Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отоплителните и водоподгряващи уреди следва да бъдат свързани към отходна тръба за отвеждане на изгорелите газове.
Czech[cs]
Topidla a ohřívače vody musí být spojeny s ventilací pro odstraňování spalovacích plynů.
Danish[da]
Proevning af anlaegget skal udfoeres som foelger :
German[de]
Heizgeräte und Warmwasserbereiter müssen an eine ins Freie führende Abgasleitung angeschlossen sein.
Greek[el]
Οι καυστήρες της θέρμανσης και οι θερμοσίφωνες πρέπει να έχουν αγωγό που να διοχετεύει έξω τα καυσαέρια.
English[en]
Heating and water-heating appliances must be connected to a duct for evacuating combustion gases.
Spanish[es]
Los aparatos de calefacción y los calentadores de agua deberán estar conectados a un conducto de evacuación de los gases de combustión hacia el exterior .
Estonian[et]
Kütte- ja veesoojendusaparaadid peavad olema ühendatud põlemisgaaside eemaldamise püstikusse.
French[fr]
Les appareils de chauffage et les chauffe-eau doivent être raccordés à un conduit d'évacuation des gaz de combustion vers l'extérieur.
Hungarian[hu]
A fűtőkészülékeket és a vízmelegítőket füstgázok elvezetésére szolgáló csőbe kell bekötni.
Italian[it]
Gli apparecchi di riscaldamento e gli scaldacqua devono essere raccordati ad un condotto di scarico dei gas di combustione verso l ' esterno .
Lithuanian[lt]
Šildymo ir vandens šildymo agregatai privalo būti prijungti prie degimo produktų šalinimo ortakių.
Latvian[lv]
Apkures un ūdens sildīšanas ierīcēm jābūt savienotām ar kanālu deggāzu izvadīšanai.
Maltese[mt]
L-apparat li jsaħħan u li jsaħħan l-ilma għandu jiġi mqabbad ma' kanal għall-evakwazzjoni ta' gassijiet kombustibbli.
Dutch[nl]
Verwarmingstoestellen en geisers moeten zijn voorzien van een leiding waardoor verbrandingsgassen in de open lucht worden afgevoerd .
Polish[pl]
Urządzenia grzewcze i do ogrzewania wody muszą być podłączone do przewodu do odprowadzania gazów spalinowych.
Portuguese[pt]
Os aparelhos de aquecimento e os esquentadores devem estar ligados a uma conduta de evacuação dos gases de combustão para o exterior.
Romanian[ro]
Aparatele de încălzit și cele pentru încălzit apă trebuie să fie racordate la o conductă de evacuare a gazelor de ardere.
Slovak[sk]
Vykurovacie zariadenie a zariadenie na ohrev vody musí byť napojené na potrubie odvodu spalín.