Pijin[pis]
Nomata Bible story abaotem pipol wea laef longtaem, datfala 2002 Guinness Book of World Records sei age bilong wanfala woman wea barava olo winim eniwan hem 122 year and 164 day.
Polish[pl]
Chociaż w Biblii wymieniono ludzi, którzy żyli o wiele dłużej, według Księgi rekordów Guinnessa — 2002 najstarsza osoba na świecie przeżyła 122 lata i 164 dni (Rodzaju 5:3-32).
Portuguese[pt]
Embora a Bíblia mencione pessoas que viveram bastante tempo, o Guinness — O Livro dos Recordes de 2002 diz que a pessoa mais velha que já existiu viveu 122 anos e 164 dias.
Rundi[rn]
Naho Bibiliya itanga urutonde rw’abantu barengeje rwose iyo myaka yo kubaho, igitabu kimwe (Livre Guinness des records 2002) kivuga yuko umuntu yaramvye kuruta abandi bose bigeze kubaho yamaze imyaka 122 n’imisi 164 (Itanguriro 5:3-32).
Romanian[ro]
Deşi Biblia vorbeşte despre oameni care au trăit mult mai mult, în Cartea recordurilor pe 2002 se spune că cea mai vârstnică persoană din toate timpurile a trăit 122 de ani şi 164 de zile (Geneza 5:3–32).
Russian[ru]
Согласно «Книге мировых рекордов Гиннесса» за 2002 год, дольше всех прожила одна француженка — 122 года и 164 дня.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo hari abantu Bibiliya ivuga ko babayeho imyaka myinshi cyane kuruta iyo, hari igitabo (Livre Guinness des records 2002) kivuga ko umuntu waramye igihe kinini cyane kurusha abandi yageze ku myaka 122 n’iminsi 164 (Itangiriro 5:3-32).
Sango[sg]
Atâa so Bible afa iri ti ambeni zo so aduti na fini a ninga mingi, mbeni buku Guinness Book of World Records so a sigigi na ni na 2002 atene so, zo so ngu ti lo ayeke mingi ahon ti tanga ti azo kue, ayeke mbeni wali so lo yeke na ngu 122 na lango 164 na ndo ni (Genèse 5:3-32).
Sinhala[si]
බොහෝ ආයුෂ කාලයක් භුක්ති වින්ද මිනිසුන් ගැන බයිබලයේ වාර්තා වුවද, වර්ෂ 2002 ලෝක ගිනස් වාර්තා පොතෙහි සඳහන් පරිදි මෙතෙක් ජීවත් වී ඇති වයස්ගතම පුද්ගලයා ලෙසට වාර්තා වන කාන්තාව අවුරුදු 122ක් හා දවස් 164ක් ජීවත් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 5:3–32) Podľa Guinnessovej knihy svetových rekordov 2002 najstarší človek, aký kedy žil, dosiahol vek 122 rokov a 164 dní.
Slovenian[sl]
Glede na Guinnessovo knjigo rekordov 2002 je najdlje živela neka ženska, ki je bila ob smrti stara 122 let in 164 dni, čeprav so v Bibliji navedeni ljudje, ki so bili stari še veliko več.
Samoan[sm]
E ui o loo lisiina mai i le Tusi Paia tagata na soifua mo ni taimi e sili atu ona uumi, ae ua faapea mai le 2002 Guinness Book of World Records, e 122 tausaga ma le 164 aso o le tagata aupito matua na faapea ona soifua.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Bhaibheri richidonongodza vanhu vakararama makore akawanda chaizvo, 2002 Guinness Book of World Records rinoti munhu akararama kupfuura vamwe vanhu vose akaita makore 122 nemazuva 164.
Albanian[sq]
Megjithëse në Bibël tregohet se ka pasur njerëz që kanë jetuar shumë më gjatë, Libri i rekordeve Gines 2002 thotë se njeriu më i moshuar që ka jetuar ndonjëherë arriti deri në 122 vjeç e 164 ditë.
Serbian[sr]
Iako se u Bibliji govori o ljudima koji su živeli mnogo duže, prema Ginisovoj knjizi rekorda za 2002. najstarija osoba koja je ikada živela imala je 122 godine i 164 dana (Postanje 5:3-32).
Sranan Tongo[srn]
Aladi Bijbel e taki fu sma di ben libi moro langa, toku a buku 2002 Guinness Book of World Records e taki dati a moro owru sma di ben libi oiti, ben abi 122 yari nanga 164 dei (Genesis 5:3-32).
