Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal nie liefdevol, verstandig of redelik wees van iemand wat voortdurend ’n stryd voer teen onrein vleeslike begeertes om na so ’n verantwoordelike posisie te streef nie.—Spreuke 14:16; Johannes 15:12, 13; Romeine 12:1.
Amharic[am]
ንጹሕ ካልሆኑ ሥጋዊ ምኞቶች ጋር ያለማቋረጥ የሚታገል ሰው እንዲህ ዓይነቱን የኃላፊነት ቦታ ቢይዝ ፍቅራዊና የጥበብ እርምጃ ካለመሆኑም ሌላ ምክንያታዊ አይደለም። — ምሳሌ 14: 16፤ ዮሐንስ 15: 12, 13፤ ሮሜ 12: 1
Arabic[ar]
فليس من المحبة، الحكمة، او التعقل لشخص يشن حربا مستمرة على رغبات جسدية غير طاهرة ان يبتغي مركز مسؤولية كهذا. — امثال ١٤:١٦؛ يوحنا ١٥: ١٢، ١٣؛ رومية ١٢:١.
Central Bikol[bcl]
Magigin bakong mamomoton, madonong, ni rasonable na an sarong dayaday na nakikilaban sa marigsok na mga horot nin laman maghingoang maabot an siring na responsableng katongdan. —Talinhaga 14:16; Juan 15: 12, 13; Roma 12:1.
Bemba[bem]
Tacingabamo ukutemwa, amano, nelyo ukupelulula kuli umo uuli no bulwi bwa mutatakuya ubwa kulwisho lunkumbwa lwakowela ulwa ku mubili ukutinamina icifulo ca musango uyo ica kushingamwa.—Amapinda 14:16; Yohane 15:12, 13; Abena Roma 12:1.
Bulgarian[bg]
Не би било любещо, мъдро, нито разумно за някой, който води постоянна битка с нечисти плътски желания, да се стреми към такава отговорна позиция. — Притчи 14:16; Йоан 15:12, 13; Римляни 12:1.
Bislama[bi]
Sipos wan man i stap faet oltaem agensem ol tingting long saed blong bodi we oli pulum hem blong wantem mekem rabis fasin, i no waes, mo i no soem lav mo stret tingting, blong hem i traehad blong kasem wan wok insaed long kongregesen. —Proveb 14:16; Jon 15:12, 13; Rom 12:1.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি যাকে অপবিত্র মাংসিক অভিলাষগুলির সাথে অবিরত যুদ্ধ চালিয়ে যেতে হয় তার পক্ষে এইধরনের একটি দায়িত্বপূর্ণ পদের জন্য আকাঙ্ক্ষা করা, না হবে প্রেমপূর্ণ, বিজ্ঞের অথবা যুক্তিযুক্ত।—হিতোপদেশ ১৪:১৬; যোহন ১৫:১২, ১৩; রোমীয় ১২:১.
Cebuano[ceb]
Dili mahigugmaon, maalamon, o makataronganon nga ang usa nga kanunayng nakigbisog sa mahugawng unodnong mga tinguha mangab-ot alang nianang sinaligang katungdanan. —Proverbio 14: 16; Juan 15: 12, 13; Roma 12:1.
Chuukese[chk]
Emön epwe pwäratä mirit, tipatchem me tong ika esap ekiekin eäni och wis lon mwichefel ika a chüen chök fiffiu ngeni an mocheniaingaw. —Än Salomon Fos 14:16; Jon 15:12, 13; Rom 12:1.
Czech[cs]
Člověk, který vede stálý boj s nečistými tělesnými touhami a přitom usiluje o takovou odpovědnou práci, nejedná láskyplně ani moudře a ani rozumně. (Přísloví 14:16; Jan 15:12, 13; Římanům 12:1)
Danish[da]
Det er hverken kærligt, víst eller fornuftigt af en som må kæmpe en stadig kamp mod urene kødelige ønsker, at tragte efter en sådan ansvarsfuld stilling. — Ordsprogene 14:16; Johannes 15:12, 13; Romerne 12:1.
