Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Help hulle om die doel van die viering te verstaan.
Amharic[am]
በዓሉ የሚከበርበትን ዓላማ እንዲገነዘቡ እርዳቸው።
Azerbaijani[az]
Bayramın dəyərini onlara başa sal.
Central Bikol[bcl]
Tabangan sindang masabotan an katuyohan kan selebrasyon.
Bemba[bem]
Bafweni ukumfwikisha ico kwabela Icibukisho.
Bulgarian[bg]
Помогни им да разберат целта на честването.
Bislama[bi]
Givhan long olgeta blong kasem save from wanem yumi mekem lafet ya.
Cebuano[ceb]
Tabangi sila nga mapabilhan ang katuyoan sa maong kasaulogan.
Seselwa Creole French[crs]
Ed zot pour konpran bi sa selebrasyon.
Czech[cs]
Pomozte jim pochopit smysl slavnosti.
Danish[da]
Hjælp dem til at forstå hensigten med denne højtid.
German[de]
Helfen wir den Betreffenden, den Zweck der Feier zu verstehen.
Ewe[ee]
Kpe ɖe wo ŋu woase taɖodzinu si le azãa ŋu gɔme.
Efik[efi]
Nam mmọ ẹfiọk uduak usọrọ emi.
Greek[el]
Βοηθήστε εκείνους που προσκαλείτε να εκτιμήσουν το σκοπό της γιορτής.
English[en]
Help them appreciate the purpose of the celebration.
Spanish[es]
Ayúdeles a comprender el propósito de la ocasión.
Estonian[et]
Selgita neile selle sündmuse eesmärki.
Finnish[fi]
Auta heitä ymmärtämään tämän tilaisuuden tarkoitus.
Faroese[fo]
Hjálp teimum at fata endamálið við hesi høgtíðini.
French[fr]
Aidez- les à comprendre le but de cette célébration.
Ga[gaa]
Ye obua amɛ koni amɛnu yiŋtoo ni yɔɔ gbijurɔyeli lɛ sɛɛ lɛ shishi.
Hindi[hi]
यह समारोह क्यों मनाया जाता है यह समझने में उनकी मदद कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Pahangpa sila sang katuyuan sang pagsaulog.
Croatian[hr]
Pomozi im da razumiju svrhu te proslave.
Haitian[ht]
Ede yo pou yo konprann rezon ki fè y ap fè selebrasyon sa a.
Hungarian[hu]
Magyarázd el a meghívottaknak az ünnep célját.
Armenian[hy]
Օգնիր նրանց հասկանալ այդ միջոցառման նպատակը։
Indonesian[id]
Bantulah mereka menghargai tujuan perayaan tsb.
Iloko[ilo]
Tulonganyo ida a mangtarus iti panggep ti okasion.
Icelandic[is]
Bentu þeim á tilgang hátíðarinnar.
Italian[it]
Aiutateli a comprendere lo scopo della celebrazione.
Japanese[ja]
記念式の目的をじゅうぶん理解できるように助けましょう。
Kazakh[kk]
Оларға мейрамның мақсатын түсінуге көмектесіңдер.
Korean[ko]
그들이 이 기념식의 목적을 인식하도록 도와주십시오.
Lingala[ln]
Salisá bango báyeba ntina ya molulu yango.
Lozi[loz]
Mu ba tuse ku utwisisa mulelo wa mukiti w’o.
Luvale[lue]
Valumbunwinenu kanawa kulema chachilika kana.
Malagasy[mg]
Hazavao amin’izy ireo ny antony hanaovana ilay fankalazana.
Marshallese[mh]
Jibañ ir ñan melele kin unin kwojkwoj eo.
Macedonian[mk]
Помогни им да ја сфатат целта на таа прослава.
Malayalam[ml]
ഈ ആചരണത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം മനസ്സിലാക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കുക.
Marathi[mr]
स्मारकविधी साजरा करण्यामागचा उद्देश काय आहे ते समजण्यास त्यांना मदत करा.
Burmese[my]
ပွဲတော်ကျင်းပရခြင်း၏ရည်ရွယ်ချက်ကို နားလည်ရန် သူတို့ကိုကူညီပေးပါ။
Norwegian[nb]
Hjelp dem til å forstå hensikten med feiringen.
