Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛ የማያምን በሚሆንበት ጊዜ
Arabic[ar]
حِينَ يَكُونُ رَفِيقُ ٱلزَّوَاجِ غَيْرَ مُؤْمِنٍ
Azerbaijani[az]
Həyat yoldaşın sənin imanına şərik olmayanda
Baoulé[bci]
Kɛ yasua’n annzɛ bla’n suman Zoova’n
Central Bikol[bcl]
Kun an Agom Bakong Kapagtubod
Bemba[bem]
Abena Mwenu Nga Tabasumina
Bulgarian[bg]
Когато партньорът не е Свидетел
Bislama[bi]
Wan Long Tufala i No Bilif Long Trutok
Bangla[bn]
একজন সাথি যখন বিশ্বাসী না হন
Cebuano[ceb]
Kon Dili Magtutuo ang Kapikas
Chuukese[chk]
Ika Pwülüwom Ese Fiti Om Lükü
Hakha Chin[cnh]
Innchunghawi Zumlotu a si ahcun
Seselwa Creole French[crs]
Kan sa msye i pa en Temwen
Czech[cs]
Jestliže manžel neuctívá Jehovu
Chuvash[cv]
Мӑшӑр ӗненмест пулсан
Danish[da]
Når ægtefællen har en anden tro
German[de]
Wenn der Ehepartner kein Diener Jehovas ist
Dehu[dhv]
Maine Thaa Ka Hmi Kö La Föe Hmunë
Ewe[ee]
Ne Srɔ̃ŋutsua Menye Haxɔsetɔ O
Efik[efi]
Ke Ini Ebe m̀mê N̄wan Mîdịghe Ntiense
Greek[el]
Όταν ο Σύντροφος Δεν Είναι Ομόπιστος
English[en]
When the Mate Is Not a Believer
Spanish[es]
Cuando el cónyuge no sirve a Jehová
Estonian[et]
Kui abikaasa pole tõsikristlane
Persian[fa]
وقتی که همسر شاهد نیست
Finnish[fi]
Kun aviopuoliso ei ole uskova
Fijian[fj]
Ke Tawavakabauta o Kemu iSa
French[fr]
Quand le conjoint n’est pas Témoin
Ga[gaa]
Kɛ́ Ohefatalɔ lɛ Jeee Héyelilɔ
Gilbertese[gil]
Ngkana Tiaki Kaain te Onimaki te Buu te Mwaane
Guarani[gn]
Ne ména ndojeroviáiramo Jehováre
Gun[guw]
Eyin Alọwlemẹ lọ Yin Mayisenọ
Hebrew[he]
כשבן הזוג לא־מאמין
Hindi[hi]
जब जीवन-साथी यहोवा का उपासक नहीं होता
Hiligaynon[hil]
Kon ang Tiayon Indi Tumuluo
Hiri Motu[ho]
Tau be Dirava Ena Hesiai Tauna Lasi Neganai
Haitian[ht]
Si konjwen w pa kwayan
Hungarian[hu]
Ha a házastárs nem hívő
Armenian[hy]
Հնազանդություն ոչ Վկա ամուսնու հանդեպ
Western Armenian[hyw]
Երբ կողակիցը հաւատացեալ չէ
Indonesian[id]
Apabila Teman Hidup Tidak Seiman
Iloko[ilo]
No Saan a Manamati ti Asawa
Icelandic[is]
Þegar makinn er ekki í trúnni
Isoko[iso]
Nọ Ọrivẹ-Orọo na Ọ Gbẹ Rrọ Ukoko Ho
Italian[it]
Quando il coniuge non serve Geova
Japanese[ja]
配偶者が信者ではない場合
Georgian[ka]
როცა მეუღლე თქვენს რწმენას არ იზიარებს
Kongo[kg]
Kana Nkwelani Kele Ve Mukristu
Kuanyama[kj]
Ngeenge kaume kopahombo umwe ke fi omwiitaveli
Kazakh[kk]
Жұбайың сенуші болмаса
Kalaallisut[kl]
Aapparisaq allamik upperisaqaraangat
Kannada[kn]
ಅವಿಶ್ವಾಸಿ ಸಂಗಾತಿ
Korean[ko]
배우자가 믿지 않는 사람일 때
Kwangali[kwn]
Nsene mulikwali goge muhapuli
Kyrgyz[ky]
Өмүрлүк жарың ишенимдешиң болбосо...