German[de]
Es wäre weder liebevoll noch ratsam oder vernünftig, wenn jemand, der beständig gegen unreine fleischliche Begierden ankämpft, nach einer solchen verantwortungsvollen Stellung streben würde (Sprüche 14:16; Johannes 15:12, 13; Römer 12:1).
Ewe[ee]
Manye lɔlɔ̃ ɖeɖefia be amesi le avu wɔm kple ŋutilã ƒe dzodzro makɔmakɔwo ɣesiaɣi nati agbanɔamedzinɔƒe sia yome o, nunya manɔ eme o eye masɔ hã o.—Lododowo 14:16; Yohanes 15:12, 13; Romatɔwo 12:1.
Efik[efi]
Idiwụtke ima, ọniọn̄, m̀mê eti ibuot owo emi an̄wanade kpukpru ini ye mme ndedehe udọn̄ obụkidem ndinyanade mbịne utọ ifetutom oro.—Mme N̄ke 14:16; John 15:12, 13; Rome 12:1.
Greek[el]
Δεν θα έδειχνε αγάπη και δεν θα ήταν ούτε σοφό ούτε λογικό να επιδιώκει αυτή την υπεύθυνη θέση κάποιο άτομο που διεξάγει συνεχή αγώνα ενάντια σε ακάθαρτες σαρκικές επιθυμίες.—Παροιμίαι 14:16, ΜΝΚ· Ιωάννης 15:12, 13· Ρωμαίους 12:1.
English[en]
It would be neither loving, wise, nor reasonable for one waging a constant fight with unclean fleshly desires to reach out for such a responsible position.—Proverbs 14:16; John 15:12, 13; Romans 12:1.
Spanish[es]
No sería ni amoroso ni sabio ni razonable que la persona que tiene una lucha constante contra los deseos carnales inmundos, procure alcanzar tal posición de responsabilidad. (Proverbios 14:16; Juan 15:12, 13; Romanos 12:1.)
Estonian[et]
Isikul, kes peab alalist lahingut ebapuhaste lihalike soovidega, poleks ei armastav, tark ega mõistlik püüda taolist vastutusrikast ametikohta saada (Õpetussõnad 14:16; Johannese 15:12, 13; Roomlastele 12:1).
Finnish[fi]
Ei olisi rakkaudellista, viisasta eikä järkevää, että sellainen, joka käy jatkuvaa taistelua epäpuhtaita, lihallisia haluja vastaan, tavoittelisi näin vastuullista asemaa (Sananlaskut 14: 16; Johannes 15: 12, 13; Roomalaisille 12: 1).
French[fr]
Pour celui qui mène un combat permanent contre des désirs charnels impurs, ce serait manquer d’amour et de sagesse et se montrer déraisonnable que d’aspirer à de telles responsabilités. — Proverbes 14:16 ; Jean 15:12, 13 ; Romains 12:1.
Ga[gaa]
Efeŋ nɔ ni suɔmɔ, nilee, loo hiɛshikamɔ yɔɔ mli akɛ mɔ ko ni miiwuu eeshi heloo akɔnɔi ni he tseee be fɛɛ be lɛ baabɔ mɔdɛŋ ni ena gbɛhe ni kɛ gbɛnaa nii ni tamɔ nɛkɛ fɔ̃ɔ mɔ nɔ.—Abɛi 14:16; Yohane 15:12, 13; Romabii 12:1.
Hebrew[he]
לא יהא זה אוהב, נבון או אחראי, שאדם הנאבק ללא הרף בתשוקות בשר טמאות ישאף למעמד אחראי מעין זה (משלי י”ד:16; יוחנן ט”ו:12, 13; רומים י”ב:1).