Niuean[niu]
Lagomatai a lautolu ke fakaaue ke he kakano he fakamanatuaga.
Dutch[nl]
Help hen te begrijpen wat het doel van de viering is.
Northern Sotho[nso]
Ba thuše go kwešiša morero wa monyanya.
Nyanja[ny]
Athandizeni athu ameneŵa kuzindikira cholinga cha phwando limeneli.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਮਾਰੋਹ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਬਾਰੇ ਸਮਝਾਓ।
Papiamento[pap]
Yuda nan komprondé e propósito di e selebrashon.
Polish[pl]
Pomóż im zrozumieć cel tego święta.
Pohnpeian[pon]
Sewese irail en wehwehki duwen kahrepe Kataman kin wiawi.
Portuguese[pt]
Ajude-os a compreender o objetivo da celebração.
Rarotongan[rar]
Tauturu atu ia ratou kia marama i te akakoroanga no te akamaaraanga.
Rundi[rn]
Nubafashe gutahura intumbero y’iryo himbaza.
Romanian[ro]
Ajutaţi-i să înţeleagă scopul Comemorării.
Russian[ru]
Объясни приглашенным значение празднования.
Kinyarwanda[rw]
Jya ubafasha gusobanukirwa intego yo kwizihiza uwo munsi.
Sango[sg]
Mû maboko na ala ti hinga nda ti matanga ni.
Slovenian[sl]
Pomagaj jim razumeti namen slovesnosti.
Samoan[sm]
Ia fesoasoani iā i latou ina ia malamalama i le fuafuaga o le faamanatuina.
Shona[sn]
Vabatsire kunzwisisa chinangwa chokuchengeta kwacho.
Albanian[sq]
Ndihmojini që të kuptojnë qëllimin e kremtimit.
Serbian[sr]
Pomozi im da razumeju svrhu ove proslave.
Sranan Tongo[srn]
Yepi den fu frustan san na a marki fu a fesa.
Southern Sotho[st]
Ba thuse ho utloisisa morero oa mokete ona.
Swedish[sv]
Hjälp dem att förstå syftet med högtiden.
Swahili[sw]
Wasaidie waelewe kusudi la mwadhimisho huo.
Tamil[ta]
இந்த ஆசரிப்பின் நோக்கத்தை அவர்கள் புரிந்துகொள்ள உதவுங்கள்.
Telugu[te]
ఈ వేడుక ఉద్దేశమేమిటో అర్థం చేసుకునేందుకు వారికి సహాయపడండి.
Thai[th]
ช่วย พวก เขา ให้ เข้าใจ จุด ประสงค์ ของ การ ฉลอง นั้น.
Tagalog[tl]
Tulungan silang maunawaan ang layunin ng pagdiriwang.
Tswana[tn]
Ba thuse go tlhaloganya boikaelelo jwa mokete ono.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubagwasye kutegwa bamvwisye mbociyandika kucita cilengwa eeci.
Turkish[tr]
Onların bu kutlamanın amacını anlamalarına yardım edin.
Tsonga[ts]
Va pfune va twisisa xikongomelo xa xitsundzuxo.
Twi[tw]
Boa wɔn ma wonhu atirimpɔw a ɛwɔ afahyɛ no mu.
Tahitian[ty]
A tauturu ia ratou ia taa i te tumu o taua oroa ra.
Venda[ve]
Vha thuseni uri vha dzhiele nṱha ndivho ya honoho vhuṱambo.
Vietnamese[vi]
Giúp họ hiểu mục đích của buổi lễ.
Wallisian[wls]
Tokoni kia nātou ke nātou mahino ki te fakatuʼutuʼu ʼo te toʼotoʼoga ʼaia.
Xhosa[xh]
Bancede bayiqonde injongo yesi sihlandlo.
Yoruba[yo]
Ràn wọ́n lọ́wọ́ láti lóye ìdí tí a fi ń ṣe ayẹyẹ náà.
Zulu[zu]
Basize baqonde isizathu salo mkhosi.