Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Partykeer het die geslagslyn wat tot Jesus gelei het, deur die eersgebore seun gekom, maar nie altyd nie.
Alur[alz]
Saa moko, thekwaru pa Yesu ubed ukadhu kud i bang’ wod ma kayu, re kwa ngo.
Amis[ami]
O matiliday kadadoedo no tatoˈasan ni Misiya, cowa ka saheto saan o fisac a wawa.
Azerbaijani[az]
Məsihin nəsil şəcərəsinə ilk doğulan oğlan uşaqları daxil olsa da, onun şəcərəsi yalnız ilk oğulluq haqqı olan insanlardan ibarət deyildi.
Basaa[bas]
Ngim mangéda i bé i pam le ndaye i Yésu i tagbene yak man nu bisu, ndi he ngéda yosôna bé.
Central Bikol[bcl]
Kun minsan, nag-aagi an linya kan ginikanan ni Jesus sa panganay na aking lalaki, pero bako pirmi.
Bemba[bem]
Ifikolwe fya kwa Yesu fimo fyali mabeli lelo fimbi tafyali mabeli.
Bulgarian[bg]
Някои предшественици на Исус били първородни синове, но не всички.
Bangla[bn]
কখনো কখনো যিশুর বংশধারা প্রথমজাত সন্তানের মাধ্যমে এসেছিল কিন্তু সবসময় এমনটা হয়নি।
Belize Kriol English[bzj]
No, da neva aalwayz chroo di fos baan son.
Catalan[ca]
De vegades, els avantpassats del Messies eren els primogènits de la seva família, però no sempre.
Cebuano[ceb]
Usahay panganayng mga lalaki ang nahimong kagikan ni Jesus, pero dili sa tanang higayon.
Chol[ctu]
An i tajol, jiñi ascuñʌlob jiñʌch muʼ bʌ i sujtelob tiʼ ñojteʼel Jesús, pero mach cheʼic tiʼ pejtelel ora.
Danish[da]
Nogle gange gik Jesus’ slægtslinje gennem den førstefødte søn, men ikke altid.
German[de]
Manchmal führte die Linie über einen Erstgeborenen, aber nicht immer.
East Damar[dmr]
Jesuba ǃoa gere ǁnaeǁgau surib ge ǂguroǃnaesaben ǃnâ-ū gere ī, xawe nēs ge hoaǁae di ge hâ tama hâ i.
Duala[dua]
Ponda iwo̱ bambambe̱ ba Yesu ba yabe̱ nde na mun’a boso, nde seto̱ ponda ye̱se̱.
Jula[dyu]
Deen fɔlɔw kɛra Masiya buruju dɔw ye, nka tuma bɛɛ tɛ.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, viŋutsu si nye ŋgɔgbevi la nɔa dzidzime si me Yesu do tso la me, gake menye ɣesiaɣie wònɔa alea o.
Efik[efi]
Ndusụk mbon oro ẹketienede ẹdi ete ete Messiah ẹkedi akpan, ndusụk ikedịghe.
Greek[el]
Η γενεαλογική γραμμή που οδήγησε στον Ιησού μερικές φορές περνούσε μέσω του πρωτότοκου γιου, αλλά όχι πάντοτε.
English[en]
At times the line of descent to Jesus was through the firstborn son, but not always.
Spanish[es]
A veces, la línea hacia Jesús pasaba por los primogénitos, pero no siempre.
Estonian[et]
Jeesuse suguvõsaliinis oli küll esmasündinuid, kuid mitte kõik.
Persian[fa]
برخی از مردان در دودمان عیسی نخستزاده بودند، اما برخی چنین نبودند.
Finnish[fi]
Joskus Jeesukseen johtava sukuhaara kulki esikoispojan kautta, mutta ei aina.
Fijian[fj]
Ena so na gauna ena donuya na ulumatua na iyatukawa i Jisu, so tale na gauna ena sega.
Fon[fon]
Hweɖelɛnu ɔ, kúnkan ɔ nɔ gbɔn vǐ sunnu ɖaxó ɔ jí, amɔ̌, é nɔ nyí hwebǐnu ǎ.
French[fr]
Parmi les ancêtres du Messie, il y a eu des fils premiers-nés, mais pas toujours.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ Yesu wekutɔkpaa lɛ mli lɛ ateŋ mɛi komɛi ji kromɔbii, shi jeee amɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
N tabetai, te kanoa are e riki mai iai Iesu bon te karimoa, ma tiaki n taai nako.
Guarani[gn]
Jaleévo unos kuánto rreláto bíblico, jahechakuaa ndahaʼéi hague pe família ypykuéguinte la ikatúva kuri ou pe Mesías.
Hausa[ha]
Zuriyar da Yesu ya fito daga ciki ta ƙunshi ’yan fari da waɗanda ba ’yan fari ba.
