Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 21:10-12) ይሁን እንጂ አመለካከትሽን የምትገልጪበት መንገድ አንድን ወንድ ሊያሸሸው ወይም ሊያቀርበው ይችላል።
Arabic[ar]
(تكوين ٢١: ١٠-١٢) لكنّ اسلوبك في الكلام والتعامل هو الذي على الارجح سيقرّب الشاب اليك او يبعده عنك.
Bulgarian[bg]
(Битие 21:10–12) Но начинът, по който изразяваш мнението си, вероятно ще определи дали ще отблъснеш, или ще привлечеш младия мъж.
Cebuano[ceb]
(Genesis 21:10-12) Apan ang imong paagi sa pagpahayag sa imong opinyon mahimong makapalong o kaha makahaling sa pagbati sa usa ka lalaki.
Danish[da]
(1 Mosebog 21:10-12) Men måden du siger din mening på, kan afgøre om du virker frastødende eller tiltrækkende på en ung mand.
Greek[el]
(Γένεση 21:10-12) Αλλά ο τρόπος με τον οποίο εκφράζεις τη γνώμη σου θα καθορίσει πιθανότατα το αν θα απωθήσεις ή θα ελκύσεις κάποιον νεαρό.
English[en]
(Genesis 21:10-12) But the way you express your opinion will likely determine if you repel or attract a young man.
Estonian[et]
Moosese 21:10–12). Ent see, kas sa tõmbad noort meest enda ligi või tõukad endast eemale, sõltub sellest, kuidas sa oma arvamust väljendad.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 21:10-12) Ia na sala o na vakaraitaka kina nomu rai, ena vakatau kina nona vinakati iko e dua na tagane.
French[fr]
Mais votre façon d’exprimer votre opinion peut soit repousser, soit attirer un jeune homme.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 21:10-12) Pero, makita sa imo paagi sang pagpabutyag sang imo opinyon kon bala manamian ukon maakig sa imo ang isa ka lalaki.
Hungarian[hu]
De sok múlik azon, hogy hogyan fejezed ki a véleményed – vonzhatsz vagy éppen taszíthatsz vele egy fiút.
Armenian[hy]
10–12)։ Սակայն կգրավես տղային, թե կվանես նրան, կախված է այն բանից՝ ինչպես ես արտահայտում քո կարծիքը։
Indonesian[id]
(Kejadian 21:10-12) Tetapi, cara kamu menyatakan pendapatmu kemungkinan besar akan menentukan apakah kamu bakal dijauhi atau didekati seorang pemuda.
Igbo[ig]
(Jenesis 21:10-12) Ma otú i si dowe ọnụ gwa nwa okorobịa okwu nwere ike ikpebi ma ihe gị ọ̀ ga-amasị ya ka ọ̀ ga-agbawara gị ọsọ.
Iloko[ilo]
(Genesis 21:10-12) Ngem agpannuray iti wagas ti panangyebkasmo iti opinionmo no magustuannaka wenno saan ti maysa a baro.
Italian[it]
(Genesi 21:10-12) Ma, con tutta probabilità, col modo in cui esprimi la tua opinione potrai attirare o allontanare un ragazzo.
Japanese[ja]
創世記 21:10‐12)とはいえ,意見の述べ方によって,相手を遠ざけることもあれば,引き寄せることもあります。
Georgian[ka]
შენ გაქვს განსხვავებული აზრის გამოხატვის უფლება (დაბადება 21:10—12). მაგრამ ბიჭს მოეწონები თუ არა იმაზეა დამოკიდებული, როგორ გამოთქვამ შენს აზრს.
Korean[ko]
(창세 21:10-12) 하지만 당신이 견해를 표현하는 방법에 따라 남자들이 당신에게 끌릴 수도 있고 가까이 가기 싫어할 수도 있습니다.
Lingala[ln]
(Ebandeli 21:10-12) Kasi, lolenge oyo ozali kopesa makanisi na yo ekomonisa na ntembe te soki ozali kobengana to kobenda elenge mobali.
Lithuanian[lt]
Pagarba kitam nereiškia, jog privalai atsisakyti savo teisės turėti kitokią nuomonę ir ją pasakyti (Pradžios 21:10-12).
Malagasy[mg]
(Genesisy 21:10-12) Mila tandremanao fotsiny ny fomba ilazanao an’ilay izy, satria miankina amin’izany no hitiavan’ny ankizilahy anao.
Norwegian[nb]
Mosebok 21:10–12) Men den måten du gir uttrykk for din mening på, vil sannsynligvis være avgjørende for om en ung mann blir interessert i deg eller ikke.
