Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Minister van Binnelandse sake, Arye Deri, het baie nie-Jode die feit dat hulle na Israel kan immigreer (burgerskap word vir familielede van Jode aangebied, en onder Sowjet-immigrante is daar ’n hoë getal gemengde huwelike), gebruik om aan die ekonomiese probleme in die USSR te ontsnap en by die R82 500 baat te vind wat Israel eindelik sal spandeer om elke Sowjet-immigrant te hervestig.
Arabic[ar]
واستنادا الى وزير الداخلية أريه دِري، يستعمل كثيرون من «الامم» قدرتهم على الهجرة الى اسرائيل (تقدَّم الجنسية لاقرباء اليهود، وللمهاجرين السوڤيات نسبة عالية من الزيجات المختلطة) للهرب من المشاكل الاقتصادية في الاتحاد السوڤياتي وللاستفادة من الـ ٠٠٠,٣٠ دولار التي ستنفقها اخيرا اسرائيل لاعادة توطين كل مهاجر سوڤياتي.
Cebuano[ceb]
Matud ni Arye Deri ang Ministro sa Interyor, daghang mga Gentil migamit sa ilang mga abilidad sa paglalin sa Israel (ang pagkanasodnon ginatanyag sa mga paryente sa mga Hudiyo, ug ang milalin nga Sobyet naay hataas nga sukod sa sagol nga kaminyoon) sa pagkalagiw sa ekonomikanhong suliran sa U.S.S.R. ug sa pagpahimulos gikan sa $30,000 nga ngadtongadto gugolon sa Israel sa matag-usa nga milalin nga Sobyet sa pagpanimuyo pag-usab.
Czech[cs]
Podle ministra vnitra Arye Deriho využívají mnozí lidé možnosti imigrovat do Izraele (občanství je nabízeno příbuzným Židů, a mezi sovětskými imigranty jsou velmi častá smíšená manželství) aby unikli hospodářským problémům v SSSR a též proto, že tak mohou mít prospěch z 30 000 dolarů, které Izrael postupně vydává na usídlení každého imigranta ze Sovětského svazu.
Danish[da]
Ifølge indenrigsminister Arye Deri udnytter mange ikkejøder deres mulighed for at emigrere til Israel (jøders slægtninge kan nemlig også få statsborgerskab, og blandt de sovjetiske indvandrere er der mange blandede ægteskaber) for at flygte fra de økonomiske problemer i USSR og få gavn af de 200.000 kroner Israel spenderer på at integrere hver sovjetisk indvandrer.
German[de]
Innenminister Arie Deri zufolge nehmen viele Nichtjuden die Möglichkeit der Einwanderung nach Israel wahr (die Staatsbürgerschaft wird Angehörigen von Juden angeboten, und unter sowjetischen Immigranten gibt es einen hohen Prozentsatz von Mischehen), um den wirtschaftlichen Problemen in der UdSSR zu entfliehen und aus den 30 000 Dollar Nutzen zu ziehen, die Israel für die Wiederansiedlung jedes sowjetischen Einwanderers aufbringt.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον υπουργό εσωτερικών Αράι Ντέρι, πολλοί Εθνικοί χρησιμοποιούσαν τη δυνατότητα που είχαν να μεταναστεύσουν στο Ισραήλ (η υπηκοότητα προσφέρεται σε συγγενείς Εβραίων, και οι Σοβιετικοί μετανάστες έχουν υψηλό ποσοστό ανάμεικτων γάμων) προκειμένου να γλιτώσουν από τα οικονομικά προβλήματα στην Ε.Σ.Σ.Δ. και να ωφεληθούν από το ποσό των 30.000 δολαρίων (περ. 5,4 εκατ. δρχ.), τα οποία θα ξοδέψει τελικά το Ισραήλ για την εγκατάσταση κάθε Σοβιετικού μετανάστη.
English[en]
According to Interior Minister Arye Deri, many Gentiles were using their ability to immigrate to Israel (citizenship is offered to relatives of Jews, and Soviet immigrants have a high rate of mixed marriages) to escape the economic problems in the U.S.S.R. and to benefit from the $30,000 that Israel will eventually spend to resettle each Soviet immigrant.
Spanish[es]
Según Arye Deri, ministro del Interior, muchos gentiles estaban utilizando su derecho de inmigrar a Israel (se ofrece la ciudadanía a los parientes de judíos, y los inmigrantes soviéticos tienen un elevado índice de casamientos con personas de otra fe) para escapar de los problemas económicos de la U.R.S.S. y beneficiarse de los 30.000 dólares que Israel invertirá poco a poco para ayudar a cada inmigrante soviético a establecerse en Israel.