Hindi[hi]
एक ऐसे व्यक्ति के लिए जो अशुद्ध शारीरिक अभिलाषाओं से लगातार लड़ रहा हो ऐसी ज़िम्मेदारी के पदों की अभिलाषा रखना ना तो प्रेममय, बुद्धिमत्तापूर्ण होगा ना ही तर्कसंगत।—नीतिवचन १४:१६; यूहन्ना १५:१२, १३; रोमियों १२:१.
Hiligaynon[hil]
Indi mahigugmaon, maalamon, ukon makatarunganon para sa isa nga nagapakig-away sing padayon batok sa dimatinlo undanon nga handum nga maghimulat sa sinang responsable nga katungdanan. —Hulubaton 14:16; Juan 15: 12, 13; Roma 12:1.
Croatian[hr]
Ne bi bilo niti ljubazno, niti mudro, a niti razumno da netko tko neprestano vodi borbu s nečistim tjelesnim željama teži za takvim odgovornim položajem (Priče Salamunove 14:16; Ivan 15:12, 13; Rimljanima 12:1).
Hungarian[hu]
Nem volna sem szeretetteljes, sem bölcs, de ésszerű sem, ha olyan valaki, aki állandó harcot folytat tisztátalan testi vágyaival szemben, ilyenfajta felelősségteljes beosztásra törekedne (Példabeszédek 14:16; János 15:12, 13; Róma 12:1).
Indonesian[id]
Adalah tidak pengasih, tidak bijaksana, juga tidak masuk akal bagi seseorang yang masih terus berjuang melawan keinginan-keinginan daging yang tidak bersih, untuk berupaya meraih kedudukan yang bertanggung jawab demikian.—Amsal 14:16; Yohanes 15:12, 13; Roma 12:1.
Iloko[ilo]
Saan a kinamanagayat, di nainsiriban, wenno di nainkalintegan iti maysa a makidangdangadang kadagiti narugit a gartem ti lasag a mangragpat iti kasta a responsable nga annongen. —Proverbio 14:16; Juan 15:12, 13; Roma 12:1.
Icelandic[is]
Það væri hvorki kærleiksríkt, viturlegt né sanngjarnt að sá sem ætti í stöðugri baráttu við óhreinar, holdlegar langanir sæktist eftir slíkri ábyrgðarstöðu. — Orðskviðirnir 14:16; Jóhannes 15: 12, 13; Rómverjabréfið 12:1.
Italian[it]
Non sarebbe né amorevole né saggio né ragionevole che chi deve lottare di continuo contro impuri desideri carnali aspirasse a un simile incarico di responsabilità. — Proverbi 14:16; Giovanni 15:12, 13; Romani 12:1.
Korean[ko]
불결한 육체의 욕망과 계속 싸우고 있는 사람이 그와 같은 책임 있는 직분을 얻으려고 힘쓰는 것은 사랑을 나타내는 일도, 지혜롭거나 합리적인 일도 아닐 것입니다.—잠언 14:16; 요한 15:12, 13; 로마 12:1.
Lingala[ln]
Ekozala likambo ya kozanga bolingo, ya kozanga mayele, mpe ya kozanga bososoli malamu mpo na ye oyo azali naino kobundisa bamposa ya mbindo na nzoto na ye ete andima etɛlɛmɛlo ya kozala na mokumba motindo yango. —Masese 14:16; Yoane 15:12, 13; Baloma 12:1.
Lithuanian[lt]
Nebūtų meilinga, išmintinga ar supratinga asmeniui, nuolat kovojančiam su netyrais kūniškais troškimais, siekti tokios atsakingos padėties (Patarlių 14:16 Brb red. ; Jono 15:12, 13; Romiečiams 12:1, NW).
Latvian[lv]
Ja cilvēks, kam pastāvīgi jācenšas pārvarēt neķītras miesas vēlmes, tiektos pildīt tik atbildīgu pienākumu, tas neliecinātu ne par mīlestību, ne par gudrību, ne par saprātīgumu. (Salamana Pamācības 14:16, LB-26; Jāņa 15:12, 13; Romiešiem 12:1, LB-26.)