Southern Sotho[st]
Le hoja Bibele e thathamisa batho ba ileng ba phela halelele ho feta moo, 2002 Guinness Book of World Records, e re motho ea tsofetseng ka ho fetisisa ea kileng a phela e bile ea lilemo li 122 le matsatsi a 164.
Swedish[sv]
Även om Bibeln räknar upp människor som hade en mycket längre livslängd, sägs det i Guinness Rekordbok 2002 att den äldsta människa som någonsin levat blev 122 år och 164 dagar.
Swahili[sw]
Ingawa Biblia hutaja watu walioishi miaka mingi, kitabu 2002 Guinness Book of World Records husema kwamba mwanadamu aliyepata kuishi muda mrefu zaidi aliishi miaka 122 na siku 164.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Biblia hutaja watu walioishi miaka mingi, kitabu 2002 Guinness Book of World Records husema kwamba mwanadamu aliyepata kuishi muda mrefu zaidi aliishi miaka 122 na siku 164.
Tamil[ta]
மிக மிக நீண்ட ஆயுசுடன் வாழ்ந்தவர்களைப் பற்றி பைபிள் பட்டியலிடுகிற போதிலும், இதுவரை அதிக ஆண்டுகள் உயிரோடிருந்த நபரின் வயது 122 வருடங்கள் 164 நாட்கள் என 2002 கின்னஸ் புக் ஆஃப் உவர்ல்ட் ரெக்கார்ட்ஸ் சொல்கிறது.
Telugu[te]
అంతకంటే ఎంతో ఎక్కువకాలంపాటు జీవించిన ప్రజల గురించి బైబిలు ప్రస్తావించినా, ఇప్పటివరకూ అందరికంటే ఎక్కువకాలం బ్రతికిన వ్యక్తి వయస్సు 122 సంవత్సరాల 164 రోజులు అని 2002 గిన్నిస్ బుక్ ఆఫ్ వరల్డ్ రికార్డ్స్ చెబుతోంది.
Thai[th]
ถึง แม้ คัมภีร์ ไบเบิล มี ราย ชื่อ ผู้ คน ซึ่ง มี ช่วง ชีวิต ที่ ยาว นาน กว่า มาก นัก เดอะ กินเนสส์ บุ๊ก ออฟ เวิลด์ เรกคอร์ด ปี 2002 กล่าว ว่า คน ที่ มี อายุ ยืน ที่ สุด เท่า ที่ เคย มี ชีวิต อยู่ มี อายุ 122 ปี กับ อีก 164 วัน.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ካብዚ ዝነውሐ ዓመታት ዝጸንሑ ሰባት ከም ዘለዉ ብዝርዝር ዚገልጽ እኳ እንተዀነ: እቲ 2002 ጊነስ ቡክ ኦቭ ዎርልድ ሪኮርድ እተባህለ መጽሓፍ: ክሳዕ ሕጂ ኻብ ዝነበሩ ሰባት እታ 122 ዓመትን 164 መዓልትን ዝገበረት ሰበይቲ ነዊሕ ዕድመ ኸም ዝጸንሐት ይሕብር።
Tagalog[tl]
Bagaman iniuulat ng Bibliya ang mga tao na lubhang mahaba ang buhay, sinasabi ng 2002 Guinness Book of World Records na ang edad ng pinakamatandang tao na nabuhay kailanman ay 122 taon at 164 na araw.
Tswana[tn]
Le fa Baebele e na le lenaane la batho ba ba tshedileng lobaka lo loleele thata, 2002 Guinness Book of World Records ya re motho yo mogolo ka dingwaga go feta botlhe yo o kileng a tshela o ne a na le dingwaga di le 122 le malatsi a le 164.
Tongan[to]
Neongo ‘oku fakahokohoko ‘i he Tohi Tapú ‘a e kakai na‘e lahi mama‘o ange ‘a e vaha‘a taimi ‘o ‘enau mo‘uí, ‘oku pehē ‘e he 2002 Guinness Book of World Records ko e ta‘umotu‘a ‘o e tokotaha motu‘a taha kuo mo‘ui maí ko e ta‘u ‘e 122 mo e ‘aho ‘e 164.
