Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك كان على الناشرين ان يذهبوا بالشاحنة الى المستوطنات المجاورة للكرازة.
Czech[cs]
Zvěstovatelé tedy museli jezdit nákladním autem do sousedních osad a tam kázat.
Danish[da]
Forkynderne måtte derfor tage med lastbil til nabobebyggelserne for at forkynde.
German[de]
Um zu predigen, mußten sich die Verkündiger also mit einem Lkw in benachbarte Siedlungen aufmachen.
Greek[el]
Έτσι, οι ευαγγελιζόμενοι έπρεπε να πηγαίνουν με φορτηγό σε γειτονικούς οικισμούς προκειμένου να κηρύξουν.
English[en]
So the publishers had to go by truck to neighboring settlements to preach.
Spanish[es]
De modo que los publicadores tenían que desplazarse en camión a los pueblos cercanos para predicar.
Finnish[fi]
Julistajien täytyi siksi mennä kuorma-autolla viereisille asuma-alueille saarnaamaan.
French[fr]
Pour leur activité de prédication les proclamateurs devaient donc se rendre en camion dans les colonies voisines.
Croatian[hr]
Zato su objavitelji morali kamionom odlaziti u susjedna naselja da bi propovijedali.
Hungarian[hu]
Így a hírnököknek teherautóval kellett elmenniük a szomszédos településekre prédikálni.
Indonesian[id]
Jadi para penyiar harus pergi ke permukiman tetangga dengan truk untuk mengabar.
Italian[it]
Perciò i proclamatori dovevano andare in camion a predicare negli insediamenti vicini.
Japanese[ja]
それで伝道者たちは,伝道するために近隣の集落にトラックで出かけなければなりませんでした。
Korean[ko]
그래서 전도인들은 전파하기 위해 트럭을 타고 이웃 촌락들로 가야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Koa voatery nandeha kamiao ho any amin’ireo toeram-ponenana nanodidina ireo mpitory mba hitory.
Norwegian[nb]
Da måtte forkynnerne reise med lastebil til tettsteder i nærheten for å forkynne.
Dutch[nl]
De verkondigers moesten daarom per vrachtwagen naar naburige nederzettingen uittrekken om te prediken.
Polish[pl]
Toteż do służby kaznodziejskiej głosiciele musieli wyruszać ciężarówką do pobliskich osad.
Portuguese[pt]
Assim, os publicadores tinham de ir de caminhão a povoados vizinhos para pregar.
Russian[ru]
Поэтому возвещателям приходилось на грузовике ездить проповедовать в соседние поселения.
Slovak[sk]
A tak museli zvestovatelia chodiť nákladným autom do susedných osád a kázať tam.
Serbian[sr]
Tako su objavitelji morali kamionom da idu u obližnja naselja da bi propovedali.
Southern Sotho[st]
Kahoo bahoeletsi ba ne ba tlameha ho ea ka teraka metseng ea boahisani ho ea bolela.
Swedish[sv]
Så förkunnarna fick åka lastbil till närbelägna bosättningar för att predika där.
Chinese[zh]
因此传道员不得不乘搭货车到邻近的开拓地传道。
Zulu[zu]
Ngakho abamemezeli kwakudingeka bagibele iloli ukuze bayoshumayela emadolobhaneni angomakhelwane.