Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hulp vir dié wat ’n traumatiese ondervinding oorleef, is beskikbaar by “die Vader van tere barmhartighede en die God van alle vertroosting”.
Amharic[am]
አዎን፣ አሰቃቂ ሁኔታዎች ያጋጠሟቸው ሁሉ ‘ከምሕረት አባትና ከመጽናናት ሁሉ አምላክ’ እርዳታ ሊያገኙ ይችላሉ።
Arabic[ar]
نعم، يمنح «ابو المراحم الرقيقة وإله كل تعزية» المساعدة لمن تعرضوا لتجربة مؤلمة.
Bemba[bem]
Ca cine abapusuka utuyofi kuti bayafwilishiwa kuli “Shifwe wa nkumbu kabili Lesa wa cisansamushi conse.”
Czech[cs]
Ano, lidé, kteří zažili trauma, mohou dostat pomoc od ‚Otce projevů něžného milosrdenství a Boha veškeré útěchy‘.
Danish[da]
Ja, hvis man har været gennem en traumatisk hændelse, er der hjælp at hente hos „den inderlige barmhjertigheds Fader og al trøsts Gud“.
German[de]
„Der Vater inniger Erbarmungen und der Gott allen Trostes“ kann den Opfern traumatischer Situationen wirklich helfen.
Ewe[ee]
Ẽ, kpekpeɖeŋu ate ŋu atso “dɔmetɔtrɔ Fofo kple akɔfafawo katã ƒe Mawu” la gbɔ na amesiwo dzi ŋɔdzinuwo dzɔ ɖo.
Greek[el]
Ναι, «ο Πατέρας του τρυφερού ελέους και ο Θεός κάθε παρηγοριάς» προσφέρει βοήθεια σε όσους έχουν ζήσει τραυματικές εμπειρίες.
English[en]
Yes, help for trauma survivors is available from “the Father of tender mercies and the God of all comfort.”
Spanish[es]
Efectivamente, la ayuda proviene del “Padre de tiernas misericordias y [...] Dios de todo consuelo”.
Estonian[et]
Tõesti, traumaatilise sündmuse läbielanutele pakub abi „halastuse Isa ja kõige troosti Jumal”.
Finnish[fi]
Traumaattisen tapahtuman kokeneet voivat saada apua ”hellän armon Isältä ja kaiken lohdutuksen Jumalalta”.
French[fr]
À n’en pas douter, “ le Père des tendres miséricordes et le Dieu de toute consolation ” est là pour soutenir ceux qui ont vécu un drame.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang bulig para sa mga nakalampuwas sa trauma sarang matigayon gikan sa “Amay sang mapinalanggaon nga mga kaluoy kag ang Dios sang bug-os nga paglipay.”
Croatian[hr]
Da, “Otac dubokog milosrđa i Bog svake utjehe” može pomoći osobama koje su doživjele traumu.
Hungarian[hu]
Igen, van segítség azoknak, akiknek traumát okozó élményben volt részük, méghozzá „a gyöngéd irgalmasságok Atyjától és minden vigasztalás Istenétől”.
Indonesian[id]
Ya, bantuan bagi orang yang pernah mengalami peristiwa traumatis disediakan oleh ”Bapak belas kasihan yang lembut dan Allah segala penghiburan”.
Iloko[ilo]
Wen, dagiti nakalasat iti pannakadidigra makagun-odda iti tulong manipud ‘iti Ama dagiti nadungngo nga asi ken ti Dios ti amin a liwliwa.’
Italian[it]
Sì, chi ha subìto un trauma può ricevere aiuto dal “Padre delle tenere misericordie” e “Iddio di ogni conforto”.
Japanese[ja]
そうです,トラウマを経験した人は,「優しい憐れみの父またすべての慰めの神」から助けを得られます。
Georgian[ka]
დიახ, ტრავმული შემთხვევებით დაზარალებულთათვის დახმარების მიღება შესაძლებელია და ეს დახმარება „მოწყალების მამისა და ყოველი ნუგეშის ღვთისგან“ მომდინარეობს.
Korean[ko]
그렇습니다. 충격적인 일을 겪은 사람들은 “부드러운 자비의 아버지, 모든 위로의 하느님”으로부터 도움을 받을 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Taip, tiems, kas patyrė traumą, prieinama „gailestingumo Tėvo ir visokios paguodos Dievo“ pagalba.
Latvian[lv]
Jā, cilvēkiem, kas cieš no traumatiskā stresa, var palīdzēt ”žēlastības Tēvs un iepriecināšanas Dievs”.