Ganda[lg]
Nga Munno mu Bufumbo Si Mukkiriza
Lingala[ln]
Ntango molongani azali Motatoli te
Lozi[loz]
Haiba yo Muñwi Hasi Mulumeli
Lithuanian[lt]
Jeigu sutuoktinis nėra liudytojas
Luba-Katanga[lu]
Shi Mwinē Pobe I Wakubulwa Kwitabija
Luba-Lulua[lua]
Padi umue wenu kayi muena Kristo
Luvale[lue]
Nge Muka-Mahyenu Ketavako
Lunda[lun]
Neyi Mwinikwenu Hetiyaku
Luo[luo]
Ka Jaodi Ok En Janeno
Lushai[lus]
Kawppui Chu Ringtu A Nih Loh Chuan
Latvian[lv]
Kad kristietes dzīvesbiedrs nav ticīgs
Morisyen[mfe]
Kan enn conjoint li pa enn Témoin
Malagasy[mg]
Ahoana raha tsy Vavolombelona ilay lehilahy?
Marshallese[mh]
Ñe Eo Belen Ejjab Ber ilo Mol Eo
Macedonian[mk]
Кога мажот не е слуга на Јехова
Malayalam[ml]
ഇണ അവിശ്വാസിയാണെങ്കിൽ. . .
Mongolian[mn]
Итгэгч биш ханьтай бол
Mòoré[mos]
La nin-yend sã n pa a Zeova Kaset soaba?
Marathi[mr]
विवाहसोबती सत्यात नसतो तेव्हा
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက်သည် မယုံကြည်သူဖြစ်လျှင်
Norwegian[nb]
Når ektefellen ikke tjener Jehova
Nepali[ne]
एक जनाको धार्मिक विश्वास बेग्लै हुँदा
Ndonga[ng]
Uuna kuume kopandjokana kee shi omwiitaali
Niuean[niu]
Ka Nakai Tua e Hoa
Dutch[nl]
Als je partner geen gelovige is
Northern Sotho[nso]
Ge Molekane e se Modumedi
Nyanja[ny]
Ngati Mwamuna Wanu Ali Wosakhulupirira
Nyaneka[nyk]
Tyina Umwe Povalinepi Ahafende Jeova
Oromo[om]
Hiriyaan Gaa’elaa Yommuu Hidhata Amantii Hin Taanetti
Ossetic[os]
Цардӕмбал ӕнӕуырнӕг куы уа
Pangasinan[pag]
Sano Agmananisia so Sakey ya Asawa
Papiamento[pap]
Ora Bo Kasá No Ta Testigu
Pijin[pis]
Sapos Hasband or Waef No Witness
Polish[pl]
Gdy współmałżonek nie służy Jehowie
Pohnpeian[pon]
Ma me Pwopwoud Men Sohte Iang Padahk Mehlel
Portuguese[pt]
Quando o cônjuge é descrente
Cusco Quechua[quz]
Qosa mana iñiq kaqtin
Rundi[rn]
Igihe uwo mwubakanye atemera
Ruund[rnd]
Anch Mbay wa Uruw Kadiap Mwin Ritiy
Romanian[ro]
Când partenerul nu îi slujeşte lui Iehova
Russian[ru]
Когда супруг неверующий
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umwe mu bashakanye atizera
Sango[sg]
Tongana koli ni ayeke Chrétien pëpe
Sinhala[si]
එක් අයෙක් දෙවිට නමස්කාර නොකරන විට
Slovak[sk]
Keď manžel nie je veriaci
Slovenian[sl]
Ko zakonec ni Priča
Samoan[sm]
Pe a Lē Talitonu le Paaga
Shona[sn]
Kana Mumwe Asiri Chapupu
Albanian[sq]
Kur bashkëshorti nuk është besimtar
Serbian[sr]
Kada bračni drug ne služi Jehovi
Sranan Tongo[srn]
Te a patna no de na bribi
Swati[ss]
Kutsiwani Nangabe Munye Kulabashadile Angasiye UmKhristu
Southern Sotho[st]
Ha Molekane oa Hao a sa Lumela
Swedish[sv]
När den andra parten inte är troende
Swahili[sw]
Wakati Mwenzi wa Ndoa Si Mwamini
Congo Swahili[swc]
Wakati Mwenzi wa Ndoa Si Mwamini
Tamil[ta]
மணத்துணை சத்தியத்தில் இல்லாவிட்டால்...
