Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Другата страна встъпва в консултациите по договореното от двете страни време в срок от 45 дни.
Czech[cs]
Druhá strana musí do 45 dnů zahájit konzultace v termínu, na němž se strany dohodnou.
Danish[da]
Den anden part skal indlede samrådet efter aftale mellem parterne inden 45 dage.
German[de]
Die andere Partei nimmt binnen 45 Tagen die Konsultationen zu einem zwischen den Parteien vereinbarten Zeitpunkt auf.
Greek[el]
Το άλλο συμβαλλόμενο μέρος αρχίζει διαβουλεύσεις σε χρόνο που συμφωνείται εντός 45 ημερών από τα συμβαλλόμενα μέρη.
English[en]
The other Party shall enter into consultations at a time agreed by the Parties within 45 days.
Spanish[es]
La otra Parte deberá celebrar las consultas en una fecha acordada por las Partes en el plazo de 45 días.
Estonian[et]
Teine lepinguosaline alustab 45 päeva jooksul konsultatsioone lepinguosaliste vahel kokku lepitud ajal.
Finnish[fi]
Toisen osapuolen on aloitettava neuvottelut 45 päivän kuluessa osapuolten sopimana ajankohtana.
French[fr]
Les consultations sont engagées à une date convenue par les parties dans un délai de 45 jours.
Croatian[hr]
Druga stranka pristupa savjetovanju u dogovoreno vrijeme u roku od 45 dana.
Hungarian[hu]
A másik fél az ilyen megkeresésre 45 napon belül a felek által megállapított időpontban konzultációt kezd.
Italian[it]
L'altra parte avvia le consultazioni entro quarantacinque giorni, ad una data convenuta tra le parti.
Lithuanian[lt]
Kita Šalis pradeda konsultacijas Šalių suderintu laiku per 45 dienas.
Latvian[lv]
Otra Puse sāk apspriešanos laikā, par ko Puses vienojas 45 dienu laikā.
Maltese[mt]
Il-Parti l-oħra għandha tidħol f’konsultazzjonijiet fi żmien miftiehem bejn il-Partijiet fi żmien 45 jum.
Dutch[nl]
De andere partij treedt in overleg op een door de partijen overeengekomen tijdstip, binnen uiterlijk 45 dagen.
Polish[pl]
Druga strona podejmuje konsultacje w terminie uzgodnionym przez strony, w ciągu 45 dni.
Portuguese[pt]
A outra Parte inicia as consultas, em data comummente acordada, no prazo de 45 dias.
Romanian[ro]
Cealaltă parte începe consultările la o dată convenită de către părți, în termen de 45 de zile.
Slovak[sk]
Druhá strana dohody začne do 45 dní konzultácie v termíne, na ktorom sa strany dohody dohodnú.
Slovenian[sl]
Druga pogodbenica začne posvetovanja ob času, o katerem se pogodbenici dogovorita v 45 dneh.
Swedish[sv]
Den andra parten ska inleda samråd vid en tidpunkt som fastställs av parterna inom 45 dagar.