Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Нора, донеси стария надуваем басейн от гаража”, наредих на сестра си.
Bislama[bi]
“Nora, karemaot olfala plastik pul we i stap long garaj,” Mi givim oda long sista blong mi.
Cebuano[ceb]
“Nora, kuhaa kadtong daang pool nga hinimo sa plastik gikan sa garahian,” gisugo nako ang akong igsoong babaye.
Czech[cs]
„Noro, vytáhni z garáže ten starý nafukovací bazének,“ nařídila jsem sestře.
Danish[da]
»Hent det gamle plastic soppebassin i garagen, Nora,« sagde jeg til min søster.
German[de]
„Nora, hol das alte Planschbecken aus der Garage“, befahl ich meiner Schwester.
Greek[el]
«Νόρα, βγάλε αυτήν την παλαιά πλαστική πισίνα από το γκαράζ», διέταξα την αδελφή μου.
English[en]
“Nora, get that old plastic pool out of the garage,” I ordered my sister.
Spanish[es]
“Nora, saca del garaje la vieja piscina de plástico”, le dije a mi hermana.
Estonian[et]
„Nora, too garaažist vana bassein,” kamandasin ma oma õde.
Finnish[fi]
”Nora, mene hakemaan autotallista se vanha muovinen kahluuallas”, käskin siskoani.
Fijian[fj]
“Nora, kauta mai na tobu palasitika makawa mai na qaraji,” au tukuna yani vei taciqu.
French[fr]
« Nora, va chercher la vieille pataugeoire en plastique qui est dans le garage », ai-je ordonné à ma sœur.
Gilbertese[gil]
“Nora, kanakoa te buratitiki ni bwai n tebotebo ane e a mane man te karaati,” I kanakoa au ota nakon tariu.
Croatian[hr]
»Nora, donesi onaj stari plastični bazen iz garaže«, naredila sam svojoj sestri.
Hungarian[hu]
„Nora, szedjük elő a garázsból a műanyag medencét!”– fordultam a nővéremhez.
Armenian[hy]
«Նորա, հանիր այն հին արհեստական լողավազանը ավտոտնակից», - կարգադրեցի ես քրոջս:
Indonesian[id]
“Nora, ambillah kolam plastik tua di garasi,” saya memerintahkan saudara perempuan saya.
Icelandic[is]
„Nora, náðu í gömlu plast sundlaugina sem er í bílskúrnum,“ skipaði ég systur minni.
Italian[it]
«Nora, tira fuori dal garage la vecchia piscina di plastica», ordinai a mia sorella.
Lithuanian[lt]
„Nora, atnešk tą seną plastikinį baseinėlį iš garažo“, – paliepiau savo sesei.
Latvian[lv]
„Nora, atnes no garāžas veco plastmasas baseinu,” es norīkoju savu māsu.
Malagasy[mg]
“Nora a! Mandehana alaivo ao anaty garazy ilay dobo plastika filomanosana efa tranainy iny,” Hoy aho naniraka ny rahavaviko.
Marshallese[mh]
“Nora, bōk nien dān būlajitik emoor jān kūraaj eo,” Iaar jiron̄ leddik eo jatū.
Mongolian[mn]
“Нора, гаражнаас хуучин хуванцар усан санг гаргачихаарай” гэж дүүдээ тушаав.
Norwegian[nb]
«Nora, hent det gamle plastbassenget i garasjen,» beordret jeg søsteren min.
Dutch[nl]
‘Nora, haal dat plastic badje eens uit de garage’, droeg ik mijn zusje op.
Polish[pl]
„Nora, przynieś ten stary plastikowy basen z garażu” — poleciłam mojej siostrze.
Portuguese[pt]
“Nora, pegue a velha piscina de plástico lá na garagem”, disse eu para minha irmã.
Romanian[ro]
„Nora, scoate piscina aceea veche de plastic din garaj!”, i-am poruncit surorii mele.
Russian[ru]
«Нора, принеси-ка наш старый бассейн из гаража», – сказала я своей сестре.
Slovenian[sl]
»Nora, privleci tisti stari plastični bazenček iz garaže,« sem naročila sestri.
Samoan[sm]
“Nora, aumai le faatanoa pau tuai mai le fale taavale,” sa ou faatonuina ai lou uso.
Swedish[sv]
”Nora, hämta den gamla plastbassängen i garaget”, uppmanade jag min syster.
Tagalog[tl]
“Nora, kunin mo nga ang lumang plastic pool sa garahe,” pag-utos ko sa kapatid ko.
Tongan[to]
Ne u fekau ki hoku tokouá, “Nola, ʻomi e meʻa kaukauʻanga pelesitiki mei he fale kaá.”
Tahitian[ty]
« E Nora, a tuu i tera faarii pape i rapae i te fare vairaa pereoo », ta‘u ïa faaue i to‘u tuahine.
Ukrainian[uk]
“Норо, винеси з гаража той старий пластиковий басейн”,—наказала я своїй сестрі.