Malagasy[mg]
Sady tsy ho fanehoana fitiavana sy fahendrena no sady tsy araka ny antonona ny hiezahan’ny olona iray izay miady tsy an-kijanona amin’ny faniriana maloton’ny nofo, handroso ho amin’ny toerana misy andraikitra toy izany. — Ohabolana 14:16; Jaona 15:12, 13; Romana 12:1.
Marshallese[mh]
Ejjab juon men emãlõtlõt im ekkar bwe juon em̦m̦aan eo me ej tarin̦aeki kõn̦aan ko rejakkar en jibadek jerbal im eddo kein relukkuun aorõk.—Jabõn Kõnnaan. 14:16; Jon 15:12, 13; Rom 12:1.
Macedonian[mk]
Не би било ниту полно со љубов, ниту мудро ниту, пак, разумно некој кој води постојана борба против нечисти телесни желби да тежнее по една таква одговорна положба (Изреки 14:16; Јован 15:12, 13; Римјаните 12:1).
Malayalam[ml]
അത്തരം ഉത്തരവാദിത്വ സ്ഥാനത്തിനായി കാംക്ഷിക്കുന്നത് അശുദ്ധമായ ജഡിക മോഹങ്ങളുമായി നിരന്തരം പോരാടുന്ന ഒരാളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സ്നേഹപൂർവകമോ ജ്ഞാനപൂർവകമോ ന്യായയുക്തമോ ആയിരിക്കുകയില്ല.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:16; യോഹന്നാൻ 15:12, 13; റോമർ 12:1.
Marathi[mr]
अशुद्ध शारीरिक इच्छांच्या विरोधात सतत संघर्ष करीत असताना अशा प्रकारचे जबाबदारीचे स्थान मिळविण्यासाठी एखाद्याने केलेला प्रयत्न त्याच्यासाठी प्रेमळपणाचा, सुज्ञतेचा तसेच वाजवी देखील होणार नाही.—नीतिसूत्रे १४:१६; योहान १५:१२, १३; रोमकर १२:१.
Burmese[my]
မသန့်ရှင်းသည့် သွေးသားဆန္ဒများကိုအမြဲတိုက်လှန်နေရသူတစ်ဦးအနေဖြင့် ဤကဲ့သို့သောတာဝန်ရှိအနေအထားကို တောင့်တခြင်းသည် မေတ္တာနှင့်ပညာရှိရာမရောက်သကဲ့သို့ အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်လည်းမဖြစ်ပါ။—သု. ၁၄:၁၆; ယောဟန် ၁၅:၁၂၊ ၁၃; ရောမ ၁၂:၁။
Norwegian[nb]
Det vil verken være kjærlig, klokt eller fornuftig av en som fører en stadig kamp mot urene kjødelige lyster, å trakte etter en slik ansvarsfull stilling. — Ordspråkene 14: 16; Johannes 15: 12, 13; Romerne 12: 1.
Dutch[nl]
Het zou noch liefdevol, noch wijs, noch redelijk zijn als iemand die voortdurend tegen onreine vleselijke begeerten moet strijden, zou trachten een zo verantwoordelijke positie te verkrijgen. — Spreuken 14:16; Johannes 15:12, 13; Romeinen 12:1.
Northern Sotho[nso]
E ka se be ga lerato, ga bohlale goba ga tlhaologanyo go motho yo a katanago ka mehla le dikganyogo tše sa hlwekago tša nama go katanela boemo bjo bo bjalo bja boikarabelo.—Diema 14:16; Johane 15:12, 13; Ba-Roma 12:1.
Nyanja[ny]
Sikungakhale chikondi, nzeru, kapena kuganiza bwino kuti wina amene ali pankhondo yolimbana ndi zikhumbo zonyansa zathupi akalimire malo a thayo ngati amenewo. —Miyambo 14:16; Yohane 15:12, 13; Aroma 12:1.