Tok Pisin[tpi]
Tru, long Baibel i gat nem bilong ol manmeri ol i bin i stap laip longpela taim tru, tasol buk 2002 Guinness Book of World Record i tok krismas bilong wanpela meri i bin i stap laip longpela taim tru winim olgeta narapela man na meri, em 122 yia na 164 de.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta çok daha uzun yaşamış kişilerin listesi bulunmasına rağmen, 2002 Guinness Rekorlar Kitabı, dünyadaki en yaşlı kişinin 122 yıl 164 gün yaşadığını belirtiyor (Tekvin 5:3-32).
Tsonga[ts]
Hambileswi Bibele yi vulavulaka hi vanhu lava hanyeke nkarhi wo leha swinene, 2002 Guinness Book of World Records yi vula leswaku munhu la hanyeke malembe yo tala ku tlula van’wana u lo hanya malembe ya 122 ni masiku ya 164.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa e fakasolo mai i te Tusi Tapu a igoa o tino kolā ne ola leva, e lipoti mai i te 2002 Guinness Book of World Records, a te ‵toe tino matua eiloa telā ne ola e ‵tusa mo te 122 ana tausaga mo aso e 164.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Bible no ka nnipa a wɔtraa ase kyɛe paa ho asɛm de, nanso sɛnea 2002 Guinness Book of World Records kyerɛ no, obi a ɔtraa ase kyɛe paa no dii mfe 122 ne nnafua 164.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te tapura ra te Bibilia i te feia i ora maoro roa, te faahiti ra te hoê buka (Le livre Guinness des records 2002) i te matahiti o te taata paari roa ’‘e i ora a‘enei, 122 matahiti e 164 mahana ïa.
Ukrainian[uk]
Згідно з «Книгою рекордів Гіннесса за 2002 рік», найстарішою у світі людиною була жінка, що прожила 122 роки і 164 дні, але у Біблії говориться про людей, які жили значно довше (Буття 5:3—32).
Venda[ve]
Naho Bivhili i tshi amba nga ha vhathu vhe vha tshila tshifhinga tshilapfu, u ya nga 2002 Guinness Book of World Records, muthu we a vhuya a tshilesa ndi we a vha e na miṅwaha ya 122 na maḓuvha a 164.
Vietnamese[vi]
Dù vào thời Kinh Thánh, người ta có tuổi thọ rất cao nhưng theo sách 2002 Guinness Book of World Records (Kỷ lục thế giới Guinness 2002), người thọ nhất từ xưa tới nay sống được 122 năm và 164 ngày.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nakalista ha Biblia an mga tawo nga mas hilawig hinduro an mga kinabuhi, an 2002 Guinness Book of World Records nasiring nga 122 anyos ngan 164 ka adlaw an edad han gilalagasi nga tawo nga nabuhi.
Wallisian[wls]
Logola ʼe fakahā ʼi te Tohi-Tapu ia te ʼu hahaʼi neʼe nātou māʼuʼuli fualoa age, kae ʼe ʼui ʼi te tohi Le livre Guinness des records 2002, ko te finematuʼa ʼaē neʼe maʼuli fualoa neʼe taʼu 122 pea mo ʼaho e 164.
Xhosa[xh]
Nangona iBhayibhile ithetha ngabantu abaphila ixesha elide kakhulu, ngokutsho kwe-2002 Guinness Book of World Records, iminyaka yoyena mntu mdala wakha waphila yayili-122 neentsuku ezili-164.
Yoruba[yo]
Ìwé èyí-àrà ọdọọdún nì, 2002 Guinness Book of World Records, sọ pé ẹni tó tíì pẹ́ jù lọ láyé ni ó lo ọdún méjìlélọ́gọ́fà ó lé ọjọ́ mẹ́rìnlélọ́gọ́jọ, bó tilẹ̀ jẹ́ pé Bíbélì dárúkọ àwọn èèyàn tó lo ọdún tó jùyẹn lọ fíìfíì.
Chinese[zh]
尽管圣经记载,有些古人能活上几百岁,但根据《2002年吉尼斯世界纪录大全》,最长寿的人只活了122年零164天。(
Zulu[zu]
Nakuba iBhayibheli likhuluma ngabantu abaphila isikhathi eside kakhulu kunalokho, i-Guinness Book of World Records Ka-2002 ithi umuntu owaphila isikhathi eside kunabo bonke waphila iminyaka engu-122 nezinsuku ezingu-164.