Finnish[fi]
Sisäministeri Arye Derin mukaan monet ei-juutalaiset käyttivät mahdollisuuttaan muuttaa Israeliin (kansalaisuutta tarjotaan juutalaisten sukulaisille, ja Neuvostoliitosta muuttaneiden keskuudessa on paljon seka-avioliittoja) päästäkseen eroon Neuvostoliitossa vallitsevista taloudellisista ongelmista ja hyötyäkseen niistä 120000 markasta, jotka Israel käyttää lopulta kaikkien Neuvostoliitosta muuttaneiden asuttamiseen.
French[fr]
Selon le ministre de l’Intérieur, Arye Deri, beaucoup de Gentils profitent de cette porte ouverte vers Israël (la citoyenneté est offerte aux membres de la famille des Juifs, et les émigrants soviétiques présentent un taux élevé de mariages mixtes) pour fuir les difficultés économiques de l’URSS et bénéficier des 30 000 dollars qu’Israël alloue à chaque immigrant soviétique pour s’installer.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Interior Minister nga si Arye Deri, madamo nga Gentil ang nagagamit sang ila ikasarang sa pag-imigrar sa Israel (ang pagkabanwahanon ginatanyag sa mga paryente sang mga Judiyo, kag madamo sing salamo nga pag-asawahay sa Sobyet nga mga imigrante) agod likawan ang mga problema sa ekonomiya sa U.S.S.R kag agod makabenepisyo gikan sa $30,000 nga igasto sa ulihi sang Israel sa paghatag sing ilistaran sa tagsa ka Sobyet nga imigrante.
Iloko[ilo]
Sigun iti Interior Minister a ni Arye Deri, adu a Gentil ti mangus-usar iti abilidadda nga umakar idiay Israel (naitukon ti pannakipagili kadagiti kakabagian dagiti Judio, ket kadagiti immakar a Soviet adu kadakuada ti nagasawa kadagiti saanda a kanasion) tapno malisianda dagiti parparikut ti ekonomia idiay U.S.S.R. ken tapno magunggonaanda manipud iti $30,000 a busbosento ti Israel kamaudiananna a mangurnos iti papeles ti tunggal umakar a Soviet.
Italian[it]
Secondo Arye Deri, ministro degli Interni, molti Gentili hanno sfruttato la possibilità di emigrare in Israele (ai parenti degli ebrei è offerta la cittadinanza, e fra gli immigranti sovietici c’è un’alta percentuale di matrimoni misti) per sottrarsi ai problemi economici dell’URSS e per avvalersi dei 30.000 dollari che Israele spenderà infine per sistemare ciascun immigrato sovietico.
Japanese[ja]
ユダヤ人の親族には市民権が与えられるため,ソビエトからの移民の場合,異民族間結婚の率が高い。) それはソ連の経済問題を逃れるため,またソビエトからの移民各自を再定住させるためイスラエルが費やす合計3万ドル(約420万円)の恩恵に浴するためである。
Korean[ko]
내무장관 아리에 데리에 의하면, 많은 이방인이 소련의 경제 문제를 피하기 위해 그리고 이스라엘이 결국 소련 이주자 개개인을 정착시키기 위해 지출하는 3만 달러로부터 혜택을 얻기 위해 이스라엘로 이주할 수 있는 자격(시민권이 유대인의 친척들에게 부여되는데, 소련 이주자들의 경우는 다른 민족과의 결혼 비율이 높다)을 이용하고 있다.
Malayalam[ml]
രാജ്യത്തെ വേശ്യമാരിൽ 90 ശതമാനത്തെയും പോലീസിലെയും പട്ടാളത്തിലെയും മിക്കവാറും 75 ശതമാനത്തെയും നഗരപ്രദേശങ്ങളിൽ പ്രസവിക്കുന്ന അമ്മമാരിൽ ഏതാണ്ട് 60 ശതമാനത്തെയും വൈറസ്സ് ബാധിച്ചിട്ടുള്ളതായി കരുതുന്നുവെന്ന് മലാവിയിലെ ബ്ലാൻറെറരിൽ നിന്ന് ടെലഗ്രാഫ് റിപ്പോർട്ടർ എഴുതുന്നു.