Hebrew[he]
לעיתים היה הבן הבכור חוליה בשושלת המובילה לישוע, אבל לא תמיד.
Hiligaynon[hil]
Indi pirme panganay ang katigulangan ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Nega haida Iesu be vara guna natuna ena bese amo ia mai, to nega momo lasi.
Haitian[ht]
Pafwa, liy fanmi kote Jezi soti a te gen rapò ak premye pitit gason yo, men l pa t toujou konsa.
Hungarian[hu]
Jézus leszármazási vonalán voltak elsőszülöttek, de nem mindenki volt az.
Icelandic[is]
Sumir ættfeðra Jesú voru frumgetnir synir en þó ekki allir.
Isoko[iso]
Enwara e jọ usu ahwo nọ Jesu o no uyẹ rai ze, rekọ orọnọ ẹsikpobi hi.
Italian[it]
Alcune volte a diventare antenati di Gesù furono dei primogeniti, ma altre volte no.
Japanese[ja]
イエスに至る家系の者がいつも長子だったわけではありません。
Kamba[kam]
Aa-ũmae amwe ma Yesũ maĩ makithathi, ĩndĩ ti onthe.
Kabiyè[kbp]
Nabʋyʋ taa lɛ, Yesu liɖe tɩŋnɩ kajalaɣ piya yɔɔ, ɛlɛ pɩtɩkɛ paa ɛzɩmtaa.
Kabuverdianu[kea]
Alvês kel primeru fidju ta resebeba kel direitu di ser família di Jizus, má nen sénpri é ka éra si.
Kongo[kg]
Bantangu ya nkaka dibaku yango vandaka na bana-ntete, kansi bantu ya nkaka ya bakaka dibaku yina vandaka ve bana-ntete.
Kikuyu[ki]
Ti andũ othe arĩa Jesu oimanire nao maarĩ marigithathi.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe, omusholondodo wepata laJesus owa li we likolelela komonamati woshiveli, ashike haalushe.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ವಂಶಾವಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಚೊಚ್ಚಲ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲ.
Korean[ko]
예수까지 이르는 계보는 때때로 맏아들을 통해 이어졌지만 항상 그런 것은 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
Bamo ba mundonda ya kisemi mwasemekejilwe Yesu bajinga babeji, bino kechi bonse ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hin bav û bapîrên Îsa nûxurî bûn, hin jî na.
Kwangali[kwn]
Kapisi navenye ava va kere momalikwamo gezimo lyaMesiyasa kwa kere nombeli.
Kyrgyz[ky]
Исанын санжырасында саналган эркектердин баары эле тун уулдар болгон эмес.
Ganda[lg]
Abantu abamu abaali mu lunyiriri lwa Masiya baali baana babereberye naye abalala tebaali.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu ezalaki kosalema bongo, kasi ntango nyonso te.
Lozi[loz]
Babañwi mwa lusika mwanaasimuluha Jesu neli baeli, kono nesi batu kaufela ku bona bane bali baeli.
Lithuanian[lt]
Kartais į Mesijo kilmės liniją įeidavo pirmagimiai. Tačiau tokia garbė tekdavo ne vien jiems.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo uno musuku wāpityile ne ku bana babedi, ino ke ponsopo.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu antu amakwawu mwavwalikililiyi Yesu adiña awedi, ilaña bayi neyi ejima adiña awediku.
Luo[luo]
En adier ni nitie jomoko e anyuola Yesu ma ne gin nyithindo ma kayo, kata kamano, ok giduto.
Huautla Mazatec[mau]
Tsín tongatsʼi nga ʼndítjon koan je xi chjotajchíngale koanni je Jesús. Je chjota judío koanjinle jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät njaygyujkëm ko ja tëëmp ääts mä myiiny ja Mesías, näjx näˈäty mä kaˈaxkopktëjk ets näˈäty kyaj.
Motu[meu]
Nega haida natu roboana ena amo Iesu baine vara, to dia hanaihanai.
Malagasy[mg]
Lahimatoa ny sasany tamin’ny razamben’i Jesosy, fa tsy izy rehetra.
Marshallese[mh]
Jet iien menmenbwij eo an Messaia eo ear itok jãn m̦aanje ro, ijoke ejjab aolep iien ear ãindein.
Macedonian[mk]
Некои првородени синови биле дел од семејната лоза на Исус. Но, тоа не било случај секогаш.
Mongolian[mn]
Мессиагийн өвөг дээдсийн зарим нь айлын ууган хүү байхад, зарим нь ууган хүү биш байсан.
Marathi[mr]
काही वेळा मसीहाचा पूर्वज बनण्याचा हक्क प्रथमपुत्राला देण्यात आला होता, पण नेहमीच नाही.
