Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На Съвета се предоставя ясна възможност да взема решения относно настоящия регламент с мнозинство от гласовете и сега вниманието им следва да се съсредоточи върху намирането на система, които да работи на място, а не само такава, за която може да се постигне единодушие в рамките на Съвета.
Czech[cs]
Rada má jednoznačně možnost rozhodnout o tomto nařízení většinovým hlasováním a musí se tedy nyní zaměřit na nalezení systému, který bude fungovat přímo na místě, a nikoliv takového systému, v jehož případě bude možné dosáhnout jednomyslného schválení v Radě.
Danish[da]
Rådet har entydigt beføjelse til at træffe afgørelse om denne forordning ved flertalsafstemning, og dets fokus skal nu være på at finde en ordning, der vil fungere i praksis og ikke kun én, der kan opnå enstemmighed i Rådet.
German[de]
Der Rat ist eindeutig berechtigt, über diese Verordnung mit einer Mehrheit zu entscheiden, und sie müssen sich jetzt darauf konzentrieren, ein System zu finden, das vor Ort funktioniert, und nicht nur eines, bei dem Einstimmigkeit im Rat erreicht werden kann.
Greek[el]
Το Συμβούλιο μπορεί σαφώς να αποφασίσει για τον παρόντα κανονισμό κατά πλειοψηφία και η προσοχή του θα πρέπει πλέον να στραφεί στην αναζήτηση ενός συστήματος που θα λειτουργεί επί τόπου και όχι που απλώς θα επιτυγχάνει την ομοφωνία στο Συμβούλιο.
English[en]
The Council is clearly allowed to decide on this regulation by majority voting and their focus must now be on finding a system that will work on the ground, and not only one that can reach unanimity in the Council.
Spanish[es]
El Consejo puede perfectamente adoptar una decisión en relación con el presente Reglamento por mayoría y ahora deberá centrarse en acordar un sistema que funcione sobre el terreno y no solo uno que pueda adoptarse por unanimidad en su seno.
Estonian[et]
Nõukogu saab selgelt otsuse käesoleva määruse kohta vastu võtta enamushääletusega ja peab nüüd keskenduma sellele, et leida süsteem, mis ka tegelikkuses toimiks ja mitte lihtsalt süsteem, mille saab nõukogus ühehäälselt vastu võtta.
Finnish[fi]
Neuvostolla on selvästi oikeus päättää tästä asetuksesta enemmistöäänestyksellä, ja sen on nyt keskityttävä siihen, että löydetään käytännössä toimiva järjestelmä eikä vain sellainen, josta on mahdollista saavuttaa yksimielisyys neuvostossa.
French[fr]
Le Conseil est clairement habilité à se prononcer sur ce règlement par un vote à la majorité et il devrait désormais s’employer à trouver un système qui soit efficace sur le terrain, et non pas uniquement un système qui puisse recueillir l’unanimité au sein du Conseil.
Croatian[hr]
Vijeću je jasno dopušteno da odluči o toj Uredbi većinom glasova i sada se treba usredotočiti na pronalaženje sustava koji će raditi na terenu, a ne samo služiti postizanju jednoglasnosti u Vijeću.
Hungarian[hu]
A Tanácsnak egyértelműen lehetősége nyílik arra, hogy többségi szavazással határozzon erről a rendeletről, és nem elég olyan rendszert találni, amelyet a Tanács egyhangúlag támogat, hanem olyanra van szükség, amelyik a gyakorlatban is működik.
Italian[it]
Il Consiglio ha chiaramente facoltà di decidere a maggioranza in merito al regolamento in oggetto e il suo obiettivo ora deve essere quello di trovare un sistema che funzioni sul campo, e non soltanto un sistema in grado di raggiungere l'unanimità al Consiglio.
Lithuanian[lt]
Taryba yra aiškiai gali priimti sprendimą dėl šio reglamento balsų dauguma ir dabar daugiausia dėmesio turėtų skirti tam, kad ši sistema veiktų praktikoje, o ne tik pasiekus vieningo sprendimo Taryboje.
Latvian[lv]
Padomei pavisam noteikti ir tiesības pieņemt lēmumu par šo regulu ar balsu vairākumu, un tai galvenā vērība tagad ir jāpievērš tādas sistēmas atrašanai, kas darbosies uz vietas, nevis tikai tai, par ko Padomē visi ir vienisprātis.
Maltese[mt]
Il-Kunsill evidentement huwa awtorizzat jiddeċiedi dwar dan ir-regolament permezz ta' votazzjoni b'maġġoranza u issa għandu jiddedika l-isforzi tiegħu biex isib sistema li taħdem fuq il-post, u mhux biss waħda li tilħaq unanimità fil-Kunsill.
Dutch[nl]
Het is duidelijk toegestaan dat de Raad over deze verordening bij meerderheid van stemmen besluit, en de nadruk moet nu liggen op het vinden van een systeem dat op het terrein zal werken, in plaats van een systeem waarover eenparigheid van stemmen kan worden bereikt in de Raad.
Polish[pl]
Niewątpliwie Rada może podjąć decyzję w sprawie tego rozporządzenia większością głosów i powinna teraz skupić się na wypracowaniu systemu, który zadziała w terenie, a nie tylko systemu, który uzyska jednomyślność w Radzie.
Portuguese[pt]
O Conselho está claramente autorizado a decidir sobre este regulamento por maioria dos votos e as suas atenções devem agora centrar-se na procura de um sistema que funcione no terreno e não apenas num sistema que possa obter a unanimidade no Conselho.
Romanian[ro]
Consiliul are în mod clar permisiunea să decidă cu privire la prezentul regulament prin vot cu majoritate, trebuind să pună acum accentul pe găsirea unui sistem care să funcționeze pe teren, și nu doar a unuia care poate obține unanimitatea în cadrul Consiliului.
Slovak[sk]
Rada má jednoznačne možnosť rozhodnúť o tomto nariadení väčšinovým hlasovaním a musí sa teraz sústrediť na nájdenie takého systému, ktorý bude fungovať priamo na mieste, a nielen systému, v prípade ktorého možno dosiahnuť jednomyseľné schválenie v Rade.
Slovenian[sl]
Svet ima jasno možnost, da odloči o tej ureditvi z večino glasov, zato naj svojo pozornost nameni iskanju sistema, ki bo deloval v praksi, in ne samo sistema, ki lahko doseže soglasje v Svetu.
Swedish[sv]
Rådet har en tydlig möjlighet att besluta om denna förordning genom majoritetsomröstning, och deras fokus måste nu vara att hitta ett system som fungerar i praktiken, och inte bara ett som man kan enas om i rådet.