Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Daarom kan hulle selfs in die donker ’n warmbloedige prooi raakpik.
Arabic[ar]
* لذلك، تستطيع الانقضاض على الفريسة ذات الدم الحار حتى في الظلمة.
Cebuano[ceb]
* Busa, bisan sa ngitngit, seguradong matukob nila ang init-ug-dugo nga tukbonon.
Czech[cs]
* Proto může i ve tmě přesně zasáhnout teplokrevnou kořist.
Danish[da]
* Så selv i mørke kan de ramme varmblodede byttedyr med stor præcision.
German[de]
* Deshalb können sie ein warmblütiges Tier sogar im Dunkeln treffsicher erbeuten.
Greek[el]
* Ως αποτέλεσμα, ακόμη και στο σκοτάδι μπορούν να επιτεθούν με ακρίβεια στο θερμόαιμο θήραμά τους.
English[en]
* Hence, even in the dark they can accurately strike at warm-blooded prey.
Spanish[es]
* De ahí que puedan cazar a su presa de sangre caliente en plena noche.
Estonian[et]
* Seepärast suudavad nad oma soojaverelist saaki ka pimedas kätte saada.
Finnish[fi]
* Käärmeet pystyvät pimeässäkin iskemään tarkasti kiinni tasalämpöiseen saaliiseen.
French[fr]
Voilà pourquoi, même dans le noir, ils sont capables de frapper avec précision une proie à sang chaud.
Croatian[hr]
* Zbog toga mogu čak i u mraku s izuzetnom preciznošću nasrnuti na svoj toplokrvni plijen.
Hungarian[hu]
Ezért még sötétben is pontosan le tud csapni melegvérű zsákmányára.
Indonesian[id]
* Oleh karena itu, bahkan di dalam kegelapan mereka dapat secara akurat menyerang mangsa yang berdarah panas.
Iloko[ilo]
* Isu nga uray iti kasipngetan, siuumiso a makemmegda dagiti biktimada a dandani di agbalbaliw ti temperatura ti bagida uray naiduma ti temperatura ti aglawlaw.
Icelandic[is]
* Þess vegna geta þeir miðað nákvæmlega út smádýr með jafnheitt blóð og veitt þau, jafnvel í myrkri.
Italian[it]
* Grazie ad essi possono colpire con precisione le prede a sangue caldo anche al buio.
Japanese[ja]
* そのためマムシは,暗闇の中でも正確に,獲物の温血動物に食らいつくことができるのです。
Georgian[ka]
ამიტომ მათ სრულ სიბნელეშიც კი არ უჭირთ თბილსისხლიანი მსხვერპლის აღმოჩენა და მასზე თავდასხმა.
Korean[ko]
* 따라서 살모사는 어둠 속에서도 온혈 동물인 먹잇감을 정확하게 덮칠 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан алар караңгыда да жылуу кандуу жемин оңой эле таап алышат.
Lithuanian[lt]
* Todėl šiltakraujei aukai gali taikliai įkirsti net tamsoje.
Maltese[mt]
* Għalhekk, anki fid- dlam huwa jistaʼ jattakka bi preċiżjoni lil priża b’temperatura tal- ġisem relattivament għolja.
Norwegian[nb]
* Derfor kan de selv i stummende mørke sette inn et treffsikkert hogg mot et varmblodig byttedyr.
Dutch[nl]
* Daardoor kunnen ze zelfs in het donker met precisie op een warmbloedige prooi afschieten.
Papiamento[pap]
* P’esei, asta den skuridat nan por ataká un víktima sanger kayente (warmbloedig) ku eksaktitut.
Polish[pl]
* Dlatego nawet w ciemności potrafią zlokalizować stałocieplną ofiarę.
Portuguese[pt]
* Assim, mesmo no escuro elas podem atacar com precisão uma presa de sangue quente.
Romanian[ro]
* Aşadar, chiar şi în întuneric ele nimeresc prada cu sânge cald.
Russian[ru]
Поэтому даже в темноте эти змеи без труда отыскивают свою теплокровную жертву.
Sinhala[si]
* මේ නිසා පරිසරය අනුව රුධිරයේ උෂ්ණත්වය වෙනස් නොවන (අචලතාපී) ගොදුරකට අඳුරේදී පවා නිවැරදි එල්ලයට පහර දීමට පලා පොළඟාට පුළුවනි.
Slovak[sk]
Preto dokážu aj potme presne zasiahnuť teplokrvnú obeť.
Slovenian[sl]
* Tako lahko celo v temi natančno napadejo toplokrvni plen.
Albanian[sq]
* Kështu që edhe në errësirë ato mund të gjuajnë tamam në shenjë një pre me gjak të ngrohtë.
Serbian[sr]
* Zato one čak i u mraku mogu precizno da vide i da napadnu toplokrvnu žrtvu.
Swedish[sv]
* Därför kan de även i mörker hugga ett varmblodigt byte utan att missa.
Swahili[sw]
* Kwa hiyo, anaweza kumshambulia mnyama mwenye damu moto hata akiwa gizani.
Congo Swahili[swc]
* Kwa hiyo, anaweza kumshambulia mnyama mwenye damu moto hata akiwa gizani.
Tagalog[tl]
* Kaya, kahit na sa dilim ay matutuklaw nila nang walang mintis ang sisilaing hayop na mainit ang katawan.
Ukrainian[uk]
Тому навіть у темноті вони можуть безпомилково схопити теплокровну здобич.
Urdu[ur]
* لہٰذا، وہ تاریکی میں بھی گرم خون والے اپنے شکار پر صحیح طور سے حملہ کر سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
* Nhờ thế, ngay cả trong bóng tối chúng vẫn có thể tấn công chính xác một con mồi có máu nóng.
Chinese[zh]
因此,就算在黑暗中,它们也能借着猎物身上发出的红外线,把猎物擒个正着。