Malay[ms]
Nenek moyang Mesias tidak semestinya merupakan anak sulung dalam keluarga.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Su̱ví ti̱xin na̱ nu̱ú kuití xa̱a̱ ta̱ Mesías kakura.
Burmese[my]
မေရှိယ ဆင်းသက် မ ယ့် မျိုးရိုး ဟာ အမြဲ တော့ သားဦး ဖြစ်စရာ မလိုဘူး။
Norwegian[nb]
Noen ganger gikk Jesu slektslinje gjennom den førstefødte sønnen, men ikke alltid.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske kemantika Jesús iuejkapantatauaj eliyayaj achtouieuanij, sekinok amo.
Nepali[ne]
मसीहका पुर्खाहरू कहिलेकाहीँ जेठो छोराको वंशावलीबाटै आए तर सधैँ भने होइन।
Ndonga[ng]
Omulumentu ka li a pumbwa okukala osheeli, opo ando a kale hekulululwa yaMesiasa.
South Ndebele[nr]
Ngezinye iinkhathi iinzukulwana ezidosela kuJesu bezikhamba ngendodana elizibulo; kodwana bekungenzeki njalo ngaso soke isikhathi.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe batho ba lešika la Jesu ba be ba tšwelela ka morwa wa leitšibulo, eupša ga se ka mehla go bego go le bjalo.
Nyanja[ny]
Anthu ena amene anali mumzere wa makolo a Mesiya anali oyamba kubadwa koma osati onse.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ a, abusua mɔɔ Gyisɛse vi nu la dua belamunli ralɛ nrenyia ne anwo zo —noko tɛ mekɛ ne amuala ɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Emọ ekpako ezẹko i rhiẹ ọsẹ rode rẹn i Messiah na, ọrẹn, o rhiẹ ọke ephia-an.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko toorri hidda dhalootaa kun karaa ilma hangafaa kan darbu taʼus, kun kan taʼu yeroo hunda hin turre.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਕਈ ਪੂਰਵਜ ਆਪਣੇ ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਜੇਠੇ ਸਨ, ਪਰ ਸਾਰੇ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
No maminsan, say linya na kapolian ya nanlapuan nen Jesus et diad anak ya panguloan, balet aliwan naynay.
Papiamento[pap]
Tin biaha sí, pero no semper.
Plautdietsch[pdt]
Nich aule von Jesus siene Väafoaren wieren de ieeschtjebuarne Säns enne Famielje.
Pijin[pis]
Samfala taem laen bilong Jesus hem kam from laen bilong firstborn son.
Polish[pl]
Nie wszyscy mężczyźni w linii rodowej prowadzącej do Jezusa byli pierworodnymi.
Pohnpeian[pon]
Ekei tapwin peneinei me Sises kohsang ie wia mesenih kei, ahpw ekei soh.
Portuguese[pt]
Às vezes, o privilégio de ser antepassado de Jesus era passado do pai para o primogênito, mas nem sempre.
Rundi[rn]
Abo Yezu yakomotseko bamwebamwe bari imfura, ariko si bose.
Romanian[ro]
Nu toți cei ce au făcut parte din linia genealogică a lui Isus au fost fii întâi născuți.
Sango[sg]
Ambeni zo so ayeke na yâ ti molongo ti akotara ti Messie ayeke akozo molenge ti koli, me a yeke ala kue ape.
Sinhala[si]
හුඟක් වෙලාවට ගැලවුම්කරුගේ පෙළපතට ඇතුළත් වුණේ කුලුඳුල් පුතා.
Sidamo[sid]
Bayirreenyunni Mesihichu sirchi wido ikkino manni nooha ikkirono, Mesihichu sirchi wido ikkannohu bayirreenyu qoosso noonsa manna calla diˈˈikkino.
Slovenian[sl]
Včasih je rodovna linija, ki je vodila do Jezusa, potekala po prvorojencu, toda ne vedno.
Songe[sop]
Ingi nsaa ba nkambwa ba Yesu babadi na matalwa a bu mwana mbedi, anka ta mboso babadi na ano matalwa nya.
Albanian[sq]
Ndonjëherë linja gjenealogjike e Jezuit kalonte nga biri i parëlindur, por jo gjithmonë.
Serbian[sr]
Ponekad je porodična loza koja je vodila do Isusa išla preko prvenaca, a ponekad nije.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi wan fosi manpikin ben e tron wan afo fu a Mesias, ma dati no ben de so ala ten.
Swati[ss]
Ngaletinye tikhatsi bekuba ngemadvodzana langematibulo lebekaba seluhlwini kwaMesiya.
Southern Sotho[st]
Ha se ka linako tsohle lesika leo Jesu a hlahetseng ho lona le ileng la feta ka matsibolo.
