Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приветства приетата единодушно на 3.2.2009 г. Резолюция на Европейския парламент (2008/2210(INI), в която се признава необходимостта от европейска мрежа на природни зони, наречени зони на девствена природа или на дива природа, т.е. почти незасегнати от човешка дейност; приветства провеждането от чешкото председателство на Съвета на конференция на тема „Дива природа и големи естествени местообитания в Европа“ на 27 и 28 май 2009 г. ;
Czech[cs]
vítá usnesení Evropského parlamentu přijaté dne 3. února 2009 (2008/2210 (INI)), které uznává, že je zapotřebí vytvořit síť evropských přírodních oblastí, tzv. zón panenské nebo „divoké“ přírody, to znamená oblastí, jež jsou velmi málo přeměněny lidskou činností. Vítá, že české předsednictví uspořádalo ve dnech 27. a 28. května 2009 konferenci o přírodních a přírodě blízkých oblastech;
Danish[da]
bifalder Europa-Parlamentets resolution, som erkender nødvendigheden af et europæisk netværk af naturområder, også kaldet uberørte naturområder eller »wilderness«-områder, dvs. områder som kun i ringe grad er blevet ændret af menneskelige aktiviteter. Denne resolution blev enstemmigt vedtaget den 3. februar 2009 (2008/2210(INI)).
German[de]
begrüßt die am 3. Februar 2009 einstimmig angenommene Entschließung des Europäischen Parlaments (2008/2210 (INI)), in der die Notwendigkeit eines europäischen Netzes natürlicher Lebensräume anerkannt wird, d. h. unberührter Gebiete oder sogenannter „Wildnisgebiete“, die nur sehr geringfügig durch menschliches Eingreifen verändert wurden; begrüßt zudem, dass der tschechische EU-Ratsvorsitz am 27. /28.
Greek[el]
εκφράζει την ικανοποίησή της για το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όπου αναγνωρίζεται η ανάγκη ενός ευρωπαϊκού δικτύου φυσικών χώρων, αποκαλούμενων ζωνών άγριας φύσης ή «wilderness» δηλαδή ζωνών που έχουν αλλοιωθεί έλάχιστα από την ανθρώπινη δραστηριότητα, ψήφισμα το οποίο εγκρίθηκε ομόφωνα στις 3 Φεβρουαρίου 2009, (2008/2210(INI)) και εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η τσεχική προεδρία στις 27 και 28 Μαΐου 2009 διοργάνωσε διάσκεψη με θέμα «Άγρια φύση και εκτεταμένοι βιότοποι στην Ευρώπη»,
English[en]
welcomes the European Parliament's resolution, 2008/2210(INI), adopted unanimously on 3 February 2009, which recognises the need for a European network of nature areas, known as wilderness areas, i.e. areas which have been changed little by human activity, and congratulates the Czech presidency on holding a ‘Conference on Wilderness and Large Natural Habitat Areas in Europe’ on 27 and 28 May 2009;
Spanish[es]
se felicita por la Resolución del Parlamento Europeo, aprobada por unanimidad el 3 de febrero de 2009, que reconoce la necesidad de una red europea de lo que se denomina «espacios naturales» («wilderness» en inglés), es decir, muy poco modificadas por la actividad humana (2008/2210 (INI)), y celebra que la Presidencia checa del Consejo organizara, los días 27 y 28 de mayo de 2009, una conferencia sobre el tema «Tierras Silvestres y Grandes Áreas de Hábitats Naturales en Europa» («Conference on Wilderness and Large Natural Habitat Areas in Europe»);
Estonian[et]
tervitab Euroopa Parlamendi 3. veebruaril 2009 ühehäälselt vastu võetud resolutsiooni (2008/2210 (INI)), milles tunnistatakse vajadust põlisloodusalade, st inimtegevusega väga vähe muudetud alade Euroopa võrgustiku järele; tervitab asjaolu, et eesistujariik Tšehhi Vabariik korraldas 27.–28. mail 2009 konverentsi teemal „Põlisloodus ja suured looduslikud elupaigad Euroopas”;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä Euroopan parlamentin 3. helmikuuta 2009 yksimielisesti hyväksymää päätöslauselmaa, jossa tunnustetaan, että tarvitaan eurooppalaista verkostoa luonnonvaraisille alueille, toisin sanoen erämaille eli alueille, joita ihmisen toiminta on muokannut vain vähän (mietintö 2008/2210 [INI]). Komitea pitää tervetulleena, että puheenjohtajavaltio Tšekki järjesti 27.–28. toukokuuta 2009 erämaita käsittelevän konferenssin (Conference on Wilderness and Large Natural Habitat Areas in Europe).