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Ita-nia la’en la’ós fiar-na’in
Telugu[te]
మీ భాగస్వామి సత్యంలో లేకపోతే
Tajik[tg]
Вақте ки ҳамсар ҳамимон нест
Thai[th]
เมื่อ คู่ สมรส ไม่ มี ความ เชื่อ
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም ሰብ ሓዳር፡ ዘይኣማኒ ምስ ዚኸውን
Tiv[tiv]
Shighe u Nom shin Kwase Nan Fe Mimi Ga Yô
Turkmen[tk]
Ýanýoldaşyň iman etmese
Tagalog[tl]
Kung Di-sumasampalataya ang Asawa
Tetela[tll]
Naka olonganyi ayɛ kema ombetawudi
Tswana[tn]
Fa Molekane E le Yo o Sa Dumeleng
Tongan[to]
‘I he Ta‘etui ‘a e Hoá
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti Ngomukwetene Limwi Katali Kamboni
Tok Pisin[tpi]
Taim Poroman Marit i No Wanbilip
Turkish[tr]
Koca İman Etmiyorsa
Tsonga[ts]
Loko Munghana Wa Vukati A Nga Ri Mupfumeri
Tatar[tt]
Тормыш иптәшеңә яхшылык кыл
Tumbuka[tum]
Para Munyinu ni Muteŵeti wa Yehova Yayi
Tuvalu[tvl]
Kafai te Avaga e sē se Tino Talitonu
Twi[tw]
Bere a Ɔhokafo no Nyɛ Gyidini
Tahitian[ty]
E ere ana‘e te apiti i te Ite
Tzotzil[tzo]
Kʼalal maʼuk jchʼunolajel li jnup jchiʼiltike
Ukrainian[uk]
Коли подружній партнер невіруючий
Umbundu[umb]
Ceci Umue Pokati Kolohueli ka Tavele
Urdu[ur]
اگر آپ کا جیونساتھی یہوواہ کی عبادت نہیں کرتا
Venda[ve]
Musi Mufarisi E Si Mutendi
Vietnamese[vi]
Khi người hôn phối không tin đạo
Wolaytta[wal]
Aqo Laggee Ammanennaagaa Gidiyo Wode
Waray (Philippines)[war]
Kon an Bana Diri Saksi
Wallisian[wls]
Ko Te ʼOhoana ʼe Mole Ko He Fakamoʼoni ʼa Sehova
Xhosa[xh]
Xa Iqabane Lingakholwa
Yapese[yap]
Faanra De Mich e Thin Rok Got u Wan’ e En Mabgol Rom
Yoruba[yo]
Bí Ọkọ Tàbí Aya Bá Jẹ́ Aláìgbàgbọ́
Isthmus Zapotec[zai]
Ora cadi Testigu xheelaʼ tuuxa
Chinese[zh]
配偶不信主,该怎么办?
Zande[zne]
Ho Adunga Badiarogatise ni Niʹidipase Ya
Zulu[zu]
Lapho Umngane Womshado Engakholwa