Dutch[nl]
Maar waarschijnlijk zul je door de manier waarop je je mening geeft een jongen afstoten of aantrekken.
Nyanja[ny]
(Genesis 21:10-12) Koma mmene mumafotokozera maganizo anu zingapangitse mnyamata kukukondani kapena ayi.
Polish[pl]
Okazywanie szacunku nie pozbawia cię prawa do posiadania i wyrażania własnego zdania (Rodzaju 21:10-12).
Portuguese[pt]
(Gênesis 21:10-12) Mas a maneira que você expressa sua opinião provavelmente vai determinar se você afasta ou atrai um rapaz.
Rarotongan[rar]
(Genese 21: 10-12) Inara ko te tu ka akakite koe i toou manako, ka akataka mai te reira e te patoi ra koe me kore te akamareka ra koe i tetai tamaiti mapu.
Romanian[ro]
Totuşi, de felul în care îţi exprimi părerea depinde dacă un băiat se va simţi sau nu atras de tine.
Russian[ru]
Проявлять уважение — не значит отказаться от собственного мнения и возможности его выразить (Бытие 21:10—12).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 21:10-12) නමුත් ඉන් ඔහුට අගෞරවයක් වෙනවාද නැද්ද කියා තීරණය වන්නේ ඔබ එම මතය පවසන ආකාරය අනුවයි.
Slovak[sk]
Mojžišova 21:10–12) Ale či sa bude mladý muž o teba zaujímať, alebo nie, bude zrejme závisieť od toho, ako svoj názor vyjadríš.
Albanian[sq]
(Zanafilla 21:10-12) Mënyra si e shpreh mendimin, ka të ngjarë të përcaktojë nëse do t’i pëlqesh apo jo një djali.
Serbian[sr]
Ali, način na koji izražavaš svoje mišljenje umnogome će uticati na to da li ćeš nekog momka odbiti ili privući.
Southern Sotho[st]
(Genese 21:10-12) Empa tsela eo u ntšang maikutlo a hao ka eona mohlomong e tla etsa hore mohlankana a khahloe ke uena kapa a u furalle.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 21:10–12) Men sättet du uttrycker din åsikt på kan avgöra hur en kille känner det för dig.
Swahili[sw]
(Mwanzo 21:10-12) Lakini jinsi unavyoeleza maoni yako itaamua kama mvulana huyo atavutiwa nawe au la.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 21:10-12) Lakini jinsi unavyoeleza maoni yako itaamua kama mvulana huyo atavutiwa nawe au la.
Thai[th]
(เยเนซิศ 21:10-12) แต่ วิธี ที่ คุณ แสดง ความ เห็น คง กําหนด ได้ ว่า คุณ จะ ดึงดูด เขา หรือ จะ ทํา ให้ เขา ตี จาก ไป.
Tagalog[tl]
(Genesis 21:10-12) Pero nakadepende sa iyong paraan ng pagsasabi kung iiwasan ka o magugustuhan ng isang binata.
Tswana[tn]
(Genesise 21:10-12) Mme tsela e o tlhalosang kafa o ikutlwang ka teng ke yone e e tla supang gore a o tla ngoka lekawana kgotsa o tla dira gore le tsamaele kgakala.
Tongan[to]
(Senesi 21:10-12) Ka ko e anga ho‘o fakahaa‘i ‘a ho‘o fakakaukaú ‘oku ngalingali ‘e fakapapau‘i ai pe te ke taliteke‘i pe tohoaki‘i mai ha talavou.
Tsonga[ts]
(Genesa 21:10-12) Kambe ndlela leyi u vulaka mavonelo ya wena ha yona yi nga ha endla leswaku mufana a ku tsakela kumbe a nga ku tsakeli.
Xhosa[xh]
(Genesis 21:10-12) Kodwa indlela oluvakalisa ngayo olo luvo lwakho isenokugqiba enoba umfana uza kukuthanda okanye angakuthandi.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 21:10-12) Bó o bá ṣe sọ èrò rẹ ló máa pinnu bóyá ọkùnrin máa sún mọ́ ẹ tàbí ó máa sá fún ẹ.
Chinese[zh]
创世记21:10-12)可是,你表达意见的方式 会让男孩子对你产生好感还是对你反感呢?
Zulu[zu]
(Genesise 21:10-12) Kodwa indlela oveza ngayo imibono yakho iyona eyokwenza uthandeke noma ungathandeki ezinsizweni.