French[fr]
se félicite de la Résolution du Parlement européen reconnaissant la nécessité d'un réseau européen d'espaces naturels, dits zones de nature vierge ou de «wilderness» c'est-à-dire très peu modifiées par les activités humaines, adoptée à l'unanimité le 3.2.2009 (2008/2210(INI)) et se félicite que la présidence tchèque ait organisé les 27 et 28 mai 2009 une conférence sur les espaces sauvages et les vastes zones d'habitat naturel («Conference on Wilderness and Large Natural Habitat Areas in Europe»),
Italian[it]
si compiace della Risoluzione del Parlamento europeo sulle aree naturali, che riconosce la necessità di una rete europea delle aree naturali, dette aree di natura vergine o di wilderness (cioè pochissimo modificate dalle attività umane), adottata all'unanimità il 3 febbraio 2009 (2008/2210(INI)), e accoglie con soddisfazione il fatto che, il 27 e 28 maggio 2009, la Presidenza ceca abbia svolto un convegno su wilderness e grandi habitat naturali d'Europa;
Lithuanian[lt]
pritaria 2009 m. vasario 3 d. Europos Parlamento vieningai priimtai rezoliucijai, kurioje pripažįstama būtinybė sukurti Europoje gamtos draustinių tinklą, apimantį žmogaus veiklos nepaliestas natūralios gamtos teritorijas (angl. wilderness), kuris buvo pasiūlytas pranešime 2008/2210(INI), ir džiaugiasi, kad Europos Sąjungai pirmininkaujanti Čekija 2009 m. gegužės 27–29 d. surengė konferenciją apie nepaliestą gamtą ir dideles natūralių buveinių teritorijas Europoje (angl. Conference on Wilderness and Large Natural Habitat Areas in Europe). ;
Latvian[lv]
pauž gandarījumu par Eiropas Parlamenta 2009. gada 3. februārī vienprātīgi pieņemto rezolūciju (2008/2210(INI)), kurā atzīta nepieciešamība izveidot Eiropas aizsargājamo dabas teritoriju (neskartas dabas zonu, proti, cilvēku darbības rezultātā maz pārveidotu apgabalu) tīklu, un atzinīgi vērtē to, ka 2009. gada 27. un 28. maijā prezidējošā valsts Čehijas Republika rīkoja konferenci “Neskartas dabas zonas un plašas dabisko biotopu teritorijas Eiropā”;
Maltese[mt]
jilqa' r-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew li tirrikonoxxi l-ħtieġa ta' netwerk Ewropew ta' żoni naturali, imsejħa żoni fi stat naturali (“wilderness”), jiġifieri li ma tantx ġew modifikati mill-bniedem, adottata unanimament fit-3 ta' Frar 2009 (2008/2210(INI)) u jilqa' l-fatt li l-Presidenza Ċeka organizzat konferenza intitolata “Conference on Wilderness and Large Natural Habitat Areas in Europe” nhar is-27 u t-28 ta' Mejju 2009,
Dutch[nl]
is ingenomen met de Resolutie die het Europees Parlement op 3 maart 2009 met algemene stemmen heeft aangenomen (2008/2210(INI)) en waarin het de noodzaak erkent van een Europees netwerk van natuurgebieden, ook wel wilde natuurgebieden of „wildernessgebieden” genoemd — dat wil zeggen gebieden die nauwelijks veranderd zijn door menselijk ingrijpen — en is ingenomen met de „Conference on Wilderness and Large Natural Habitat Areas in Europe”, die het Tsjechische voorzitterschap van de Raad op 27 en 28 mei 2009 heeft gehouden.