Papiamento[pap]
Lo no ta ni amoroso, ni sabí, ni razonabel pa un persona cu ta hibando un lucha constante contra deseonan carnal impuru, percurá pa alcansá un posicion asina di responsabilidad.—Proverbionan 14:16; Juan 15:12, 13; Romanonan 12:1.
Palauan[pau]
Me ngkmal diak el olechotel a llomeserreng me a bltikerreng me a tabesul el tekoi a lsekum a chad a dirk meringel el mengikiid er a ukltkel e mo melasem el meruul aika el meklou el ngerachel er a ongdibel. —Osisechakl 14:16; Johanes 15:12, 13; Rom 12:1.
Polish[pl]
Gdyby więc ktoś, kto wciąż walczy z nieczystymi pragnieniami ciała, ubiegał się o tak odpowiedzialną funkcję, postępowałby niemądrze, nierozsądnie i okazywałby brak miłości (Przypowieści 14:16; Jana 15:12, 13; Rzymian 12:1).
Pohnpeian[pon]
E sohte konehng de pil wia elen limpoak de loalokong ong emen me kin nannanti en powehdi ineng suwed kan en alehda pwukoa kan.—Lepin Padahk 14:16; Sohn 15:12, 13; Rom 12:1.
Portuguese[pt]
Não seria nem amoroso, nem sábio ou razoável que alguém que trava uma luta constante contra desejos carnais, impuros, procure alcançar tal posição de responsabilidade. — Provérbios 14:16; João 15:12, 13; Romanos 12:1.
Romanian[ro]
Nu ar fi nici iubitor, nici înţelept, nici raţional ca o persoană care duce o luptă constantă cu dorinţele carnale necurate să aspire la o astfel de poziţie de răspundere. — Proverbele 14:16; Ioan 15:12, 13; Romani 12:1.
Russian[ru]
Со стороны того, кто ведет постоянную борьбу с нечистыми плотскими желаниями, было бы бессердечно, немудро и неразумно стремиться к такому ответственному положению (Притчи 14:16; Иоанна 15:12, 13; Римлянам 12:1).
Slovak[sk]
Nebolo by ani láskavé, ani múdre a ani rozumné, ak by sa niekto, kto musí neustále viesť boj s nečistými telesnými žiadosťami, usiloval o takéto zodpovedné postavenie. — Príslovia 14:16; Ján 15:12, 13; Rimanom 12:1.
Slovenian[sl]
Od koga, ki bi se nenehno bojeval z nečistimi mesenimi željami, ne bi bilo ne ljubeče, modro, niti razumno, da bi se potegoval za takšnim odgovornim položajem. (Pregovori 14:16; Janez 15:12, 13; Rimljanom 12:1)
Samoan[sm]
O le a lē o se uiga alofa la, e lē atamai, e lē o se magafagafa foi mo se tasi o loo tauivi ma se taua faifai pea ma ni ona tuinanauga lē mamā faaletino, ona aapa atu mo lena tulaga maufaatuatuaina.—Faataoto 14:16; Ioane 15:12, 13; Roma 12:1.
Shona[sn]
Kungasava kuva nerudo, kuchenjera, kana kuti zvimwe kune mufungo kuti munhu ari kurwa hondo yenguva dzose nezvishuvo zvisina kuchena zvenyama asvasvavirire nzvimbo yakadaro yebasa.—Zvirevo 14:16; Johane 15:12, 13; VaRoma 12:1.
Albanian[sq]
Nuk do të ishte as e dashur, as e mençur dhe as e arsyeshme që një njeri, që bën një betejë të vazhdueshme me dëshirat e papastra mishore, të synojë për një pozitë të tillë me përgjegjësi. —Proverbat 14:16; Gjoni 15:12, 13; Romakëve 12:1.