Malagasy[mg]
Misy tokoa ny fanampiana avy amin’ilay “Rain’ny famindrampo sady Andriamanitry ny fampiononana rehetra.”
Norwegian[nb]
Ja, de som har vært utsatt for opplevelser som har påført dem dype følelsesmessige sår, kan få hjelp av «den inderlige barmhjertighets Far og all trøsts Gud».
Dutch[nl]
Ja, hulp voor overlevenden van een traumatische gebeurtenis is te verkrijgen bij „de Vader der tedere barmhartigheden en de God van alle vertroosting”.
Nyanja[ny]
Inde, anthu onse amene anakumana ndi zoopsa angathandizidwe ndi “Atate wa zifundo ndi Mulungu wa chitonthozo chonse.”
Polish[pl]
Tak, to właśnie „Ojciec tkliwych zmiłowań i Bóg wszelkiego pocieszenia” może pomóc każdemu, kto cierpi wskutek urazów psychicznych.
Portuguese[pt]
De fato, a ajuda para as vítimas de traumas vem do ‘Pai de ternas misericórdias e do Deus de todo o consolo’.
Romanian[ro]
Într-adevăr, persoanele care au suferit o traumă pot găsi ajutor la „Tatăl îndurărilor tandre şi Dumnezeul oricărei mângâieri“.
Russian[ru]
«Отец милосердия и Бог всякого утешения» может помочь тем, кто пережил тяжелое потрясение.
Slovak[sk]
Áno, pomoc tým, ktorí prežili traumu, poskytuje „Otec nežného milosrdenstva a Boh každej útechy“.
Slovenian[sl]
Da, ljudem, ki so preživeli travmo, lahko pomaga »Oče usmiljenosti in Bog vsake tolažbe«.
Shona[sn]
Hungu, “Baba vengoni huru kwazvo uye Mwari wokunyaradza kwose” vanogona kubatsira vanenge vasangana nezviitiko zvinotyisa.
Serbian[sr]
Da, pomoć za one koji su preživeli neku traumu može se dobiti od ’Oca nežnih milosrđa i Boga svake utehe‘.
Southern Sotho[st]
E, ba pholohileng ketsahalong e ferekanyang kelello ba ka fumana thuso ho “Ntate oa mehauhelo e bonolo le Molimo oa matšeliso ’ohle.”
Swedish[sv]
Ja, hjälp åt sådana som överlevt traumatiska händelser kan fås från ”den ömma barmhärtighetens Fader och all trösts Gud”.
Swahili[sw]
Naam, “Baba ya rehema nyororo na Mungu wa faraja yote,” atawasaidia wote wanaonusurika kwenye tukio lenye kutisha.
Congo Swahili[swc]
Naam, “Baba ya rehema nyororo na Mungu wa faraja yote,” atawasaidia wote wanaonusurika kwenye tukio lenye kutisha.
Tagalog[tl]
Oo, ang tulong para sa mga nakaligtas sa trauma ay makukuha mula sa “Ama ng magiliw na kaawaan at ang Diyos ng buong kaaliwan.”
Tswana[tn]
Ee, batho ba ba falotseng tiragalo e e garolang pelo ba ka bona thuso mo go “Rara wa mautlwelobotlhoko a manana le Modimo wa kgomotso yotlhe.”
Turkish[tr]
Evet, “her tesellinin Allahı ve rahmetlerin Babası” travma geçirenlere yardım sağlıyor.
Tsonga[ts]
Ina, vanhu lava poneke khombo ro karhi ro vava swinene va nga kuma mpfuno eka “Tatana la nga ni tintswalo letikulu tlhelo Xikwembu xa nchavelelo hinkwawo.”
Twi[tw]
Yiw, “mmɔborohunu agya ne awerɛkyekye nyinaa Nyankopɔn” no bɛboa wɔn a wɔafi ahude bi mu afi no.
Ukrainian[uk]
Так, ті, хто пережив якісь страхіття, можуть знайти допомогу в «Отця милосердя й Бога потіхи всілякої».
Xhosa[xh]
Ewe, uncedo lwabo basinde kwizenzo ezihlasimlis’ umzimba lufumaneka ‘kuYise onenceba noThixo wentuthuzelo yonke.’
Chinese[zh]
不错,上帝乐意扶助受过创伤的人,因为“他是慈悲的父亲,也是赐一切安慰的上帝”。
Zulu[zu]
Yebo, abasinde enhlekeleleni bangathola usizo ‘kuYise wesihe sesisa noNkulunkulu wenduduzo yonke.’