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmuje rezolucję Parlamentu Europejskiego przyjętą jednogłośnie w dniu 3.2.2009 r. (2008/2210(INI)), w której uznano konieczność utworzenia europejskiej sieci obszarów przyrodniczych, tzw. obszarów dzikiej przyrody, tj. w bardzo niewielkim stopniu zmienionych wskutek działalności człowieka, i z zadowoleniem przyjmuje przeprowadzenie przez czeską prezydencję konferencji na temat obszarów dzikiej przyrody i dużych naturalnych siedlisk w Europie w dniach 27-28 maja 2009 r.
Portuguese[pt]
acolhe favoravelmente a resolução do Parlamento Europeu que reconhece a necessidade de uma rede europeia dos espaços naturais, também chamados «zonas de natureza virgem» ou de «wilderness» (i.e., muito pouco alteradas pela actividade humana), adoptada por unanimidade em 3.2.2009 (2008/2210(INI)) e acolhe favoravelmente que a Presidência checa tenha realizado, em 27-28 de Maio de 2009, uma conferência sobre questões relacionadas com as zonas de natureza selvagem na Europa (Conference on Wilderness and Large Natural Habitat Areas in Europe);
Romanian[ro]
salută Rezoluţia Parlamentului European, adoptată în unanimitate la 3 februarie 2009 [2008/2210(INI)], care recunoaşte necesitatea unei reţele europene a spaţiilor naturale, cunoscute şi sub numele de „spaţii sălbatice” („wilderness”), definite ca spaţii care nu au suferit multe modificări în urma activităţilor umane, şi salută faptul că Preşedinţia cehă a Consiliului a organizat la 27 şi 28 mai 2009 o conferinţă intitulată „Conference on Wilderness and Large Natural Habitat Areas in Europe”;
Slovak[sk]
vyjadruje potešenie nad uznesením Európskeho parlamentu, ktoré uznáva potrebu vytvoriť európsku sieť prírodných oblastí, tzv. oblastí s panenskou prírodou alebo „wilderness“, čiže s veľmi nízkou mierou zásahov ľudí, ktoré bolo jednomyseľne prijaté 3. februára 2009 (2008/2210(INI)) a víta, že české predsedníctvo Rady EÚ usporiadalo 27. a 28. mája 2009 konferenciu na tému „Conference on Wilderness and Large Natural Habitat Areas in Europe“;
Slovenian[sl]
pozdravlja resolucijo Evropskega parlamenta o potrebi po evropski mreži naravnih območij, imenovanih območja neokrnjene narave ali „divjine“, ki jih človeška dejavnost skoraj ni spremenila, ki je bila soglasno sprejeta 3. februarja 2009 (2008/2210(INI)); pozdravlja konferenco o divjini in velikih območjih naravnih habitatov v Evropi, ki jo je češko predsedstvo organiziralo 27. in 28. maja 2009;
Swedish[sv]
Regionkommittén välkomnar Europaparlamentets resolution, som antogs enhälligt den 3 februari 2009 (2008/2210(INI)), i vilken man erkänner behovet av ett europeiskt nätverk för naturområden, så kallade vildmarksområden som i mycket liten utsträckning påverkats av mänsklig verksamhet. Regionkommittén ser det som positivt att det tjeckiska ordförandeskapet anordnade en konferens med temat ”Conference on Wilderness and Large Natural Habitat Areas in Europe” den 27–28 maj 2009.