Serbian[sr]
Ne bi bilo ni ljubazno, ni mudro, a ni razumno da osoba koja vodi stalnu borbu s nečistim telesnim željama posegne za takvim odgovornim položajem (Poslovice 14:16; Jovan 15:12, 13; Rimljanima 12:1).
Sranan Tongo[srn]
A no ben sa de wan lobi, koni, èn reidelek sani te wan sma e soekoe so wan posisi foe frantiwortoe, ala di a e feti doronomo nanga doti lostoe foe a skin. — Odo 14:16; Johanes 15:12, 13; Romesma 12:1.
Southern Sotho[st]
E ke ke ea e-ba ho lerato, bohlale leha e le ho utloahalang bakeng sa ea loanang a sa phetse le litakatso tse sa hloekang tsa nama hore a hahamalle boemo bo joalo ba boikarabelo.—Liproverbia 14:16; Johanne 15:12, 13; Baroma 12:1.
Swedish[sv]
Det skulle varken vara kärleksfullt, vist eller förnuftigt av en kristen som kämpar en ständig kamp mot orena köttsliga begär att trakta efter att få en så ansvarsfull ställning. — Ordspråken 14:16; Johannes 15:12, 13; Romarna 12:1.
Swahili[sw]
Lisingekuwa jambo la upendo, lenye hekima, wala lifaalo kwa mtu anayepiga vita ya daima dhidi ya tamaa za kimwili zisizo safi kufikilia wadhifa huo wenye madaraka.—Mithali 14:16; Yohana 15:12, 13; Waroma 12:1.
Tamil[ta]
அசுத்தமான மாம்ச இச்சைகளோடு இடைவிடாது போராடும் ஒருவர், அத்தகைய பொறுப்புள்ள பதவிக்காக நாடிப் பிரயாசப்படுவது அன்பாகவோ, ஞானமாகவோ அல்லது நியாயமாகவோ இராது.—நீதிமொழிகள் 14:16; யோவான் 15:12, 13; ரோமர் 12:1.
Telugu[te]
అపరిశుభ్రమైన శరీరేచ్ఛలతో ఎడతెగని పోరాటాన్ని సాగిస్తున్న వారు అలాంటి బాధ్యతాయుతమైన స్థానాన్ని ఆశించడం ప్రేమపూర్వకం, జ్ఞానవంతం కాదు అలాగే అది సహేతుకం కూడా కాదు.—సామెతలు 14:16; యోహాను 15:12, 13; రోమీయులు 12:1.
Thai[th]
คง ไม่ ใช่ การ แสดง ความ รัก, ความ สุขุม, หรือ ความ มี เหตุ ผล หาก คน หนึ่ง คน ใด จะ เอื้อม เอา หน้า ที่ การ งาน เช่น นั้น ซึ่ง ต้อง รับผิดชอบ ขณะ ที่ ตน ยัง คง ต่อ สู้ กับ ความ ปรารถนา ของ เนื้อหนัง ที่ ไม่ สะอาด.—สุภาษิต 14:16; โยฮัน 15:12, 13; โรม 12:1.
Tagalog[tl]
Hindi maibigin, matalino, ni makatuwiran para sa isa na nakikipagbaka pa sa maruming mga pagnanasa ng laman na abutin ang gayong responsableng tungkulin. —Kawikaan 14:16; Juan 15:12, 13; Roma 12:1.
Tswana[tn]
E tla bo e se selo se se lorato e bile ga go botlhale, tota e bile ga go utlwale gore motho yo o nnang a ntse a lwa ntwa kgatlhanong le dikeletso tse di seng phepa tsa nama a dire ka natla go tshwanelegela boemo jo bo ntseng jalo jwa maikarabelo.—Diane 14:16; Johane 15:12, 13; Baroma 12:1.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i mas wok oltaim long sakim ol laik nogut bilong bel, em i no bihainim gutpela na stretpela tingting na pasin sori sapos em i wok long kisim bikpela wok insait long kongrigesen. —Sindaun 14:16; Jon 15: 12, 13; Rom 12:1.