Swedish[sv]
Ibland gick släktlinjen som ledde fram till Messias genom den förstfödde sonen, men inte alltid.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu walio katika ukoo uliomtokeza Yesu walikuwa wazaliwa wa kwanza, lakini si wote.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani kizazi chenye kiliongoza kwa Yesu kilipitishwa kupitia muzaliwa wa kwanza, lakini haikukuwa hivyo sikuzote.
Tamil[ta]
இயேசுவின் வம்சாவளி சிலசமயங்களில் மூத்தமகன்களின் வழியாக வந்திருக்கிறது; ஆனால் எல்லா சமயத்திலும் அப்படி அல்ல!
Tajik[tg]
Барои аҷдоди Исо шудан шарт набуд, ки мард нахустзода бошад.
Tiv[tiv]
Ashighe agen, ior mba Yesu va ken tsombor ve la lu mba ve lu ônov mbaiundav yô.
Turkmen[tk]
Käte nowbaharlyk haky başga birine geçip bilýärdi.
Tagalog[tl]
Kung minsan, mga panganay na lalaki ang pinipiling maging ninuno ni Jesus, pero hindi lagi.
Tetela[tll]
Lo tena dimɔtshi ɔna enondo la pami mbaki l’ɔlɔndji wakayotɔ Yeso, koko aha tena tshɛ.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe tatelano ya losika lwa ga Jesu e ne e le ka leitibolo, mme e seng ka metlha.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi ko e laine hohoko kia Sīsuú na‘e fakafou ia ‘i he ‘uluaki fohá, ka na‘e ‘ikai ke pehē ma‘u pē.
Tok Pisin[tpi]
Sampela lain tumbuna bilong Mesaia em ol man husat i gat rait olsem fesbon, tasol sampela bilong ol nogat.
Turkish[tr]
Bazen bu soyda ilk oğullar yer aldı, ama bu her zaman geçerli değildi.
Tsonga[ts]
A swi nga bohi leswaku munhu a va mativula leswaku a ta va kokwa wa Mesiya.
Tumbuka[tum]
Ni ŵanthu wose yayi awo Yesu wakafumamo ŵakaŵa ŵakwamba kubabika.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi a te gafa telā e tau atu ki a Iesu ne auala mai i te toekimua, kae ne seki fai faeloa penā.
Twi[tw]
Ɛtɔ da a, na onipa a Yesu bɛfa no so aba no yɛ abakan, nanso ɛnyɛ bere nyinaa na ɛkɔɔ saa.
Tzeltal[tzh]
Ay baeltik tal ta stojol ba-alal te stsʼumbal te Mesiase, pero ma spisiluk-ora jich kʼot ta pasel.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike, li snitilulal Mesiase te chlik talel ta stojolal li ba nichʼoniletike, pe mu skotoluk velta jech.
Ukrainian[uk]
Іноді в родовід, що вів до Ісуса, входили первістки, але не завжди.
Urhobo[urh]
Ọ ghwa dia ihwo eje rehẹ urhiẹ rẹ Jesu wan rhe na yen emekpako-o.
Uzbek[uz]
Isoning ajdodlari qatorida to‘ng‘ichlar bo‘lgan, lekin hammasi ham emas.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga wonoyo mutevhe wo vha u tshi wela kha tanzhe.
Waray (Philippines)[war]
Usahay, ha suhag nga anak nga lalaki nagtikang an nagin katulinan ni Jesus —pero diri ha ngatanan nga higayon.
Cameroon Pidgin[wes]
For some time Jesus yi family line be be na through first boy pikin them but no be all time.
Xhosa[xh]
Babekho abangamazibulo kumnombo wakhe kodwa babengengawo bonke.
Mingrelian[xmf]
მესიაშ საგვარეულო ხაზი ირიათო ვემიშ პირმშოეფშე.
Yao[yao]
Ndaŵi sine yaŵaga m’yoyo nambo ndaŵi sine nganiyiŵaga m’yoyo.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, ìlà ìdílé Jésù máa ń wá látọ̀dọ̀ àkọ́bí, àmọ́ ọ̀rọ̀ kì í fìgbà gbogbo rí bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Yaan tiʼ le máaxoʼob táakpajoʼob ichil le chʼiʼibal tuʼux taal Jesusoʼ yáax paaloʼob, baʼaleʼ yanoʼobeʼ maʼatech.
Chinese[zh]
耶稣世系记录中的人不一定都是长子。
Zande[zne]
Kura aregbo kinaho ngbatunga Yesu anaaye rogo bambata vungu yo, ono angianga ti aregbo dunduko ya.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi amazibulo ayeba sohlwini lozalo oluholela kuJesu kodwa hhayi njalo.