Norwegian[nb]
Ifølge innenriksminister Arye Deri benyttet mange hedninger seg av muligheten til å immigrere til Israel (slektninger av jøder får tilbud om statsborgerskap, og blant innvandrerne fra Sovjetunionen er det mange blandede ekteskap) for å komme bort fra de økonomiske vanskelighetene i Sovjetunionen og for å nyte godt av beløpet på 30 000 dollar (200 000 kroner) som den israelske staten vil bruke til å hjelpe en sovjetisk innvandrer til å etablere seg i landet.
Dutch[nl]
Volgens de minister van Binnenlandse Zaken Arye Deri benutten veel niet-joden de voor hen openstaande mogelijkheid om naar Israël te emigreren (het staatsburgerschap is beschikbaar voor familieleden van joden, en onder Sovjet-immigranten zijn veel gemengde huwelijken) om de economische problemen in de USSR te ontvluchten en voordeel te trekken van de $30.000 die Israël uiteindelijk aan iedere Sovjet-immigrant uitgeeft opdat die zich opnieuw kan vestigen.
Portuguese[pt]
Segundo o Ministro do Interior, Arye Deri, muitos gentios se aproveitavam do fato de se enquadrarem nas exigências para emigrar para Israel (oferece-se a cidadania para parentes de judeus, e os imigrantes soviéticos apresentam uma elevada taxa de casamentos mistos) a fim de escapar dos problemas econômicos que afligem a URSS, e beneficiar-se dos US$ 30.000 que Israel por fim gastará para estabelecer cada um dos imigrantes soviéticos.
Russian[ru]
По словам министра внутренних дел Арие Дери, многие неевреи пользуются возможностью переселиться в Израиль (родственникам евреев предлагается подданство, и среди советских иммигрантов большой процент смешанных браков), чтобы избавиться от экономических проблем в СССР и извлечь пользу из 30 000 долларов, которые Израиль предоставляет для переселения каждого советского иммигранта.
Slovak[sk]
Podľa ministra vnútra Arye Deriho mnohí nežidia využívajú možnosť imigrovať do Izraela (občianstvo sa poskytuje aj príbuzným Židov a u sovietskych prisťahovalcov je vysoké percento miešaných manželstiev), aby unikli hospodárskym problémom v ZSSR a využili 30 000 dolárov, ktoré Izrael nakoniec vynaloží na usídlenie každého sovietskeho imigranta.
Swedish[sv]
Enligt inrikesminister Arye Deri utnyttjade många icke-judar sin möjlighet att flytta till Israel (släktingar till judar erbjuds medborgarskap, och sovjetiska immigranter har hög frekvens av blandäktenskap) för att komma undan de ekonomiska problemen i Sovjetunionen och dra nytta av de 30.000 dollar som Israel till slut kommer att lägga ut på varje sovjetimmigrants bosättning.
Tamil[ta]
நாட்டின் 90 சதவிகித விலைமாதர் பாதிக்கப்பட்டவர்களாக எண்ணப்படுகின்றனர், அதுபோல நாட்டின் படை மற்றும் காவல்துறையின் 75 சதவிகிதமும் நகரப்பகுதிகளில் குழந்தை பிறப்பிக்கும் தாய்மார்களில் 60 சதவிகிதமும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர் என்று டெலிகிராஃப் நிருபர் மலாவியின் ப்ளான்டயரிலிருந்து எழுதுகிறாள்.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa Interior Minister Arye Deri, ginagamit ng maraming Gentil ang kanilang kakayahan na mandayuhan sa Israel (ang pagkamamamayan ay iniaalok sa mga kamag-anak ng Judio, at ang mga mandarayuhang Sobyet ay may mataas na bilang ng mga haluang pag-aasawa) upang takasan ang mga suliraning pangkabuhayan sa U.S.S.R. at upang makinabang sa $30,000 na gugugulin ng Israel upang bigyan ng tirahan ang bawat mandarayuhang Sobyet.
Zulu[zu]
NgokukaNgqongqoshe Wezangaphakathi uArye Deri, abeZizwe abaningi babesebenzisa ukukwazi kwabo ukufudukela kwaIsrayeli (imvume yokuba isakhamuzi inikezwa abantu abahlobene namaJuda, futhi abafuduki baseSoviet banenani elikhulu lemishado exubile) ukuze babalekele izinkinga ezingokomnotho eU.S.S.R. futhi bazuze ku-R82 500 lowo ngokuhamba kwesikhathi elakwaIsrayeli elizoyisebenzisela ukuhlalisa kabusha umfuduki ngamunye waseSoviet.