Turkish[tr]
Temiz olmayan bedensel arzulara karşı sürekli mücadele veren biri için böyle sorumluluk gerektiren bir konumu istemek ne sevgi dolu, hikmetli ne de makul bir davranış olur.—Süleymanın Meselleri 14:16; Yuhanna 15:12, 13; Romalılar 12:1.
Tsonga[ts]
Swi ta va swi nga kombisi rirhandzu, vutlharhi ni ku nga anakanyeli loko loyi a ha lwisanaka ni ku navela loku thyakeke ka nyama a navela lunghelo ro tano ra vutihlamuleri.—Swivuriso 14:16; Yohane 15:12, 13; Varhoma 12:1.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ nea ɔdɔ, nyansa, anaa ntease nnim sɛ obi a ogu so reko tia honam fam nkate ahorow a ɛmfata no bɛhwehwɛ dibea a ɛte saa a asɛyɛde wom no.—Mmebusɛm 14:16; Yohane 15:12, 13; Romafo 12:1.
Tahitian[ty]
Eita te hoê taata e aro noa ra i te mau hinaaro viivii o te tino, e faaite i te here, te paari, e te feruriraa au atoa ia hinaaro u‘ana o ’na i teie huru hopoia.—Maseli 14:16; Ioane 15:12, 13; Roma 12:1.
Ukrainian[uk]
Для того, хто веде постійну боротьбу з нечистими плотськими бажаннями, прагнути такого відповідального становища було б немудро, непомірковано й безсердечно щодо інших (Приповістей 14:16; Івана 15:12, 13; Римлян 12:1).
Vietnamese[vi]
Vươn tới địa vị có trách nhiệm như thế trong khi vẫn phải liên tục phấn đấu với những ham muốn ô uế của xác thịt là một điều thiếu yêu thương, khôn ngoan và cũng không hợp lý (Châm-ngôn 14:16; Giăng 15:12, 13; Rô-ma 12:1).
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he fakahā ʼaia ʼo te ʼofa, mo te poto, pe ko he fakafuafua lelei ʼa he tahi ʼe ina tauʼi te ʼu holi heʼemaʼa ʼo te kakano, ke ina loto ki he tuʼulaga feiā. —Tāʼaga Lea 14:16; Soane 15:12, 13; Loma 12:1.
Xhosa[xh]
Ibingayi kuba kukubonakalisa uthando, ubulumko okanye ulwazelelelo ngomntu olwa nzima neminqweno engacocekanga yokwenyama ukuba azabalazele isikhundla sembopheleleko esinjalo.—IMizekeliso 14:16; Yohane 15:12, 13; Roma 12:1.
Yapese[yap]
Ere de puluw ni nge nameg be’ ni nge mang reb e piilal ni faanra kab mo’maw’ ngak ni nge gagiyegnag laniyan’. —Proverbs 14:16; John 15:12, 13; Roma 12:1.
Yoruba[yo]
Kì yóò fi ìfẹ́, tàbí ọgbọ́n hàn, bẹ́ẹ̀ sì ni kì yóò lọ́gbọ́n nínú fún ẹnì kan tí ń bá àwọn ìfẹ́ ọkàn àìmọ́ ní ti ẹran ara jagun látìgbàdégbà láti nàgà fún irú ipò ẹrù iṣẹ́ bẹ́ẹ̀.—Òwe 14:16; Jòhánù 15:12, 13; Róòmù 12:1.
Zulu[zu]
Ngeke kube ukubonisa uthando, ukuhlakanipha, noma okunengqondo ngalowo olwa ngokuqhubekayo nezifiso ezingahlanzekile zenyama ukuba azame ukufinyelela isikhundla somthwalo wemfanelo onjalo.—IzAga 14:16; Johane 15:12, 13; Roma 12:1.